4 libros para regalar en el Día de las Madres Editorial Aristegui Noticias
Si aun no sabes cómo consentir a mamá, echa mano de la literatura Vuelve a librerías una de las primeras novelas de Chimamanda Ngozi Adichie. La flor púrpura, es una novela sobre la rebeldía y la juventud, una novela que merece ser leída y releída. Un libro bello sin duda es El tiempo de la mariposa, donde la traductora mexicana Selma Ancira muestra un relato sobre la pasión y el amor que imprime en su oficio. Vamos ahora con Berta Mongé y Dar a sombra, una suerte de bitácora relacionada con el intento de una mujer por quedar embarazada. Cerramos las recomendaciones con la reedición de La fórmula preferida del profesor, una poderosa novela de la japonesa Yoko Ogawa.
Chimamanda Ngozi Adichie. La flor púrpura. Literatura Random House. Trad. Laura Lins Calahorra. 303 pp.
La joven Kambili, de quince años, y su hermano mayor Jaja llevan una vida privilegiada en la ciudad de Enugu. Viven en una hermosa casa y frecuentan un elitista colegio religioso, pero su vida familiar dista mucho de ser armoniosa. Su padre, un poderoso y respetado hombre de negocios, es un fanático católico que alienta expectativas de cariño imposibles de cumplir. Cuando los jóvenes visitan durante unos días a la cariñosa y atrevida tía Ifeoma en su humilde apartamento, descubren un mundo totalmente nuevo. Al regresar a su hogar, transformados por la libertad conquistada, la tensión familiar crece de forma alarmante.
Selma Ancira. El tiempo de la mariposa. Gris tormenta. 107 pp.
¿Cuál es el proceso de creación de un traductor? ¿Cómo se adentra en el cruce de lenguas? En este ensayo —mitad bitácora de trabajo, mitad diario de viaje—, Selma Ancira documenta y reflexiona su oficio mientras traduce del griego al español la novela más conocida de Nikos Kazantzakis: Zorba el griego. Para poder traducir el texto, emprende un viaje tras los pasos de su autor: explora los paisajes de Creta, busca los vestigios de los escenarios de la novela y conversa con los locales para encontrar palabras y significados.
Berta Mongé. Dar a sombra. Malpaso. 288 pp.
La autora entrega una crónica fragmentaria, formada por episodios de su vida cotidiana, ideas, recuerdos, preguntas y sueños, que son el testimonio vital de una mujer que ama y sufre mientras intenta dar a luz un sueño: el de ser madre. La reproducción asistida no consigue generar el latido deseado, lo frustra con su luz artificial, invade los rincones de lo cotidiano con ilusiones postergadas. Cuatro años de incertidumbre y dolor han servido, sin embargo, como fuerza de inspiración creadora para elaborar esta bitácora emocional sin artificios.
Yoko Ogawa. La fórmula preferida del profesor. Tusquets. Trad. Juan Francisco González Sánchez. 308 pp.
Un mes de marzo, una agencia de colocación envía a una joven empleada del hogar a casa de un huraño profesor retirado. Sin embargo, no es un profesor cualquiera: antaño fue un reconocido matemático pero, tras un trágico accidente, solo recuerda lo ocurrido en los últimos ochenta minutos. Aunque siguen apasionándole los números, debe apuntar las cosas importantes en papelitos para repasarlas todos los días, incluida la identidad de quienes lo rodean; una situación que lo convierte en alguien muy vulnerable. Sin embargo, el profesor irá aceptando en su vida la irrupción de la asistenta y de su hijo de diez años, con quien comparte una afición: el béisbol. Poco a poco se fraguará entre los tres una hermosa relación fundada en el afecto y en la transmisión del saber.
