25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
La policía de Los Ángeles detuvo al músico D4vd por su presunta relación con la muerte de una adolescente de origen hispano.El cuerpo de la joven fue encontrado meses atrás en avanzado estado de descomposición dentro de la cajuela de un Tesla registrado a nombre del artista. Las autoridades no han revelado aún detalles sobre las pruebas
El Siglo de Torreón
La Arena Ciudad de México se encenderá el próximo sábado 7 de noviembre con un partido de temporada regular entre Indiana Pacers y Denver Nuggets. En su regreso a la capital del país, la NBA celebró que este será el 35 enfrentamiento de la liga en territorio mexicano, desde 1992.De acuerdo a la National Basketball Association, esto represent
El Siglo de Torreón
Morelia, Mich., a 16 de abril de 2026.- Tras destacar la trayectoria y capacidad de Alfonso Martínez Alcázar, Hugo Servín Chávez celebró la designación del político como Coordinador del Cambio y Defensa de la Familia. El regidor de Morelia, reconoció a Martínez Alcázar, al señalar que esta encomienda “representa un paso importante en e
CB Televisión
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
El criterio obligatorio establece que la suma de dos pensiones no puede superar el ingreso en activo, con el objetivo de evitar desequilibrios financieros y proteger la sostenibilidad del sistema pensionario
El Imparcial
Red113mx.com
Marvel revela el tráiler de Avengers: Doomsday en CinemaCon con el regreso de Chris Evans, Thor vs Doctor Doom y la unión con los X-Men.
El Imparcial
La unión entre la «Princesa del Pop Latino» y los gigantes de Iztapalapa vuelve a encenderse para ponerle ritmo de cumbia a la Copa Mundial de la FIFA 2026, reafirmando que la identidad mexicana será el alma de la fiesta deportiva. A medida que los preparativos para la Copa MundialThe post Belinda y Los Ángeles Azules buscan repetir su magia c
MPV
La reestructura que afectó a Marvel Studios dentro de Disney no apunta a detener su maquinaria creativa, sino a redefinir el tamaño y el ritmo con el que hoy se construyen las franquicias más grandes del cine.
Merca2.0
Canal del Congreso México
Taylor Swift estrenó este 31 de marzo el videoclip de “Elizabeth Taylor”, actriz de Hollywood que enfrentó el escrutinio público por su vida amorosa
El Sol de Cuautla
El lanzamiento sorpresa de la cantante fue acompañado de contenido adicional como comentarios sobre la canción y dos versiones del tema
La Opinión de Los Ángeles
La cantante Taylor Swift estrenó el videoclip de su tema “Elizabeth Taylor”, una pieza que rinde homenaje a la actriz Elizabeth Taylor a través de un montaje de imágenes de su filmografía y apariciones públicas. A diferencia de otras producciones, la cantante no aparece en el video y apuesta por una narrativa construida con escenas […
Plaza de Ármas
And we know they WERE perfect…
Glamour México
¿Olivia Rodrigo y Louis Partridge terminaron o todo es marketing? Fans encuentran pistas sospechosas tras su breakup.La entrada ¿Breakup o marketing? Parece que Olivia Rodrigo y Louis Partridge no terminaron se publicó primero en InStyle México.
InStyle
Amazon MGM Studios mantiene el misterio sobre el nuevo actor que interpretará a James Bond
El Sol de Cuautla
Mario Leopoldo “N” y Samuel “N” fueron vinculados a proceso por robo calificado a casas habitación y permanecerán en prisión preventiva.
El Imparcial
El presupuesto federal destinado a las instituciones públicas de educación superior en el país, incluida la UNAM y el Politécnico, observará en 2026 números negativos, con más de 5 mil millones de pesos menos en términos reales que el año pasado. Sin descontar la inflación, la cifra nominal de incremento representará 10% de lo que el sec
Vanguardia.com.mx
Al tratarse de uno de los grandes exclusivos de Nintendo Switch 2 de cara al 2026, todos pensábamos que los padres de Super Mario comunicarían la fecha de lanzamiento de Pokémon Pokopia en uno de sus grandes eventos. Sin embargo, la compañía nipona ha decidido compartir este dato
3d Juegos
Últimas noticias
Celeste Ascencio presenta campaña “Proteger la Dignidad” y llama a garantizar la seguridad de defensoras y periodistas
Policía Morelia lleva capacitación de cultura vial a primaria Mariano Escobedo
Asesinan a Iván Villaseca en San Sebastián Tutla
¿Qué piensa Dave Mustaine de Metallica?
Jesús de la Garsa construye una colección desde los códigos de Magnum
¡Sinaloa presente! Inauguran la Olimpiada Nacional Conade 2026 en Puebla
Ejecutan a balazos a un hombre en un domicilio en Estación Quila, al sur de Culiacán, Sinaloa
‘Los contendientes al título exhibieron a Chivas’; en LUP lo señalan por caer ante Cruz Azul y Toluca
Desfile planetario 2026: ¿Cuál es el mejor punto para verlo en México?
Primer ministro de Australia concluye visita a Malasia
Mixco empató, Xelajú MC tomó liderato del fútbol mayor de Guatemala
Revisan India y Rusia cooperación siderúrgica
Máximo líder de Vietnam conoce innovaciones tecnológicas de China
Destacan en Uruguay designación de geoparque por la Unesco
Top 7 videocámaras para TikTok, Reels y Shorts: crea contenido viral en 2026