25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Un video que circula en redes sociales desde el 22 y 23 de abril de 2026 ha desatado conmoción e indignación nacional, al exhibir lo que sería el momento del asesinato de Carolina Flores Gómez, exreina de belleza de 27 años, ocurrido el pasado 15 de abril en un departamento de lujo en Polanco III […]
LosConjurados.mx
Claudia Sheinbaum acusó al gobierno de Chihuahua de violar la Constitución por permitir la participación de agentes de la CIA en un operativo sin informar a autoridades federales.The post Sheinbaum acusa “falta” del gobierno de Chihuahua por operativo con agentes de la CIA appeared first on Proyecto Puente.
Proyecto Puente
Red113mx.com
El problema del progreso sin control En el mundo del fitness moderno, uno de los mayores errores no es la falta de esfuerzo, sino la falta de control sobre el proceso. Muchas personas entrenan intensamente, siguen dietas estrictas y buscan resultados rápidos sin entender cómo responde realmente el cuerpo.
Lado.mx
FTMining ha lanzado recientemente una nueva aplicación móvil, lo que sin duda representa una buena noticia para los usuarios de minería en la nube.
Lado.mx
Este cambio está ayudando a que BM Blockchain destaque como una plataforma construida en torno a la accesibilidad y la conveniencia. Los nuevos usuarios que se registren pueden recibir un bono de bienvenida de US$118, lo que les brinda una razón adicional para explorar la participación cripto mediante un modelo diseñado para reducir gran parte
Lado.mx
Ciudad de México, 23 de abril de 2026.- La presidenta Claudia Sheinbaum Pardo compartió que buscó a Maru Campos, gobernadora de Chihuahua, de manera telefónica y que no estaba en su oficina, luego de que elementos estadounidenses participaran en operativos en ese estado. “La busqué, no estaba en la oficina, contestó el secretario partic
El Sur de Acapulco
Quito, 23 abr (Prensa Latina) Más de un mes después del fallo de la Corte Constitucional de Ecuador que declaró la desaparición forzada de cuatro niños en el caso Malvinas, varias de las medidas de reparación ordenadas al Estado siguen hoy sin cumplirse.The post Ecuador mantiene pendientes medidas de reparación por caso Malvinas first appear
Prensa Latina
La Sonora Dinamita llega a La Maraka este 23 de abril. Te damos el setlist, horario y telonero de su concierto
SDP Noticias
Banamex informó que Manuel Romo dejará de ser su director general, a partir del 1 de junio, y en su lugar llegará Edgardo del Rincón
Diario.mx
Infobae
El torero Roca Rey sufrió una grave lesión en el muslo derecho por fuerte cogida en Sevilla.
SDP Noticias
Tras los señalamientos de Karoline Leavitt por la “falta de empatía” de Sheinbaum, la presidenta aclaró que sí ofreció sus condolencias desde el primer momento tras la muerte de dos agentes de la CIA en Chihuahua.
El Imparcial
El fin de semana, dos agentes de la CIA murieron en la sierra de ChihuahuaLa nota Monreal pide prudencia en caso Chihuahua apareció primero en Quadratín México.
Quadratín México
Este jueves, el Congreso de Chihuahua debatió sobre la presencia de agentes de la CIA en México, luego de que el pasado fin de semana se revelara que al menos dos agentes, aunque reportes hablan de cuatro, fallecieron junto a otros dos mexicanos al caer de un barranco en la sierra del estado.Los agentes quienes en un primer momento el embajador d
El Siglo de Torreón
Sheinbaum confirma reunión con Maru Campos por caso de agentes estadounidenses fallecidos en Chihuahua Notipress.- La presidenta Claudia Sheinbaum sostendrá una reunión con la gobernadora de Chihuahua, María Eugenia Campos Galván, con el objetivo de aclarar las circunstancias en torno al fallecimiento de agentes de la CIA. Además, al ser cue
MPV
Azucena Uresti
Este jueves, el Congreso de Chihuahua debatió sobre la presencia de agentes de la CIA en México, luego de que el pasado fin de semana se revelara que al menos dos agentes, aunque reportes hablan de cuatro, fallecieron junto a otros dos mexicanos al caer de un barranco en la sierra del estado.Los agentes quienes en un primer momento el embajador d
El Siglo de Torreón
Últimas noticias
‘Me sentiría ofendido’: Así reaccionó Italia a propuesta de Trump de reemplazar a Irán en el Mundial 2026
Clima Jalisco: Será un viernes con intenso calor hasta de 34°C
Oaxaca de Juárez refuerza su estrategia de seguridad
Netflix estrena México 86, serie sobre la política detrás del Mundial
Detienen a diez presuntos integrantes de “Gente del Guano”
Gobierno de Puebla capital limpia cunetas en Bulevar Atlixcáyotl
Gusano Barrenador llega a León; Guanajuato suma 31 casos activos
Reabren Teotihuacán tras balacera: Estos son los nuevos filtros de seguridad y vigilancia
Barra de Juristas con Perspectiva de Género pide presencia de Fiscal y titular de FENAAM en el sur de Tamaulipas
Matan a líder de mujeres ganaderas en Chihuahua
Hablan Maru Campos y Harfuch de agentes de EU por una hora
Casa Blanca acusa a China de copiar la tecnología de IA estadounidense
Hallan pornografía infantil en teléfono de cantante D4vd
Trump afirma que EU no tiene prisa pero que "el reloj corre" para Irán
Ordena IEE a Andrea Chávez retirar lonas por promoción personal