25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Golpes, expulsión a Helinho, Mohamed haciendo señas a los rivales, de todo pasó al final del América contra Toluca.
Foxsports.com.mx
Raúl “La Pantera” Zúñiga falló un gol sin portero en el América vs Toluca. Las Águilas ganaron 2-1 y mantienen vivo su sueño de Liguilla en el Clausura 2026.
Foxsports.com.mx
Infobae
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
Criterio Hidalgo Digital
Golpes, expulsión a Helinho, Mohamed haciendo señas a los rivales, de todo pasó al final del América contra Toluca.
Foxsports.com.mx
TERESA GIL La discusión ha tomado aire en Barcelona, donde se han reunido mandatarios y personajes de varios países que tienen vinculaciones semejantes. Uno de los temas fundamentales es desde luego el papel que juega la izquierda en este momento, ante la avalancha derechista que se expresa en algunos países del mundo. Y dentro de …
Entresemana.mx
Bitácora Reporteril Por: César Barrera Vázquez Después de haber demonizado al gobierno de Enrique Peña Nieto por regular el fracking, hoy el gobierno de Claudia Sheinbaum Pardo se desdice y opta por avanzar en la misma ruta que en su momento fue duramente criticada. La contradicción no es menor, puesto que refleja el nivel de […]
Colima Noticias
La Ley Federal de Protección al Consumidor permite sanciones millonarias por incumplimientos comerciales; así funciona el artículo 128 Bis y qué riesgos enfrentan las empresas en México
El Imparcial
Un trailero murió calcinado y otro resultó herido tras un choque por alcance entre unidades de carga en el Libramiento Mex II de Nuevo Laredo; el incendio consumió uno de los camiones
Hoy Tamaulipas
Everton vs Chelsea se enfrentan en el Hill Dickinson Stadium por la trigésima primera jornada de la Premier League, en un duelo que refleja la sorprendente temporada de ambos. El conjunto de Liverpool, ubicado en la octava posición con 43 puntos, está firmando una campaña histórica en comparación con años anteriores y llega con la …
365scores
El Liverpool sufrió su décima derrota esta campaña en la Premier League; el Chelsea, su cuarta consecutiva en 10 días. Estos son tiempos duros para dos de los clubes poderosos que más gastan en el balompié inglés.Olvídense de desafiar por el título de la Premier; a este ritmo, están luchando incluso por clasificarse a la próxima Champion
El Siglo de Torreón
El fútbol inglés se paraliza para una nueva edición del choque entre Everton vs Liverpool, también denominado Derbi de Merseyside. Un duelo que trasciende lo deportivo y divide a la ciudad de Liverpool. Este domingo 19 de abril de 2026, el flamante Hill Dickinson Stadium (el nuevo recinto de los Toffees) albergará por primera vez …
365scores
La jornada 14 del fútbol mexicano inicia con la actividad en el Estadio Cuauhtémoc, en donde La Franja del Puebla recibe a los Esmeraldas de León; sin embargo, los duelos atractivos para este fin de semana serán el Tigres vs Chivas y América vs Cruz Azul, ambos a disputarse el sábado; la jornada ...The post Puebla vs León abre J14; Tigres-Ch
Elineanoticias.com
El joven Lubricio y su novia Galatea fueron en el coche de él al Ensalivadero, umbroso y solitario sitio en las afueras de la ciudad al que acuden por la noche las parejitas en trance de ardimiento sensual. Él era apasionado –cachondo, se dice en lenguaje menos delicado–, y ella poseía una región torácica abundosa que bien podría haber se
Vanguardia.com.mx
“¿Soy yo el primero?”. Esa pregunta le hizo el galán a su dulcinea al empezar la noche nupcial. Con encomiable sinceridad respondió ella: “No. Ha habido cuatro antes que tú. Pero debes estar orgulloso: no hay quinto malo”... En el Bar Ahúnda, un joven parroquiano le dijo a su compañero de mesa: “¿Ves a aquella guapa chica que está
Vanguardia.com.mx
La CDMX vivió una noche mágica con el concierto de Andrea Bocelli en el Zócalo, donde compartió escenario con Los Ángeles Azules y Ximena Sariñana.The post De La donna è mobile a Vivo por ella en cumbia: así fue el concierto de Andrea Bocelli en el Zócalo de CDMX appeared first on Chilango.
Chilango.com
Histórico concierto en el Zócalo de la CDMX. Andrea Bocelli y Los Ángeles Azules reunieron a 130,000 personas en una noche inolvidable.La entrada Noche histórica en el Zócalo: Andrea Bocelli y Los Ángeles Azules reúnen a 130 mil personas se publicó primero en La Torre News.
La Torre News
Andrea Bocelli y Los Ángeles Azules ofrecieron un concierto sin precedentes en el Zócalo, fusionando ópera y cumbia ante miles de personas.La entrada ¡Histórico! Andrea Bocelli y Los Ángeles Azules fusionan cumbia y ópera en un Zócalo abarrotado se publicó primero en La Torre News.
La Torre News
Últimas noticias
Invita la AMEQ a jornada con mascotas en la Alameda Hidalgo este próximo sábado 18 de abril: Gerado Cuanalo.
Hay que voltear a ver el fracking con ojos de soberanía: CSP
Piden UNAM-UAM-IPN evaluar costo ambiental de fracking
¿De dónde proviene el té matcha? Origen y proceso de cultivo de esta bebida en tendencia
A puerta cerrada cambian de gerente de la Jumapag en Guasave, Sinaloa; llega Modesto López
Apunte Diario Sobre Letras Hipnóticas
Cateo en Cuicatlán deja un detenido y aseguramiento de presunta marihuana
El mundo necesita un mensaje de paz, dice papa León XIV tras ataques de Trump
Policía de Puebla ubica a menor reportada como no localizada en Veracruz
Salomón Rodríguez promete revancha en Colo Colo: "Ojalá podamos..."
Video: Los goles de las épicas victorias de Itálicos y Piratas como forasteros
Vuelca tráiler con azúcar en Villahermosa-Cárdenas y desata rapiña
Madonna revela fecha de lanzamiento de su nuevo disco; esta es la portada
¿Adiós Pizza Hut y Papa Johns? Filtran que ambas cadenas están a punto de cambiar de dueño
Daredevil: Born Again: Temporada 2, ¿qué día se estrena en México el Episodio 5?