25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Ariadna Montiel deja la Secretaría de Bienestar para asumir nuevas tareas en Morena; Leticia Ramírez será la nueva titular.La entrada Sheinbaum anuncia salida de Ariadna Montiel de Secretaría del Bienestar; se perfila para dirigir Morena se publicó primero en La Voz de Michoacán.
La Voz de Michoacán
James Comey enfrenta cargos federales en EEUU por una publicación en Instagram interpretada como amenaza contra Donald Trump; el caso revive la disputa entre el exdirector del FBI y el mandatario republicano
El Imparcial
El delantero celeste abrió el marcador tras un control de pecho magistral fuera del área y un remate preciso que dejó sin reacción al arquero rival
Infobae
El problema del progreso sin control En el mundo del fitness moderno, uno de los mayores errores no es la falta de esfuerzo, sino la falta de control sobre el proceso. Muchas personas entrenan intensamente, siguen dietas estrictas y buscan resultados rápidos sin entender cómo responde realmente el cuerpo.
Lado.mx
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
Espacio de colaboración entre gobierno, academia y sociedad civil impulsará decisiones estratégicas en materia urbana.
Uniradio Informa
Morelia, Michoacán, a 28 de abril de 2026.– El Atlético Morelia-Universidad Michoacana Femenil abrirá su participación en los cuartos de final de la Liga de Tercera División Profesional (TDP) este miércoles 29 de abril, cuando visite a Tigres de Álica en el choque de ida, que está programado para jugarse a las 12:00 horas en […]El c
CB Televisión
Paco Almaraz
Lado.mx Trendings
Claudia Sheinbaum. Conoce los temas más importantes de la conferencia "mañanera del pueblo" de la Presidenta de México de este martes 28 de abril de 2026
El Informador
En el marco del Tianguis Turístico 2026, Aeroméxico anunció una serie de avances clave en conectividad aérea, expansión de rutas y experiencia del cliente, destacando el lanzamiento de su estrategia Stopover en Ciudad de México. Esta iniciativa permitirá a pasajeros internacionales visitar dos destinos en un mismo viaje, fortaleciendo la con
Gluc.mx
David Faitelson, polémico comentarista de TUDN, se volvió tendencia luego de que en redes sociales se difundiera un video donde aparece durante la votación del Salón de la Fama del Futbol Internacional, en un momento en que se disculpaba públicamente con José Ramón Fernández, con quien tiene una historia de diferencias.
Vanguardia.com.mx
El reconocido comentarista deportivo ofreció disculpas públicas a su antiguo mentor tras meses de tensiones y distanciamiento
El Informador
Cada vez que encaro el análisis de un videojuego de Milestone tengo la duda de qué me voy a encontrar. Es cierto que el último, Screamer, me dejó un buen sabor de boca en líneas generales, pero el estudio italiano puso mucho interés en esa nueva IP. De MotoGP 26 esperaba muy poco
3d Juegos
Henry Blanco toma las riendas de Sultanes de Monterrey: nueva era, nuevos ambiciosos objetivos El veenzolano ex jugador de las Grandes Ligas, será el encargado de buscar el titulo con los del Norte amartinezJue, 06/11/2025 - 00:35
Record
After snapping a four-game losing streak, the Milwaukee Brewers will turn to right-hander Chad Patrick against the visiting Arizona Diamondbacks on Tu
Deadspin
Sal Frelick went deep to snap Milwaukee"s seven-game homerless streak and propel the Brewers to a 13-2 rout of the visiting Arizona Diamondbacks on Tu
Deadspin
La Mansión VIP no deja de dar de qué hablar y mientras cada uno de los invitados lucha por mantenerse una semana más dentro de la competencia, su creador ha dado un anuncio que cambia por completo todas las estrategias: la eliminación express. Recordemos que apenas la noche del domingo 26 de abril Queen Buenrostro […]The post Eliminación
Gluc.mx
La noche de ayer en La Mansión VIP ingresó una nueva participante, Michelle Lando, tras la eliminación de Queen Buenrostro. Su entrada en el nuevo reality de HotSpanish generó sorpresa, emoción y muchas dudas entre los concursantes y el público. Así que si eres una de las personas que se pregunta quién es Michelle Lando, […]The post M
Gluc.mx
Las redes sociales están en llamas tras las fuertes declaraciones que realizó Queen Buenrostro en una transmisión en vivo con Dallas Review. Y es que la eliminada de La Mansión VIP arremetió fuertemente contra Suavecito, incluso lo dejó de seguir en las redes sociales. Rápidamente se viralizaron los comentarios de Buenrostro y también surgi
Gluc.mx
Últimas noticias
El asueto escolar del 5 de mayo cambia en Coahuila para el día 4
Comunican al Pleno del Senado que gobernadora de Chihuahua no asistirá a reunión de trabajo en Comisiones
‘El Jardinero’ buscó liderazgo del CJNG con armamento y personal, tras abatimiento de ‘El Mencho’
Estado acerca empleo formal con feria laboral Parque Millennium
Gobierno Estatal fortalece derechos y prevención en las mujeres
Convocan a comunicadores potosinos a participar en el Premio Estatal de Periodismo 2026
San Luis celebra triple oro en tiro con arco
Centro de Negocios se consolida como motor económico
San Luis impulsa el primer Encuentro Estatal de Bibliotecarias y Bibliotecarios
Ricardo Gallardo celebra a niñas y niños de la zona metropolitana de San Luis Potosí
TENA EXIGE LO IMPOSIBLE PARA IMPEDIR SOLUCIÓN A HUELGA
BYD automotriz china pierde más del 50 por ciento de ingresos frente a competencia
Los Tigres coquetean con la final de Concachampions al doblegar 0-1 a Nashville
#MineralesCríticos y su importancia #geopolítica #contralíneatv #opinion
ESCUELAS DE LA UPREZ SE MOVILIZAN EN CARRETERAS PARA PRESIONAR AL GOBIERNO MEXIQUENSE