C?rt?rescu y el arte de las termitas; poesía esencial Excelsior

C?rt?rescu y el arte de las termitas; poesía esencial. Noticias en tiempo real 13 de Septiembre, 2022 03:46

JUAN CARLOS TALAVERALa poesía de Mircea C?rt?rescu (Bucarest, 1956) es la parte más descarada, libre y transgresora de su producción literaria, dice a Excélsior Enrique Redel, editor del sello Impedimenta, que publica Poesía esencial, que ha empezado a circular hace unos días en México y que coincide con su designación como Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2022, que recibirá el próximo 26 de noviembre.
  La antología es bilingüe, reúne casi una centena de versos escritos por el también narrador y ensayista, entre 1980 y 2010, en donde recibe la influencia de la Generación Beat y de la música norteamericana, con la que logró romper los esquemas de la poesía rumana y exponer un estilo transgresor y experimental que, al mismo tiempo, ofrece algunas claves de su literatura.
  “La poesía de C?rt?rescu es parte de su debut como creador”, explica Enrique Redel “y en sus poemas podemos encontrar a un C?rt?rescu que pide auxilio y que clama por ayuda para el ser humano.
Es una búsqueda de la libertad y la trascendencia, incluso de la poesía por la poesía”, explica.
 Además, “C?rt?rescu nos ha dicho muchas veces que él escribiría, aunque no tuviese un solo lector, porque no tiene más remedio que hacerlo y él compara su arte con el de las termitas que, sin saber por qué, van creando un nido perfectamente integrado, estructurado, con sus canales de ventilación y sus equilibrios calculados, pero sin conocer la razón”.
 En ese sentido, abunda Redel, “encontramos la búsqueda de la autoexpresión, de la libertad y de esa sensación de huir.
De hecho, su último poemario, publicado el año pasado, durante la pandemia, es una llamada de socorro constante y él mismo me lo comentaba”.
  Sin embargo, esta descripción sólo corresponde a la mitad de su obra.
Porque en la otra parte hay una poesía jovial.
“Su poesía también es festiva y tiene poemas que son un canto a la vida, porque (en el momento de su escritura) pasó por esos momentos de euforia, con lo cual no sólo vamos a encontrar poemas en torno a la pena, sino también sobre el triunfo, la vida, el amor, el idealismo y la memoria”.
  ¿Le parece que los poemas de amor son cantos inesperados al placer donde el autor se aleja de la grisura? “Sí, por supuesto, y el hecho de que titule uno de sus poemarios Amor (1994), es bastante sintomático, pero sucede en un momento en el que sintió la necesidad de cantar a este sentimiento”.
  Lo curioso es que el también autor de El ruletista y Bellas extranjeras hizo la selección de los poemas.
 “Cuando nos planteamos la edición de este libro, le dijimos a C?rt?rescu que publicar toda tu poesía completa era virtualmente imposible (dado el volumen), y él nos dijo que haría una selección de los 80 o 90 mejores bajo su punto de vista, es decir, aquellos que él defendería y muchos de ésos le cantan al amor, aunque desde una aproximación posmoderna”.
 ¿Cómo se inscribe C?rt?rescu en la tradición poética europea? “Él parece libérrimo, pero en cada verso hace un sinfín de homenajes y está lleno de ecos de T.
S Eliot, Ezra Pound, Paul Verlaine, de simbolistas franceses, románticos alemanes.
Él ha leído a todos los grandes, incluso de la narrativa latinoamericana, como Octavio Paz, Carlos Fuentes, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges y tiene muy presente a Ernesto Sábato y Gabriel García Márquez, quienes tienen una vena poética en sus narraciones, que son muy potentes”.
  ¿Por qué referencia a la Generación Beat en la parte inicial de su poesía? “Cuando él escribió sus poemas iniciales, a finales de los 70 y principios de los 80, existía una enorme ansia de libertad.
 Entonces, Rumania era un país que, en contra de lo que pudiera pensarse, era muy lector y, frente a otros países de la órbita soviética, no vivía censura en lo que podía leerse, así que circulaban, de manera limitada, las ediciones de los poetas de la Generación Beat y le llegaba música de Bob Dylan, The Beatles y muchos más.
Sin embargo, C?rt?rescu era un absoluto técnico del verso”.
  Poesía esencial, de C?rt?rescu, es publicado por la editorial Impedimenta con la traducción y edición de Marian Ochoa de Eribe y Eta Hrubaru.
   Contenidos Relacionados: Gabriela Brimmer, la escritora y activista que aparece en el doodle de GoogleMurió el gran escritor español Javier Marías a causa de una neumoníaEl escritor Antonio Ortuño entrega la historia de Barry, un rock star en pantuflas


Compartir en:    


Dodgers: Paxton recibe lugar en roster activo. 14:35

James Paxton recibirá un bono de $2 millones por estar en el roster activo de los Dodgers para su primer juego en casa el jueves, elevando su salario garantizado a $9 millones con la oportunidad de ganar $4 millones más según las aperturas.

ESPNdeportes.com

Difunden video de secuestradores de niña en Taxco.14:30

Camila, una niña de 8 años de edad, fue hallada muerta este jueves 28 de marzo en la carretera Taxco-Cuernavaca. La tarde del 27 de marzo fue secuestrada en un callejón de la colonia La florida, en el centro de Taxco, Guerrero. Se sabe que la menor habría sido asesinada por la madrugada ante las protestas y movil

Entrelineas

Encuentran sin vida a Camila, menor plagiada en Taxco; intentan linchar a presuntos secuestradores . 14:54

La pequeña plagiada, Camila “N” de ocho años de edad, fue hallada sin vida en la carretera federal Taxco-Cuernavaca el día de ayer, de acuerdo con la Fiscalía General del Estado (FGE) de Guerrero. La menor de edad fue víctima de secuestro el 27 de marzo, para que horas después fueran encontrada en lamentables condiciones.A través de rede

Vanguardia.com.mx

Juguetes que dan “miedo”.

En el mundo de los juguetes, hay una amplia variedad de opciones que abarcan desde juguetes tiernos y divertidos hasta aquellos que podrían considerarse un poco más inquietantes o que podrían “dar miedo” a algunas personas, especialmente a los niños más pequeños.

Lado.mx

5 ventajas de comenzar a jugar con juegos de casino online demo.

Uno de los grandes errores de los jugadores principiantes en casinos online es lanzarse al ruedo sin tener experiencia o conocimientos en apuestas y juegos de azar. Esto debido a que la inexperiencia puede llevarlos a perder mucho dinero.

Lado.mx

Marketing Digital 360: Transformando Pymes en México.

Descubre cómo el Marketing Digital 360 está transformando a las Pymes en México. Desde estrategias online hasta la asesoría de marketing en pymes para el crecimiento empresarial, exploremos juntos el impacto de esta revolución digital en el mundo empresarial. Introducción al Marketing Digital 360 El Marketing Digital 360 transforma Pymes en M

Lado.mx

El calentamiento global es parecido a un iceberg, sólo se ve la punta.13:05

Se sabe que sólo el 11% de un iceberg es visible, la parte emergida, mientras que el 89% restante permanece oculto a la vista. Curiosamente, incluso en el caso del calentamiento global, sólo el 11% es lo que se percibe con mayor claridad.Come per gli iceberg, anche per il riscaldamento globale ciò che si vede a prima vista è solo la "punta

Meteored.mx

Yankees visitan a los Astros para la apertura de temporada. 14:17

Houston Astros inician una nueva temporada con una atractivo duelo en casa en contra de New York Yankees.

ESPNdeportes.com

Denver Nuggets. Ayer, 23:00

Lado.mx Trendings

Continúa la controversia en la UASLP: Nuevas evidencias de mal manejo de recursos en proyecto de energías renovables. Ayer, 23:34

La Universidad Autónoma de San Luis Potosí (UASLP) se encuentra nuevamente en el centro de la polémica debido a un presunto fraude relacionado con la construcción de los «Laboratorios de Energías Renovables» en la Coordinación Académica Región Altiplano, ubicada en Matehuala. Este proyecto, que inicialmente contó con una inversión de 5

Metropolisanluis.com

Grandes Ligas de Béisbol

MLB: ¿Qué platillos encabezan la nueva oferta gastronómica en los parques?. 12:07

Las novenas de las Grandes Ligas no sólo reforzaron sus rosters, sino también la oferta gastronómica para los aficionados en sus parques.

ESPNdeportes.com

Un escándalo en el League of Legends competitivo acaba con 32 jugadores profesionales suspendidos temporalmente y toda una liga paralizada de forma indefinida. 12:15

La escena profesional de League of Legends se ha visto sacudida por el que bien podría ser el mayor escándalo en la historia de la competición. Un total de 32 jugadores están siendo investigados por amañar partidos con la intención de lucrarse a través de las apuestas. Dichos pr

3d Juegos

Grandes Ligas establecen licencia administrativa a Wander Franco hasta junio. 15:33

El dominicano se mantiene entrenando en la República Dominicana en la espera de la resolución de todo este tema judicial en su contra

La Opinión

Beisbol

Los campeones de la Liga Mexicana de Béisbol: ¿Qué equipos tienen más títulos?. 11:53

Los Diablos Rojos y Tigres de Quintana Roo se ubican como los equipos que, hasta el momento, han conquistado más títulos en la historia de la Liga Mexicana de Béisbol

12up.com

¿Cuáles son los dos equipos nuevos de expansión de la Liga Mexicana de Béisbol en 2024? . 11:53

La Liga Mexicana de Béisbol iniciará su temporada 2024 con 20 equipos, y no 18 como era habitualmente, ya que se sumaron dos hace algunos meses

12up.com

La Opinión Hoy: “Nunca he apostado en béisbol ni en deportes”, Ohtani. 15:40

El astro de los Dodgers aseguró que no ha estado vinculado en ningún tipo de apuestas y que está decepcionado de Ippei Mizuhara, su ex traductor.

La Opinión de Los Ángeles

Los Angeles Dodgers

MLB verificará si Shohei Ohtani dijo la verdad sobre el caso de apuestas ilegales de su ex intérprete. 14:14

El escándalo de apuestas ilegales en el cual está involucrado la estrella de los Dodgers de Los Angeles, Shohei Ohtani, está siendo investigado por la MLB con celeridad. De hecho, el comisionado Rob Manfred quiere resolver el asunto en "poco tiempo",

12up.com

Dodgers: Paxton recibe lugar en roster activo. 14:35

James Paxton recibirá un bono de $2 millones por estar en el roster activo de los Dodgers para su primer juego en casa el jueves, elevando su salario garantizado a $9 millones con la oportunidad de ganar $4 millones más según las aperturas.

ESPNdeportes.com

La Opinión Hoy: “Nunca he apostado en béisbol ni en deportes”, Ohtani. 15:40

El astro de los Dodgers aseguró que no ha estado vinculado en ningún tipo de apuestas y que está decepcionado de Ippei Mizuhara, su ex traductor.

La Opinión de Los Ángeles

La información agregada y la responsabilidad de esta, pertenece a los sitios que lo publican. Lado.mx solo se encarga de publicarla.