En tiempos de fanatismos nacionalistas conviene recordar que la cultura se alimenta de mezclas que vienen de lejos.
De modo peculiar, la literatura mexicana puede ser vista como una rama secreta de la literatura italiana.
La nómina de autores con apellidos de ese origen da para organizar un festival: Sergio Pitol, Alejandro Rossi, Guillermo Fadanelli, Ángeles Mastretta, Luigi Amara, Valeria Luiselli, Jorge Volpi, Verónica Gerber Bicecci, Francesca Gargallo.
El elenco incluye a Fabio Morábito, que el próximo martes recibirá el Premio Xavier Villaurrutia por su espléndida novela El lector a domicilio.
Aunque cualquiera de sus libros habría sido digno de este reconocimiento, el retraso con que llega el galardón se ajusta a la estética de un autor ajeno a las precipitaciones y los golpes de efecto, que no en balde escribió La lenta furia.
Con un sentido alerta de la paciencia, Morábito descubre misterios de lo diario.
Ha escrito poemas memorables sobre columpios, bicicletas, lotes baldíos, y sus cuentos y novelas revelan las absurdas combinaciones que la realidad asume en sitios que parecen refractarios a la fantasía: un departamento de interés social, una mueblería que ofrece roperos en mensualidades, un pasillo cualquiera.
En esas zonas austeras acecha el asombro; si Morábito mira una puerta, se abre en forma inesperada.
Nacido en Alejandría en 1955, en el seno de una familia italiana, Fabio se trasladó de niño a Milán, donde vivió hasta los 15 años.
Aunque su lengua materna y su pasaporte son italianos, escribe en un segundo idioma, el de un país donde ejerce la lección del viajero que Italo Calvino atribuyó a Marco Polo en Las ciudades invisibles: demostrar que los lugares no se definen por lo exótico -su superficial diferencia-, sino por la lógica que los anima.
Las mejores adaptaciones a lo ajeno son las que no acaban nunca y permiten entender que lo propio puede ser extraño.
Este adiestramiento hecho en México ha permitido al autor describir con fortuna otros lugares (También Berlín se olvida).
Fabio confiesa una pasión incontrolable: cuando el Milán sale a la cancha no ve el partido porque sufriría demasiado.
En consecuencia, preserva su lealtad a la distancia.
Tal vez Italia y la niñez son para él arrebatos similares, un incendio distante que alimenta la sostenida lumbre de sus páginas.
En su viaje de ida y vuelta entre dos culturas, ha traducido la poesía completa de Eugenio Montale y reescrito una admirable selección de Cuentos populares mexicanos.
Estos trabajos de generoso acercamiento a voces ajenas bastarían para garantizarle un lugar en la literatura.
El lector a domicilio trata de un hombre que cometió una falta y debe hacer trabajo social visitando a personas a las que les lee en voz alta.
La acción se ubica en una Cuernavaca tomada por el crimen organizado, un purgatorio con buganvilias donde cada persona responde a un insondable designio ajeno.
Los cómicos enredos de la trama recuerdan al mejor Ibargüengoitia.
La novela puede ser vista como una expansión de las agudas reflexiones de El idioma materno, irónico prontuario sobre los hábitos, las poses, los vicios y los placeres que comportan los actos de leer y escribir.
En uno de esos textos, un escritor pretende suicidarse y redacta una nota de despedida.
Ante la página, enfrenta un último problema de estilo; hace un borrador y queda insatisfecho; corrige una y otra vez hasta que pierde el impulso de matarse.
Al torturarse para escribir mejor, salva la vida.
Elias Canetti recordaba el momento en que, siendo niño, presenció un amorío de la empleada doméstica.
El amante de la chica sacó un cuchillo y amenazó con cortarle la lengua.
Canetti guardó el secreto y así conservó el habla.
La escena dio lugar a su libro de memorias Die gerettete Zunge (La lengua salvada, que se tradujo como La lengua absuelta, alterando al protagonista de los hechos: Canetti no fue condonado por el otro, él preservó su habla).
Sus primeros idiomas fueron el búlgaro y el español ladino, pero decidió escribir en alemán.
La lengua salvada lo llevó a una lengua elegida.
Entre nosotros, Fabio Morábito ha hecho esa peculiar elección.
En un poema pregunta: "Si tú te vas,/ idioma de mi lengua/ razón profunda/ de mis torpezas/ y mis hallazgos,/ ¿con qué me quedo?".
La excepcional respuesta está en sus libros.
Más información en El Siglo de Torreón
Con una nómina que quita el aliento y está construida para ganar la Serie Mundial, los Dodgers han tenido un inicio de temporada lento, alejado de lo que se espera de ellos.
ESPNdeportes.com
El candidato común del PRI, PAN y PRD a la presidencia municipal de Querétaro, Felipe Fernando Macías Olvera, anunció que buscará que Querétaro sea la ciudad Led de México; donde se llegue a una cobertura del 100 por ciento en los tres años de su posible administración, de luminarias con esta tecnología. El aspirante […]The p
Plaza de Ármas
BB GonzálezLa Fiscalía General de Justicia de la Ciudad de México dio a conocer que Ministerios Públicos de dicha institución obtuvieron la vinculación a proceso de Miguel “N”, por su probable participación en la comisión de los delitos de feminicidio y feminicidio en grado de tentativa, registrados el pasado martes en la colonia La Cru
Excelsior
Consigue el equipo para mejorar tu placer de jugar con Ganabet bono. En este texto, podemos examinar en detalle las ventajas y beneficios de crear los bonos máximos que ofrece Ganabet.
Lado.mx
Las arrendadoras de carros, también conocidas como empresas de renting, son una opción conveniente y flexible para aquellos que desean utilizar un vehículo sin comprometerse a la compra.
Lado.mx
El boxeo, apuestas MMA, WWE y UFC son los favoritos de los usuarios mexicanos, apuesta en Pin Up Bet en los mercados de apuestas variados y cuotas competitivas.
Lado.mx
Con una nómina que quita el aliento y está construida para ganar la Serie Mundial, los Dodgers han tenido un inicio de temporada lento, alejado de lo que se espera de ellos.
ESPNdeportes.com
El operativo se realizó en conjunto con la policía municipal de Corregidora y agentes de investigación
Diario de Querétaro
En la Convención Bancaria, la candidata presidencial opositora señaló que AMLO "soltó algo peor que el tigre: la jauría de la muerte"
Diario de Querétaro
Su programa Florece para erradicar la mano de obra infantil en los campos de tabaco ha beneficiado a 21 mil niños y sus familias desde 2001 Santiago Ixcuintla, Nayarit, 17 de abril de 2024 – Este año, en British American Tobacco México (BAT) refrendamos nuestro compromiso para beneficiar a los productores de tabaco, jornaleros agrícolas [R
Frontal
Multa, trabajo comunitario y suspensión a Nahuel Guzmán por apuntar a los ojos con láser al también guardameta Esteban Andrada en Clásico Regio Regeneración, 18 […]La entrada 11 partidos de suspensión a Guzmán por apuntar con láser a Andrada se publicó primero en RegeneraciónMX.
Regeneracion.mx
Margarita González Saravia, candidata a la gubernatura de Morelos por la coalición "Sigamos Haciendo Historia", aseguró que en Jantetelco volverá el Festival del Sol
El Sol de Cuautla
El actor de ‘Ocho apellidos vascos’ se pone a las órdenes de Carlos Therón en esta comedia en la que da vida a un profesor de psicología encargado de asesorar a una joven estrella del fútbol
Infobae
Tras quedar fuera de la Champions League en cuartos de final a manos del Borussia Dortmund, el estratega albiceleste tiene en mente llevar adelante una “revolución” dentro del equipo colchonero
Infobae
Últimas noticias
Sara Rocha responde a incidentes de violencia y pide medidas gubernamentales para seguridad electoral
Refuerzan municipios metropolitanos conocimientos en materia de Protección Civil
Técnico Coito retornó a Comunicaciones en fútbol de Guatemala
Cancelan por seguridad concierto de Roberto Carlos en Brasil
MC suspende actos proselitistas en el Mante, Tamaulipas, tras asesinato de Noe Ramos Ferretiz
Bloqueos en El Mante, Tamaulipas, por crimen de Noé Ramos; PAN y PRI condenan
Pati Chapoy rompe el silencio sobre la supuesta salida de Daniel Bisogno de "Ventaneando"
¡Éxito total!: niña, migrante y prodigio del hip-hop en Colombia
¿Recuerdas a ‘El Niño Pony’? Reapareció en comercial y “es una genialidad”; así luce
Estados Unidos sigue sin pronunciarse sobre el ataque de Israel a Irán
Nahuel Guzmán es ‘muy noble’, según Siboldi
Roberto Velasco, de la SRE, encabeza reunión con funcionarios de EU
Caty Monreal firma el Pacto por la Primera Infancia en la alcaldía Cuauhtémoc
Asesino serial de Iztacalco, ¿confesaba sus crímenes en Facebook?
¿Con cerveza? Ryan García en polémica; no cumplió el peso