25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Los agentes evacuaron una parte de la playa después de que un grupo de personas formara una cadena humana para ayudar en la búsqueda.
Telemundo 47
Entrega obras de pavimentación y alumbrado solar en los ejidos Esteros y Maclovio Herrera
Expreso.press
La capital mexicana se vestirá de negro a ritmo de post-punk, rock gótico y dark wave en un reconocido lugar de la CDMX
El Sol de Cuautla
El mercado mexicano de apuestas en línea está experimentando una transformación acelerada. Lo que hace apenas unos años seguía siendo un nicho con un número limitado de operadores locales se está convirtiendo en un escenario competitivo a gran escala con la participación de marcas globales.
Lado.mx
En un mundo que se mueve cada vez más rápido, encontrar un espacio de calma se ha vuelto una necesidad fundamental. El yoga no es solo una disciplina física, es una herramienta integral que transforma la relación entre el cuerpo y la mente.
Lado.mx
El problema del progreso sin control En el mundo del fitness moderno, uno de los mayores errores no es la falta de esfuerzo, sino la falta de control sobre el proceso. Muchas personas entrenan intensamente, siguen dietas estrictas y buscan resultados rápidos sin entender cómo responde realmente el cuerpo.
Lado.mx
Ciudad de México, 19 de mayo de 2026. En su primera reunión con comités estatales de Morena, la dirigente nacional, Ariadna Montiel, les ordenó frenar las disputas entre aspirantes a cargos de elección en el 2027, denunciar excesos y promover la unidad. La dirigente nacional les informó que en los próximos días iniciará una gira …El
El Sur de Acapulco
De acuerdo con el USGS, el temblor tuvo su epicentro a 25 kilómetros al este-sureste de la ciudad Pampa de Tate, en la región Ica
El Informador
Cesado de Cruz Azul a una jornada de terminar la fase regular, Larcamón brincará el Atlántico para dirigir en Segunda División española.
Foxsports.com.mx
La final de la Liga MX ya está aquí, y no podía ser de otra manera: Pumas vs Cruz Azul, dos históricos del futbol mexicano que vuelven a encontrarse en el momento más importante de la temporada. Pasión, rivalidad y orgullo en una serie que trae a toda la afición hablando y viviendo cada minuto […]La entrada New Drop — Liga MX Finals
Nación Deportes
La delegación de Yucatán logró una destacada participación en la Olimpiada Nacional 2026 al conquistar la medalla de oro en esgrima, durante las competencias realizadas en Puebla.The post Yucatán conquista oro en esgrima appeared first on Sol Yucatán.
Sol Yucatán
La Ciudad de México enfrentará este martes 20 de mayo una mega marcha de transportistas, campesinos y organizaciones sociales, que partirá del Ángel de la Independencia rumbo al Zócalo capitalino y podría provocar afectaciones severas en vialidades principales y accesos carreteros. La movilización fue convocada por la Asociación Nacional de
Seunonoticias.mx
En CDMX habrá una megamarcha el 20 de mayo en la que los transportistas exigirán mayor seguridad y apoyos para el campo. El post ¡Toma precauciones! Habrá megamarcha de transportistas este 20 de mayo en CDMX apareció primero en MTP Noticias.
MTP Noticias
Segob llama al diálogo ante megamarcha de transportistas y campesinos en CDMX este 20 de mayo
Infobae
Además del prestigioso trofeo de la Europa League, el ganador obtendrá un boleto directo a la fase de grupos de la UEFA Champions League 2026-2027El cargo Final de la UEFA Europa League 2026: Aston Villa y Freiburg tendrán cita en Estambul apareció primero en El Imparcial de Oaxaca.
El Imparcial Oaxaca
Ambos equipos se verán las caras en una final inédita entre alemanes e ingleses con miras a conseguir el título continental
Infobae
El Beikta Park de Estambul define al nuevo campeón continental: el escenario está puesto para coronar al monarca del segundo torneo de clubes más prestigioso de Europa
El Informador
Surfistas del Sistema tendrá un concierto en la CDMX como parte de su gira La Despedida
SDP Noticias
La banda Wave to Earth viene a México para dar un concierto en el Pepsi Center. Acá el precio de boletos, fecha y preventa
SDP Noticias
Acá horarios del concierto del 19 de mayo de Hatsune Miku en Pepsi Center WTC.
SDP Noticias
Últimas noticias
Angustia en Chaco por la desaparición de un joven de 21 años: despliegan un gran operativo de búsqueda
Se registró un sismo de 4.3 en Catamarca que repercutió en el sur de Tucumán
Juan Gabriel Rescalvo, psicólogo: “Estos tres errores los cometes todos los días por querer cambiar a la gente”
Rufián ya no habla de lawfare y reconoce que el auto sobre Zapatero “está muy bien escrito”: “Si esto es verdad, es una mierda”
Alemania despliega una batería antimisiles Patriot en Turquía para reforzar la defensa aérea de la OTAN
Detuvieron a dos adolescentes que intentaron robarle a una jubilada usando un arma de utilería
Tucumán refuerza la vigilancia sanitaria ante el aumento de casos de influenza
Ellen Pompeo y Shonda Rhimes trabajan en un spin-off de "Anatomía de Grey"
La jueza del caso Isak Adic, durísima con Jonathan Andic en su conclusión tras imponerle un millón de euros de fianza
Hayden Matthews abandona la concentración de Australia en Sarasota
Albanese acusa a la UE de ser "facilitadora" de las acciones de Israel tras el abordaje de la flotilla
EE.UU. e Israel querían aupar al poder a Ahmadineyad al principio de la guerra, según NYT
JPMorgan entra en la banca minorista de Alemania con el lanzamiento del digital Chase
Recuperan los dos últimos cadáveres de los buzos italianos fallecidos en Maldivas
Herido un hombre de 30 años en un tiroteo en Pozo Estrecho, en Cartagena