25 de Marzo, 2025 07:07
Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Cómo viven el Presidente y su círculo íntimo una de las semanas con mayores turbulencias desde el inicio de la gestión. Hartazgo social e índices económicos en la mira. El relanzamiento del PRO. La reunión entre Jorge Macri y Horacio Rodríguez Larreta
Infobae
Un operativo del Grupo Interinstitucional permitió liberar a un menor de edad privado de la libertad en Escuinapa, Sinaloa; aseguraron armas, cartuchos y un vehículo robado, así fue dado a conocer este viernes 20 de marzo
Los Noticieristas
La empresa automotriz Mercedes-Benz inauguró una nueva agencia en Huixquilucan, Estado de México, con el objetivo de ampliar sus operaciones en el Valle de México. La apertura se llevó a cabo el 20 de marzo de 2026 en la zona de Magnocentro–Interlomas, con una inversión superior a 200 millones de pesos. Además, este proyecto refuerza [̷
Seunonoticias.mx
En el competitivo mundo de la manufactura y los procesos industriales a gran escala, mantener la temperatura bajo un control estricto ha dejado de ser una simple opción para convertirse en una necesidad operativa innegociable.
Lado.mx
China se ha consolidado como uno de los actores más influyentes en el desarrollo de la inteligencia artificial a nivel global.
Lado.mx
La Biblia ha sido durante siglos una fuente inagotable de guía espiritual, esperanza y reflexión para millones de personas alrededor del mundo.
Lado.mx
La Saga by Adela Micha
La colombiana subirá algunos puestos en el ranking de la WTA.The post Camila Osorio no pudo ante Muchová y se despide del Miami Open appeared first on Eldeportivo.com.co.
Eldeportivo.com.co
Por décima vez este año, Expedia ha publicado su Informe Air Hacks 2026 con consejos y trucos para reservar vuelos. Los resultados seguro que te sorprenderán.¿Te vas de vacaciones? Estos consejos te ayudarán a ahorrar dinero.El análisis anual de precios de vuelos de Expedia, que ya va por su décimo año, revela que el día de salida tiene un
Meteored.mx
Elche - Espanyol, las posibles alineaciones del partido de la jornada 26 de LALIGA EA Sports El Mallorca duda con Jagoba Arrasate ante la presión del descenso: hay diez equipos implicados
El Desmarque
- El Real Madrid se impuso 4-1 al Elche, sin apuros y sin forzar la máquina, con nueve lesionados y cinco jugadores del filial con presencia en el campo, para meter presión al Barcelona en el pulso por LaLiga.Con la resaca de la goleada en la ida de octavos de la Champions League contra Manchester City y la mente puesta en la vuelta del martes, l
El Siglo de Torreón
Agenda deportiva sábado 24 de enero Estos son los partidos más importantes que se jugarán el próximo sábado 24 de enero, sin actividad en la Liga MX i.fernandezVie, 23/01/2026 - 14:47 Este sábado, aunque la Liga MX se encuentra e
Record
Fulham vs Brighton: ¿Dónde y a qué ver la Jornada 23 de la Premier League? Los Cottagers reciben a las Gaviotas con miras a escalar posiciones en la clasificación de la liga aspindolaVie, 23/01/2026 - 16:45 Un triunfo con miras a
Record
La Premier League no se detiene y nos regala un choque de estilos fascinante en el American Express Community Stadium. Brighton, conocido por su propuesta valiente, recibe a un Liverpool que bajo el mando de Arne Slot se mantiene en la pelea directa por los puestos de Champions League. Ambos conjuntos llegan con la necesidad …
365scores
El eclipse lunar total del 13 y 14 de marzo de 2025, conocido como “Luna de Sangre”, será un espectáculo astronómico impresionante. Sin embargo, en muchas culturas, incluyendo la mexicana, persisten creencias sobre posibles efectos negativos en mujeres embarazadas y sus bebés. ¿Hay fundamento científico detrás de estos mitos? Te lo expli
Vanguardia.com.mx
El 21 de septiembre de 2025 ocurrirá un eclipse solar parcial visible en Oceanía y la Antártida, te decimos horarios y forma para observarlo seguramente. México quedará fuera de este espectáculo celeste.Vista del sol, en el momento del máximo eclipse parcial, con el 77% del sol cubierto, en Argentina; diciembre 2020.El próximo 21 de septiem
Meteored.mx
El conejo en la Luna nace de un mito mexica protagonizado por Quetzalcóatl; una historia que dialoga con otras culturas, explica la pareidolia y muestra cómo ciencia y tradición conviven.Distintas civilizaciones han visto un conejo en la Luna.Cuenta la tradición mexica que Quetzalcóatl descendió a la Tierra disfrazado de hombre para recorrerl
Meteored.mx
Últimas noticias
Delicadas, femeninas y modernas: así son las uñas de novia 2026 de las celebridades
Los 90 regresan renovados con peinados que sí rejuvenecen a las de 50
5 cosas sorprendentes que puedes hacer con Gemini y la cámara de tu teléfono
Cruz Azul rescata empate en Mazatlán; Necaxa golea y vuelve al triunfo en la Liga MX
En LUP sentencian a Pumas: ‘Keylor Navas es lo más importante de los últimos 15 años’
Si quieres prevenir la depresión necesitas hacer músculo, sobre todo si eres mujer
¿Bajará la gasolina? Gobierno reactiva estímulos fiscales a Magna y Premium por conflicto en Medio Oriente
Presentan en Navojoa libro sobre la Liga Comunista 23 de Septiembre
¿Llegará Olinia al Mundial 2026? No, pero sí: lo que sabemos del auto eléctrico
En México queremos ganar más y trabajar menos: en China trabajan con modelo 996
Alerta del SMN: Expertos explican cómo afectará "El Niño" a México este 2026
La Rioja estrena Paso Seguro 52
Blindan a guardias ante extorsiones
SICT colabora en caso ferroviario
Refuerzan seguridad 114 nuevas patrullas