En tiempos de fanatismos nacionalistas conviene recordar que la cultura se alimenta de mezclas que vienen de lejos.
De modo peculiar, la literatura mexicana puede ser vista como una rama secreta de la literatura italiana.
La nómina de autores con apellidos de ese origen da para organizar un festival: Sergio Pitol, Alejandro Rossi, Guillermo Fadanelli, Ángeles Mastretta, Luigi Amara, Valeria Luiselli, Jorge Volpi, Verónica Gerber Bicecci, Francesca Gargallo.
El elenco incluye a Fabio Morábito, que el próximo martes recibirá el Premio Xavier Villaurrutia por su espléndida novela El lector a domicilio.
Aunque cualquiera de sus libros habría sido digno de este reconocimiento, el retraso con que llega el galardón se ajusta a la estética de un autor ajeno a las precipitaciones y los golpes de efecto, que no en balde escribió La lenta furia.
Con un sentido alerta de la paciencia, Morábito descubre misterios de lo diario.
Ha escrito poemas memorables sobre columpios, bicicletas, lotes baldíos, y sus cuentos y novelas revelan las absurdas combinaciones que la realidad asume en sitios que parecen refractarios a la fantasía: un departamento de interés social, una mueblería que ofrece roperos en mensualidades, un pasillo cualquiera.
En esas zonas austeras acecha el asombro; si Morábito mira una puerta, se abre en forma inesperada.
Nacido en Alejandría en 1955, en el seno de una familia italiana, Fabio se trasladó de niño a Milán, donde vivió hasta los 15 años.
Aunque su lengua materna y su pasaporte son italianos, escribe en un segundo idioma, el de un país donde ejerce la lección del viajero que Italo Calvino atribuyó a Marco Polo en Las ciudades invisibles: demostrar que los lugares no se definen por lo exótico -su superficial diferencia-, sino por la lógica que los anima.
Las mejores adaptaciones a lo ajeno son las que no acaban nunca y permiten entender que lo propio puede ser extraño.
Este adiestramiento hecho en México ha permitido al autor describir con fortuna otros lugares (También Berlín se olvida).
Fabio confiesa una pasión incontrolable: cuando el Milán sale a la cancha no ve el partido porque sufriría demasiado.
En consecuencia, preserva su lealtad a la distancia.
Tal vez Italia y la niñez son para él arrebatos similares, un incendio distante que alimenta la sostenida lumbre de sus páginas.
En su viaje de ida y vuelta entre dos culturas, ha traducido la poesía completa de Eugenio Montale y reescrito una admirable selección de Cuentos populares mexicanos.
Estos trabajos de generoso acercamiento a voces ajenas bastarían para garantizarle un lugar en la literatura.
El lector a domicilio trata de un hombre que cometió una falta y debe hacer trabajo social visitando a personas a las que les lee en voz alta.
La acción se ubica en una Cuernavaca tomada por el crimen organizado, un purgatorio con buganvilias donde cada persona responde a un insondable designio ajeno.
Los cómicos enredos de la trama recuerdan al mejor Ibargüengoitia.
La novela puede ser vista como una expansión de las agudas reflexiones de El idioma materno, irónico prontuario sobre los hábitos, las poses, los vicios y los placeres que comportan los actos de leer y escribir.
En uno de esos textos, un escritor pretende suicidarse y redacta una nota de despedida.
Ante la página, enfrenta un último problema de estilo; hace un borrador y queda insatisfecho; corrige una y otra vez hasta que pierde el impulso de matarse.
Al torturarse para escribir mejor, salva la vida.
Elias Canetti recordaba el momento en que, siendo niño, presenció un amorío de la empleada doméstica.
El amante de la chica sacó un cuchillo y amenazó con cortarle la lengua.
Canetti guardó el secreto y así conservó el habla.
La escena dio lugar a su libro de memorias Die gerettete Zunge (La lengua salvada, que se tradujo como La lengua absuelta, alterando al protagonista de los hechos: Canetti no fue condonado por el otro, él preservó su habla).
Sus primeros idiomas fueron el búlgaro y el español ladino, pero decidió escribir en alemán.
La lengua salvada lo llevó a una lengua elegida.
Entre nosotros, Fabio Morábito ha hecho esa peculiar elección.
En un poema pregunta: "Si tú te vas,/ idioma de mi lengua/ razón profunda/ de mis torpezas/ y mis hallazgos,/ ¿con qué me quedo?".
La excepcional respuesta está en sus libros.
Más información en El Siglo de Torreón
Mario Riestra, candidato a la Presidencia Municipal de Puebla, en unidad PAN, PRI, PRD y PSI, reitera su compromiso con la salud, a través de la implementación de una opción de consultas a distancia con telemedicina, como una medida en su gestión como alcalde. Al recorrer las calles del sur de la...The post Nueva opción para tu salud, consulta
Elineanoticias.com
La mayoría son candidatos a diputaciones locales y a gobiernos municipalesLa nota Ya suman 57 candidatos que solicitan seguridad en Michoacán apareció primero en Quadratín México.
Quadratín México
Los senadores de Argentina, sin debate y en votación a mano alzada, aumentaron sus salarios un 170 por ciento, en una decisión que generó polémica este viernes por la dura crisis económica que atraviesa el país, con 288 por ciento de inflación interanual y más de la mitad de la población en la pobreza. Tras […]
El Dictamen
Consigue el equipo para mejorar tu placer de jugar con Ganabet bono. En este texto, podemos examinar en detalle las ventajas y beneficios de crear los bonos máximos que ofrece Ganabet.
Lado.mx
Las arrendadoras de carros, también conocidas como empresas de renting, son una opción conveniente y flexible para aquellos que desean utilizar un vehículo sin comprometerse a la compra.
Lado.mx
El boxeo, apuestas MMA, WWE y UFC son los favoritos de los usuarios mexicanos, apuesta en Pin Up Bet en los mercados de apuestas variados y cuotas competitivas.
Lado.mx
* La nueva línea es denominada «8/11» en honor al cumpleaños del músico ganador del Grammy Los Angeles, 19 abril (Notistarz).- La marca de ropa deportiva Dryworld Brands Inc.…The post Oplus y Dryworld fusionan música, moda y deporte en colección de playeras de futbol first appeared on Notistarz.La entrada Oplus y Dryworld fusion
Notistarz
San Luis Potosí, México – En una reciente declaración, Sara Rocha, la dirigente estatal del PRI en San Luis Potosí, expresó su preocupación y condena por un incidente de violencia dirigido contra Román Castillo, exalcalde y miembro del partido. El ataque ocurrió poco antes del inicio oficial de las campañas locales, cuando desconocid
Metropolisanluis.com
• A través de una jornada de capacitación se fortalecieron los conocimientos para atender emergencias por sismo e identificar zonas de riesgo Oaxaca de Juárez, Oax. 19 de abril de 2024.- A fin de fortalecer la capacidad de respuesta ante la emergencia por sismo, la Coordinación Estatal de Protección Civil...
Agencia Oaxaca MX
Estos son todos los códigos gratis de Garena Free Fire MAX que podrás canjear hoy, viernes 19 de abril de 2024. Consigue recompensas como skins, diamantes y mucho más.El éxito para móviles Android e iOS, Garena Free Fire MAX, ha recibido nuevos códigos diarios para hoy viernes 19 de abril de 2024. Los jugadores pueden canjear estos códigos p
Vandal
Multa, trabajo comunitario y suspensión a Nahuel Guzmán por apuntar a los ojos con láser al también guardameta Esteban Andrada en Clásico Regio Regeneración, 18 […]La entrada 11 partidos de suspensión a Guzmán por apuntar con láser a Andrada se publicó primero en RegeneraciónMX.
Regeneracion.mx
Margarita González Saravia, candidata a la gubernatura de Morelos por la coalición "Sigamos Haciendo Historia", aseguró que en Jantetelco volverá el Festival del Sol
El Sol de Cuautla
Washington, 17 abr (Prensa Latina) Los Philadelphia 76ers y los Miami Heat se batirán hoy en el Wells Fargo Center en busca del séptimo cupo a la postemporada de la Conferencia Este del baloncesto profesional estadounidense (NBA).The post Heat y Sixers por séptimo cupo a postemporada de NBA first appeared on Noticias Prensa Latina.
Prensa Latina
El Miami Heat buscará vencer a domicilio a los Phladelphia 76ers en el Play-In, a fin de quedarse con el séptimo lugar del Este y clasificar a los Playoffs de la NBA
12up.com
Enrique LópezCon 23 puntos del estelar Joel Embiid, el actual MVP de la NBA, los 76ers de Philadelphia vencieron al Heat de Miami por 105-104 este miércoles para sacar boleto a primera ronda de los playoffs de la NBA ante los New York Knicks.TAMBIÉN PUEDES LEER: VIDEO: ¡Quítese! Árbitro de Champions se lleva balonazo en sus partes noblesJoel
Excelsior
Con 23 puntos del estelar Joel Embiid, el actual MVP de la NBA, los Sixers de Philadelphia vencieron a los Heat de Miami por 105-104 este miércoles para sacar boleto a primera ronda de los playoffs de la NBA ante los New York Knicks. Embiid, que intenta volver a su nivel tras perderse dos meses …El cargo Sixers vencen a Miami Heat y jugarán
Tribuna Noticias
El mexicano continúa teniendo una gran temporada como novato en la NBA, defendiendo los colores del Miami Heat, equipo donde busca clasificar a sus primeros playoffs
La Opinión de Los Ángeles
Sin Jimmy Butler, el Heat buscará avanzar otra vez del play-in contra los Bulls. Aquí hay una guía sobre el juego que determinará el último lugar en la Conferencia del Este para los playoffs de la NBA.
ESPNdeportes.com
Sin Zion Williamson, los Pelicans buscarán extender su dominio sobre los Kings para avanzar a los playoffs de la NBA. Aquí hay una guía sobre el juego que determinará el último lugar en la Conferencia del Oeste.
ESPNdeportes.com
Últimas noticias
Continuará desarrollo ordenado y sustentable en Villas del Sol con Lili Campos
David Parra, el traidor deshonrado, enfrenta el rechazo del PRI y del pueblo
El PRI toma una posición firme contra David Parra y sus maquinaciones con Morena
VIDEO: Hombre se prende fuego afuera del juicio penal contra Trump en NY; está en estado crítico
Promete Pablo Lemus remodelar el centro histórico del pueblo mágico de Tapalpa
\'Día cero\' se aproxima: Estas zonas se quedarán sin agua en México en 2024
Motociclista herido tras colisionar en las Industrias
Recibe Maki Ortiz múltiples muestras de apoyo de reynosenes
Fortalece AMLO a municipios de Quintana Roo
¿Cada cuando hay que bañarse?
Afigenova manda tubito al INE para explicar entrevista a AMLO
AIC de la FGR asegura una casa en Tuxpan
FUNO informa a inversionistas transacción con Terrafina
Interpol en el Zócalo: A qué hora empieza, calles cerradas, cómo llegar y todo lo que tienes que saber
Mexicanos en Europa: Johan Vásquez no pudo contra Lazio