Cómo se escribe un poema o, mejor dicho, cómo se compone un poema mientras se camina hacia el trabajo, podría ser el título de esta nota. Y así, todas las mañanas laborables durante cuarenta años el abogado y poeta Wallace Stevens compuso y corrigió en su mente gran parte de su obra poética. Iba por un sendero fijado por él mismo que lo llevaba desde su casa en el 118 de Westerly Terrace, frente al antiguo jardín de rosas Elizabeth Park, a la sede de la aseguradora Hartford Accident and Indemnity Company, en el centro de la ciudad de Hartford, Connecticut.
Así, los poemas a veces eran más cortos en verano -se caminaba más cómodo y más rápido en esa estación- y más extensos en invierno. Y aunque “la poesía no sea un asunto personal”, según uno de sus aforismos, y no haya en general cuestiones personales ni un “yo” concentrado en sus poemas, su producción estuvo sistemáticamente atada a sus tiempos y sus observaciones, a la vida luminosa entre las palabras y las cosas materiales, siempre buscando un aspecto reflexivo y conceptual.
Wallace Stevens nació en 1879 en Reading, Pennsylvania, Estados Unidos, y murió en 1955 en la ciudad adonde se mudó en 1916, la “capital mundial de los seguros”, Hartford. Allí hizo su vida establecida de ejecutivo de seguros y padre de familia mientras de manera persistente escribió su poesía sin llevar adelante una vida literaria intensa.
Recién comienza a publicar siendo ya adulto, a los 35 años, en una revista literaria y da a la luz su primer libro, Harmonium, en 1923 ya con 44. Poeta maduro por su edad y por el tenor de sus poemas a la hora de darse a conocer, Stevens pareciera haber guardado para sí, cual un misterio, la intimidad del proceso a través del cual armó su propio estilo.
Sin embargo, ya en sus lecturas de juventud, durante sus estudios en Harvard, manifiesta una búsqueda personal original respecto de la poesía norteamericana de ese momento. Desde allí abre un surco- que luego seguirán Lowel, Bishop y otros-, en lo que se va llamar corriente modernista. Es una línea diferente a la experimental de Williams Carlos Williams y Ezra Pound.
Clásicos como Lucrecio, Goethe, Shakespeare, junto con los románticos ingleses, en particular Wordsworth , más los simbolistas franceses, Baudelaire, Verlaine, Mallarme, conviven en su biblioteca. Por detrás, el gran Whitman en su sensibilidad integrada hacia lo que nos rodea de lo humano y de la naturaleza. A ello se suma una lectura cuidada de Ralph W. Emerson, en particular su afirmación de que el “poeta pone nombre a las cosas” y que es quien permite de manera armoniosa el encuentro embelesado entre las palabras, el mundo real y lo divino.
Esta perspectiva es la que profundiza Wallace Stevens, en particular a partir de los años 40, década en la que se afianza y crece significativamente su producción. Reivindica el lugar de la imaginación, a diferencia de los románticos, la percibe vital y resplandeciente. Afirma en un conocido ensayo sobre el tema: “La imaginación es el único genio. Es valiente y apasionada y su máximo logro es la abstracción”.
Su poesía se manifiesta entonces mucho más formal que la otra corriente modernista norteamericana vinculada con las vanguardias. Porque hay equilibrio en sus ritmos heredados de la tradición inglesa, pero al mismo tiempo hay más audacia en su subjetividad “despersonalizada, basada sobre todo en la atención y la contemplación, un ejercicio espiritual que convierte al poema en una especie de oración laica”, señala el traductor y crítico español Andreu Jaume.
Por esto sus poemas llevan sobre sí una visión esperanzada, plena de vida. Existe la finitud, por supuesto, pero ella no es un fin, tampoco una preocupación porque lo importante es la revelación, el momento de satisfacción en el vivir: “‘Aun feliz’, dice ella, ‘no dejo de sentir/ la urgencia de una dicha duradera’./ Madre de la belleza es la muerte; por tanto,/ de ella sola vendrán a cumplirse los sueños/ y deseos de nosotros.” (“Domingo en la mañana”, traducción de Hernán Bravo Varela, en Hablar de Poesía N° 45).
Un capítulo aparte es la historia de las traducciones de Stevens en la Argentina. Desde Bioy Casares y Borges en 1944 en la revista Sur, pasando por la paradigmática antología hecha por Alberto Girri en 1967 en la editorial Omeba, hasta recientes y excelentes publicaciones como Del modo de dirigirse a las nubes y otros poemas y la revista Hablar de poesía N° 45.
También podemos incluir aquí las traducciones privadas de seis de sus poemas por parte de Juan José Saer en sus cuadernos personales. Todas estas versiones sostenidas en el tiempo, y que implican siempre una actualización de la poesía de Stevens en castellano, demuestran el interés que despierta su poesía, a la que se acercaron distintas generaciones de escritores y poetas argentinos.
Wallace Stevens se resistió en el final de su vida a reunir su obra. Pospuso, en la medida de lo posible, encerrar en un libro aquello que empezó a hacer en forma tardía: publicar sus poemas. A partir de 1950 llegaron los reconocimientos: Las auroras de otoño recibió el National Book Award, luego el premio Pulitzer.
Recién en 1954, apenas un año antes de morir, aceptó editar su obra reunida para la editorial Knopf: “La poesía es una respuesta a la necesidad diaria de encontrarse con el mundo”, afirma en otro aforismo. Llegar casi hasta el final de su vida en plena actividad poética, sin obra completa en un volumen, fue quizás su modo de encontrarse aquí con nosotros: “¿habré vivido una vida de esqueleto, / como un descreído de la realidad/ un compatriota de todos los huesos del mundo?”, se pregunta en “Cuando sales del cuarto” (traducido por D. Aguirre), uno de sus últimos poemas.
La poesía de Wallace Stevens
Tatuaje
La luz es como una araña.
Camina sobre el agua.
Camina sobre los bordes de la nieve.
Camina bajo tus párpados
y ahí despliega sus redes:
sus dos redes.
Las redes de tus ojos
están sujetas
a tu carne y tus huesos
como a vigas o hierba.
Hay filamentos de tus ojos
en la superficie del agua
y en los bordes de la nieve.
(Trad. de Gervasio Fierro en Del modo de dirigirse a las nubes, Rosario, Serapis, 2013)
El viento cambia
Así es como el viento cambia:
como los pensamientos de un humano viejo,
que todavía piensa ansiosa
y desesperadamente.
El viento cambia así:
como una humana sin ilusiones,
que todavía siente cosas irracionales dentro suyo.
El viento cambia así:
como humanos que se acercan orgullosos,
como humanos que se acercan enojados.
Así es como el viento cambia:
como un humano, pesado y pesado,
al que no le importa.
(Trad. de Gervasio Fierro en Del modo de dirigirse…)
Solitario bajo los robles
En el olvido de las cartas
uno existe entre principios puros
Ni las cartas ni los árboles ni el aire
persisten como hechos. Este es un escape
al principium, a la meditación.
Al final uno sabe en qué pensar
y piensa en eso sin conciencia,
bajo el roble, completamente liberado.
(Trad. Laura Crespi en revista Hablar de Poesía N°45, Buenos Aires, Audisea, 2022).
El hombre atrevido
El sol, ese atrevido hombre,
sale a través de ramas que esperan al acecho,
ese atrevido hombre.
Verdes, lúgubres ojos
en las oscuras formas de la hierba
salen corriendo.
Buenas estrellas,
timones pálidos, puntiagudas espuelas
salen corriendo.
Temores de mi lecho,
temores de la vida, temores de la muerte,
salen corriendo.
Ese atrevido hombre va saliendo
de abajo y anda sin meditación,
ese atrevido hombre.
(Trad. Daniel Aguirre, en Poesía reunida, Barcelona, Lumen, 2018)
Quién es Wallace Stevens
♦ Nació en 1879 y murió en 1955. Fue un poeta estadounidense.
♦ Su obra se inscribe en la corriente vanguardista. Obtuvo el Premio Pulitzer de Literatura.
♦ Entre sus libros se cuentan Las auroras de otoño, Poemas tardíos y Aforismos completos.
Astaná, 6 may (Prensa Latina) El Centro Científico Nacional de Observaciones e Investigaciones Sismológicas del Ministerio kazajo para Situaciones de Emergencia informó hoy que se registró un terremoto de magnitud 5,7 en la frontera entre Kazajstán y Kirguistán.The post Terremoto de magnitud 5,7 sacudió frontera kazajo-kirguisa first appear
Prensa Latina
Las Fuerzas de Defensa han descrito la zona como el último bastión significativo de Hamas después de siete meses de guerra
Infobae
Los chilenos pueden disfrutar del juego en línea en plataformas accesibles con una amplia variedad de juegos. La industria ofrece opciones de entretenimiento tradicionales y modernas; por ejemplo, el casino en línea Pin Up tiene varias categorías de juegos que también están seccionadas según temas, características y otras características. E
Lado.mx
Cuando planificas tus vacaciones o un viaje de negocios, uno de los primeros aspectos a considerar es el alojamiento. Elegir entre los diferentes planes de alojamiento puede marcar la diferencia en tu experiencia de viaje.
Lado.mx
El aumento del interés por las nuevas fórmulas de ocio online para adultos, como el casino o las casas de apuestas, ha propiciado un aumento desmesurado de las plataformas dedicadas a ofrecer este servicio.
Lado.mx
Ramala, 6 may (Prensa Latina) Diversos sectores palestinos e israelíes condenaron hoy la decisión del gobierno de Benjamin Netanyahu de cerrar la oficina de la televisora Al Jazeera, lo cual consideraron como un ataque a la libertad informativa y de expresión. El Sindicato de Periodistas Palestinos estimó que esa medida es la continuación d
Prensa Latina
J. Eleazar de Ávila… Ganar México, a punta de pellizcos… Si les digo que entre los verdaderos héroes de la Batalla de Puebla está Porfirio Díaz y que en su circunstancia él cambió a la nación pitera; después de la era de otro “tirano” cuyas iniciales son Benito Juárez, se van a enojar, mejor me …
Periódico Contacto
Redacción La exposición prolongada a rayos ultravioleta o UV que provienen del sol puede causar quemaduras y cambios en el ADN de la piel, ya que penetran las capas exteriores y dañan las células, afirman especialistas del Departamento de Dermatología del Hospital Juárez de México (HJM). También puede causar lesiones como dermatitis solar h
Hora Cero
Como los pilotos japoneses de la Segunda Guerra Mundial, está dispuesta a morir estrellándose con tal de ganar. Ahora tiene el control absoluto de su campaña, toma decisiones, ordena a dónde ir y con quién reunirse, a quién mantener a su lado y a quién alejar. Xóchitl manda y eso, irónicamente, lo consiguió gracias al mal desempeño en el
Vanguardia.com.mx
Sin Embargo
Barcelona, España, 29 abr (Prensa Latina) Con tres goles del polaco Robert Lewandowski, el Barcelona doblegó hoy 4-2 al Valencia en la jornada 33 de la Liga española de fútbol y recobró la segunda plaza.The post Barcelona recobra segunda plaza en Liga española de fútbol first appeared on Noticias Prensa Latina.
Prensa Latina
Casi cuatro de cada diez muertes que ocurrieron en México durante la pandemia de COVID-19 se relacionan con la mala gestión del Gobierno Federal de la crisis sanitaria y pudieron haberse evitado, concluyó un informe presentado este martes 30 de abril por una Comisión Independiente de expertos del país.“Si tomamos en cuenta todo el periodo de
Vanguardia.com.mx
El cáncer de vejiga es una enfermedad caracterizada por el crecimiento descontrolado de células cancerosas en el revestimiento interno de la vejiga. Entre los síntomas que provoca se encuentran la presencia de sangre en la orina, micción frecuente o urgente y dolor al orinar. Según los datos más recientes del Observatorio Global de Cáncer (G
Vanguardia.com.mx
Todos los detalles para que no te pierdas la transmisión de la pelea Pantera Nery vs Naoya Inoue por el título de peso supergallo.
SDP Noticias
Pantera Nery buscará convertirse en en nuevo Campeón Unificado al enfrentar a Naoya Inoue
SDP Noticias
¿Quieres ver al 'Monstruo' japonés contra el 'Pantera' mexicano en EE.UU.? Aquí está todo lo relacionado con el combate del lunes 6 de mayo en horario especial desde Tokio a las 4 a.m. ET.
ESPNdeportes.com
Últimas noticias
Ucrania y Oriente Medio elevan el gasto en armas
La tensión crece en el país
A fuego lento
La mentalidad anticapitalista
La “zacatecana”
Descontón a Lemus
¡No se acerquen al comal!
Drones chinos sobre México
Lemus ante la prueba del espejo
Caso Casar: ¿corrupción o abuso de poder?
Cartucho
Íñigo Onieva se reconcilia con la prensa. Su detallazo ante la inminente apertura de su nuevo restaurante
Super Once: estos son los números ganadores del último sorteo
Nacionalistas opositores esperan doble triunfo, en legislativas y presidenciales
El polaco Szymon Marciniak dirigirá el Real Madrid-Bayern de Múnich