25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
STAFF/@michangoonga En el marco del informe de rendición de cuentas por los dos años del triunfo de la presidenta Claudia Sheinbaum, el diputado Juan Carlos Barragán destacó que la Cuarta Transformación ha consolidado un gobierno basado en la honestidad, los resultados, la justicia social y la defensa de la soberanía nacional. Durante el encu
Changoonga
TUDN México
El volante de 24 años sufrió una dura lesión y regresará a su equipo para iniciar la rehabilitación
Infobae
Si estás intentando consultar el estatus de tu solicitud o recuperar tu número de folio y te topaste con que la página buscador.becasbenitojuarez.gob.mx/folio está completamente desconectada, no estás solo.
Lado.mx
El mercado mexicano de apuestas en línea está experimentando una transformación acelerada. Lo que hace apenas unos años seguía siendo un nicho con un número limitado de operadores locales se está convirtiendo en un escenario competitivo a gran escala con la participación de marcas globales.
Lado.mx
En un mundo que se mueve cada vez más rápido, encontrar un espacio de calma se ha vuelto una necesidad fundamental. El yoga no es solo una disciplina física, es una herramienta integral que transforma la relación entre el cuerpo y la mente.
Lado.mx
El realizador poblano que utilizó inteligencia artificial y símbolos de la cultura nacional para emocionar a la afición a días del inicio de la Copa del Mundo 2026.
El Imparcial
Científicos del INCMNSZ, la UNAM y la Universidad de Stanford participan en una investigación internacional para desarrollar nuevos antibióticos contra la tuberculosis farmacorresistente a partir de compuestos derivados del veneno de alacrán.La entrada Veneno de alacrán para desarrollar nuevos antibióticos se publicó primero en Amexi.
Amexi
El gobierno de la Ciudad de México ejecuta una transformación de 4 mil millones de pesos a dos semanas del Mundial 2026, con el 90% de las obras concluidas, mientras persisten tramos inconclusos de la ciclovía "Gran Tenochtitlán" y el parque elevado de Tlalpan, cuya inversión asciende a mil 913 millones de pesos.La entrada Gobierno d
Amexi
The Chicago White Sox will be without rookie slugger Munetaka Murakami for four to six weeks due to a Grade 2 strain of his right hamstring, manager W
Deadspin
El verdadero conflicto será industrial, financiero y tecnológico. El mundo ya entró en esa etapa, aunque gran parte de la sociedad todavía continúe pensando en términos geopolíticos tradicionales
Infobae
¿Es recurrente la misma metodología de vulneración y la respuesta oficial?La entrada Gobierno niega hackeo a programas Bienestar se publicó primero en Amexi.
Amexi
Estados Unidos vs Senegal animan uno de los amistosos más atractivos de la fecha FIFA, con dos selecciones que buscan llegar de la mejor manera posible a la Copa del Mundo. El equipo local sabe que necesita mejorar sus sensaciones y encontrar las piezas definitivas para competir ante las grandes potencias, mientras Senegal intentará confirmar
365scores
El equipo de Marcelo Bielsa debuta el próximo 15 de junio contra Arabia Saudita. Uruguay comparte el grupo también con Cabo Verde y España. Uruguay anunció este domingo 31 de mayo la lista oficial con los 26 futbolistas que representarán a la Celeste en el Mundial 2026. La selección charrúa debuta el próximo 15 de junio en el torneo frente
BolaVip Mexico
Siete de los 26 convocados por Marcelo Bielsa para la Copa del Mundo juegan o jugaron en el futbol mexicano. La Liga MX aportará una importante cantidad de futbolistas al Mundial 2026. Más allá de los que convocará Javier Aguirre para la Selección Mexicana, distintos seleccionados también llevarán jugadores que se desempeñan (o se desempeñ
BolaVip Mexico
Milwaukee Brewers vs New York Yankees se vuelven a encontrar en otro capítulo interesante de la temporada regular, reviviendo la pequeña serie disputada a comienzos de año donde la novena neoyorquina impuso condiciones con barrida incluida. El conjunto de Wisconsin buscará responder esta vez con una mejor versión y aprovechar la localía para
365scores
Milwaukee Brewers vs New York Yankees se vuelven a encontrar en otro capítulo interesante de la temporada regular, reviviendo la pequeña serie disputada a comienzos de año donde la novena neoyorquina impuso condiciones con barrida incluida. El conjunto de Wisconsin buscará responder esta vez con una mejor versión y aprovechar la localía para
365scores
Conoce la guía para hacer apuestas en béisbol en 2026 : las mejores jugadas, plataformas y momios para tu bank. El inicio de la temporada regular del béisbol norteamericano está a punto de arrancar y tu puedes aprovechar las apuestas béisbol que ya empiezan a estar disponibles en las casas de apuestas, como aquellas jugadas a largo plazo para
BolaVip Mexico
Últimas noticias
Concluye primera sesión del Diplomado en Gestión Comunitaria para el Desarrollo Sostenible
Más de 20 mil personas siguieron en Celaya mensaje de Claudia Sheinbaum por segundo aniversario del triunfo de la 4T
Capturado en la Costa por violación agravada contra adolescente
Convoca Sheinbaum a asambleas contra injerencismo
‘Los adolescentes están todo el día en el teléfono. Pero si les das algo que los entusiasme lo van a dejar’: Jerry Bruckheimer
Mérida pedalea en domingo
Impulsará Armenta reformas para proteger a los seres sintientes
Dos decesos y seis lesionados en accidente donde falleció director de JMAS
PAN Juárez lamenta fallecimiento de Marco Licón; lo califican como una pérdida irreparable
Lamarque alista salida de la alcaldía de Cajeme
Sonora acelera megaproyectos de salud; nuevos hospitales arrancarán este año
Sheinbaum llama a defender soberanía y asegura que nada frenará la Transformación
En Tecate, ocho ejecuciones; dejan cerditos rosas y narcomensajes
Convocatoria de la Selección Mexicana EN VIVO: Javier Aguirre revela a sus 26 jugadores para el Mundial 2026
CNTE: ¿A qué hora empieza la marcha este 1 de junio en CDMX?