25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
El titular de la Secretaría de Educación Pública, Mario Delgado, recordó que continúa abierto el registro en la plataforma Mi Derecho, Mi Lugar, dirigida a estudiantes que buscan ingresar al nivel medio superior sin presentar examen de admisión. La fecha límite para completar la inscripción es el próximo 17 de abril, por lo que hizo un lla
Nius de Veracruz
Oaxaca de Juárez, 6 de abril. Amílcar Olán y Germán Pérez son nombres que generan doble preocupación al Grupo Tabasco, esa amalgama político-empresarial que cruza varias generaciones y que aumentó su fortuna o se volvió millonaria durante el gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador, cuya historia negra se escribirá con los te
ADNSureste.info
La presidenta Sheinbaum recalcó que se atiendenlas demandas de transportistas y agricultores con tal de evitar bloqueos carreteros.
El Financiero
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
Las cadenas comerciales enfrentan un desafío constante: garantizar que cada sucursal pueda procesar pagos sin interrupciones, sin importar las condiciones. Una caída de internet, una terminal dañada o un pico de demanda inesperado pueden paralizar las ventas en minutos.
Lado.mx
El titular de la Secretaría de Educación Pública, Mario Delgado, recordó que continúa abierto el registro en la plataforma Mi Derecho, Mi Lugar, dirigida a estudiantes que buscan ingresar al nivel medio superior sin presentar examen de admisión. La fecha límite para completar la inscripción es el próximo 17 de abril, por lo que hizo un lla
Nius de Veracruz
El Municipio de Querétaro informó que algunos semáforos se encuentran fuera de funcionamiento debido a una falla en el suministro de energía eléctrica en la ciudad de Querétaro. De acuerdo con el reporte oficial, la afectación se presenta en los cruces de Paseo Santiago con Santa Elena, así como en Avenida Constituyentes, a la altura [̷
Expreso Querétaro
Todo lo que debes saber para presentar tu declaración de impuestos, sin errores ni contratiempos
El Imparcial
Las organizaciones afirmaron que no forman parte de la iniciativa impulsada por la Antac y el Frente Nacional para el Rescate, que han advertido sobre bloqueos para exigir mayor seguridad, freno a las extorsiones y cumplimiento de compromisosLa entrada Cámaras Industriales y transporte de carga se desvinculan de paro nacional de transportistas apa
Lopezdoriga.com
La competencia de este domingo 5 de abril nos mantuvo al filo del asiento a lo largo de la transmisión de Exatlón México. Los azules perdieron un elemento más en esta temporada, pero el duelo de eliminación dio prueba de la capacidad de aquellos que estaban en riesgo de abandonar la competencia. ¿Quién fue el […]The post Koke Guerrero
Gluc.mx
Criterio Hidalgo Digital
Rayadas vs Pumas de la UNAM se verán las caras en un duelo crucial por la Liga MX Femenil. El conjunto regiomontano llega con una hegemonía histórica sobre las capitalinas, habiendo ganado la mayoría de sus recientes enfrentamientos. Ambos equipos buscan consolidarse en los puestos altos de las posiciones de Liga MX Femenil para asegurar …
365scores
Rayadas lidera la Liga MX Femenil con 39 puntos tras la Jornada 15; América le sigue la huella a la escuadra regia con 36 unidades.
SDP Noticias
Rayadas lidera la Liga MX Femenil con 40 puntos tras Jornada 16; América y Pachuca siguen en la pelea.
SDP Noticias
PIEDRAS NEGRAS, COAH.- Un hombre fue detenido por agentes de la Policía de Investigación Criminal tras ser señalado como probable responsable de una agresión que dejó a una persona con lesiones que ponen en peligro su vida, en hechos registrados en la colonia Gobernadores, en Piedras Negras.
Vanguardia.com.mx
Agentes estuvieron en los parques El Chamizal, Central, Oriente y Samalayuca, además de la carretera Juárez-Porvenir
Diario.mx
La fiebre futbolera se eleva cada día más en Amazon México conforme el Mundial 2026 se asoma más y más en el horizonte. Prueba de ello son las nuevas bocinas inteligentes Echo Pop edición limitada Selección Nacional de México, que en colores verde, blanco y rojo ya están dispo
Xataka México
Estábamos deseando que el momento llegase, pero nos ha sorprendido que haya sido tan pronto. Los desarrolladores de EA Sports FC 25 nos han dado una sorpresa positiva al anunciar la introducción del fútbol femenino en el Modo Carrera. A partir de la próxima entrega, los aficionados
3d Juegos
Majo Rodríguez hará debut histórico en NASCAR México Series La joven piloto se suma a figuras como Mara Reyes y Regina Sirvent en la historia del automovilismo nacional DavidTAVie, 30/05/2025 - 20:47
Record
Katie Taylor y Amanda Serrano volverán a compartir ring este viernes 11 de julio en lo que será el tercer capítulo de una rivalidad que ha marcado un antes y un después en el boxeo femenino. La pelea estelar se disputará en el Madison Square Garden, con el título indiscutido superligero de la irlandesa Taylor en juego, en una velada que será
Vanguardia.com.mx
Últimas noticias
¿Qué canal pasa Deportivo Pereira vs Alianza FC hoy: dónde ver y EN VIVO la Liga BetPlay?
Este viernes llega a los cines la versión original y definitiva del clásico moderno ‘KILL BILL: THE WHOLE BLOODY AFFAIR’
“Lo más importante del futbol contemporáneo es el futbol de las mujeres”: Villoro
Licencia para desaparecer
Aquí no pasa nada
Pepe Chedraui supervisa trabajo del personal operativo del OOSL
Paraguay apuesta por crecer en medio de la nueva geopolítica
Frutinovelas: el fenómeno viral que convierte frutas en protagonistas de drama
En SLP, proponen sancionar el abandono de mujeres embarazadas como delito; hasta 5 años de cárcel
Cateo en Querétaro: aseguran casa donde vendían droga y había personas armadas
A un año del colapso en Axe Ceremonia no hay responsables sancionados en CDMX
Los Ángeles de Son desafiaron al campeón Cruz Azul en cuartos de Concachampions
Tres millones de adultos mayores en México, viven en la pobreza
Sheinbaum asegura que abatimiento de ‘El Mencho’ “no está vinculado” con la negociación del T-MEC
"No vemos razón para movilizaciones" de transportistas y agricultores: Sheinbaum