25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
El Informador
La llegada del astro de Hollywood a Carmel, en el estado de California, marcó el fin de viejas reglas, impulsó el comercio local y consolidó su legado más allá de la pantalla grande con una historia digna de película
Infobae
Infobae
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
Las cadenas comerciales enfrentan un desafío constante: garantizar que cada sucursal pueda procesar pagos sin interrupciones, sin importar las condiciones. Una caída de internet, una terminal dañada o un pico de demanda inesperado pueden paralizar las ventas en minutos.
Lado.mx
Infobae
El deporte ayuda a controlar y mejorar algunos de los síntomas de este trastorno crónico
Infobae
Fenómenos.com.mxLos ideales, proyectos y reivindicaciones de Heberto Castillo siguen vigentes, pues como ingeniero su nombre es reconocido no sólo por […]La entrada Ideales de Heberto Castillo siguen vigentes, afirma la presidenta del Senado de la República se publicó primero en Fenómenos.
Fenómenos
La Selección Nacional de México se enfrentará a su similar de Serbia el próximo 4 de junio en el Estadio Nemesio Diez, en lo que será su último encuentro de preparación previo al inicio de la Copa del Mundo 2026. Qué ganas de que llegue el 4 de junio. Nos vemos en Toluca. ↔#SomosMéxico …El cargo México se medirá con Serbia en ú
Tribuna Noticias
Te decimos cuándo, cómo y dónde disfrutar del capítulo 3 de la segunda temporada del anime The Beginning After the End en esta primavera
Tierra Gamer
Creencias espirituales señalan que pedir un deseo a las 11:11 es poderoso; aquí te decimos qué significa mirar esa hora en el reloj
La Opinión de Los Ángeles
La gravedad de estos accidentes es extrema, principalmente por la falta de uso de equipo de protección adecuado; como la ausencia de casco o el uso de cascos no certificados. #Xalapa A pesar de los operativos y estrategias de prevención por parte de Tránsito del Estado, los accidentes de motocicletas se han incrementado en el […]The post E
Gráfico Al Día
Siete entidades concentraron el 50.2% del total de homicidios dolosos: Guanajuato 9.2%, Chihuahua 8.3%, Baja California 8%, Morelos 6.4%, Guerrero 6.3, Estado de México 6% y Oaxaca 5.9%. #Xalapa Este martes, Marcela Figueroa Franco, titular del Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública, dio a conocer que entre los meses de
Gráfico Al Día
Tras el acto de entrega, se realizaron actividades recreativas de basquetbol, futbol y bolos con la participación de autoridades municipales y asistentes. #Xalapa El fomento al deporte es una de las líneas de acción más importantes del Gobierno Municipal, ya que permite que la juventud y la niñez se desarrolle con valores como la disciplina, [
Gráfico Al Día
El Inter Miami ganó este domingo 2-3 en casa del New York City en un partido protagonizado por Lionel Messi, que marcó un gol y disparó dos veces al palo, y ayudó a ‘Las Garzas’ a cortar su mala racha después de quedar eliminados de la ConcaChampions en octavos de final ante Nashville...The post 2-3. Inter Miami remonta en casa del
Elineanoticias.com
Uno de los proyectos que más espero en los próximos meses es, sin duda, el reboot cinematográfico de Highlander (titulada Los inmortales en España). No solo porque me considero un gran fan de la película original, sino también porque me intriga descubrir qué puede hacer el direc
3d Juegos
Qué onda, Geekzillo! Prepara los pañuelos y afina la garganta, porque una de las leyendas más grandes de la música está por aterrizar en las salas de cine. Cinépolis anunció que traerá a México Power To The People: John & Yoko Live in NYC, un evento que nos hará viajar...Este artículo John Lennon y Yoko Ono en Cinépolis: Power To Th
Geekzilla.tech
La serie llegará con todos sus episodios disponibles y promete intriga, traiciones y un crimen que sacudirá a una poderosa familia.La entrada ¿De qué trata “Polen”, el nuevo thriller de ViX con Ana Brenda Contreras? se publicó primero en Amexi.
Amexi
La actriz da vida a una fiscal que se adentra en los secretos de una familia influyente en una historia de suspenso que busca romper con el melodrama tradicional
Diario de Querétaro
Hace unas semanas, ‘Polen’ llegó a la pantalla de ViX, una serie que viene a demostrar que las apariencias pueden engañar, el papel que ocupa una madre dentro de una familia y una reflexión que rompe con los roles de género. Tomando esa premisa en cuenta, en entrevista Ana Brenda Contreras, quien da vida a […]La entrada Ana Br
Marie Claire
Últimas noticias
Exigen mayor rendición de cuentas tras acusaciones de abuso sexual en el Congreso
Lo que Microsoft está haciendo en Zaragoza, Huesca y Teruel ya está cambiando el campo, y lo está haciendo mediante IA y drones
F1: las cuatro batallas en la pista que dominan la temporada 2026
Atlético se burla de Barcelona: LeBron James, el pasto y un "león"
Opinión: No duden de Flick, es el mejor fichaje de Barcelona
Yamal manda un mensaje de optimismo: "La traeremos a Barcelona"
Golden Goose pone en marcha una colocación de bonos de hasta 880 millones de euros
Cobijo, supervivència i refugi LGTBIQ+ a Centreamèrica, s’estrena a Espanya
El alto costo de la discordia transatlántica
El regreso de Vladimir Padrino al gabinete venezolano
Sheinbaum endurece su postura frente a las muertes de mexicanos bajo custodia de ICE
Freno judicial a la investigación sobre los vuelos de deportación de Trump
El exdirector de la Policía Cosidó niega que conociera espionajes a Bárcenas ni del término "Kitchen"
El Gobierno dice que ofreció reunirse con Corina Machado pero no ha recibido la solicitud
PP y Vox aseguran que el acuerdo de Gobierno en Extremadura está muy próximo