25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Se suman a nuestras recomendaciones editoriales las nuevas novelas de Ilana Pichardo Urrutia y Virginia Evans.
Editorial Aristegui Noticias
¿Qué actividades hacer el jueves 23 de abril de 2026? Sortiraparis te acompaña cada día con ideas para hacer solo, en pareja, en familia o entre amigos en París y en Île-de-France. Pásate por aquí para descubrir nuestra selección de lo que te espera este jueves.
Sortiraparis
El director interino del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), Todd Lyons, presentó su dimisión tras encabezar la implementación de las políticas migratorias de la administración de Donald Trump. La renuncia de Lyons fue confirmada este jueves 16 de abril de 2026 por el secretario de Seguridad Nacional, Markwayne Mullin, quien d
La Torre News
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
Acusan anulación ilegal de leyes ambientales para agilizar la construcción de la barrera
Diario.mx
Tres de estas víctimas contaban con reporte de ausencia previo
Diario.mx
Eduardo Rocha Orozco, vocal de Parques y Biodiversidad, reportó 334 nidos y más de 28 mil huevos de tortuga lora; destaca participación ciudadana y cero saqueos en temporada
Hoy Tamaulipas
Acusan anulación ilegal de leyes ambientales para agilizar la construcción de la barrera
Diario.mx
El calendario semanal organiza la circulación de vehículos conforme al color del engomado y el último número de la placa.
El Financiero
En el marco del Día Mundial del Emprendimiento, HEINEKEN México anunció la implementación de la primera prueba piloto bajo el esquema innovador de Venture Client con la startup Bioram, ganadora…El cargo HEINEKEN México implementa piloto con la startup Bioram apareció primero en Mundo Ejecutivo.
Mundo Ejecutivo
El senador y dirigente del PRI, Alejandro Moreno Cárdenas, pidió a la presidenta Claudia Sheinbaum reconsiderar su asistencia a una cumbre de gobiernos progresistas en Barcelona.¿Por qué Alito Moreno se opone al viaje?De acuerdo con El Financiero, el dirigente priista expresó preocupación por el impacto que podría tener la participación d
El Siglo de Torreón
Hay proyectos que desde el primer vistazo transmiten algo especial, y parece que Starfinder: Afterlight es uno de ellos. Puede que hayas oído hablar poco de él, pero en Barcelona hay un estudio llamado Epictellers Entertainment, fundado por veteranos de Ubisoft y Crytek, que están t
3d Juegos
- El español Carlos Alcaraz, segunda raqueta mundial, anunció que se retira del Barcelona Open Banc Sabadell-Trofe Conde de Godó, debido a una lesión en la muñeca derecha de la que tuvo que ser atendido en el partido de su debut con el finlandés Otto Virtanen."Es raro y difícil sentarme aquí por segunda vez para comunicar que no voy a
El Siglo de Torreón
El Inter Miami ganó este domingo 2-3 en casa del New York City en un partido protagonizado por Lionel Messi, que marcó un gol y disparó dos veces al palo, y ayudó a ‘Las Garzas’ a cortar su mala racha después de quedar eliminados de la ConcaChampions en octavos de final ante Nashville...The post 2-3. Inter Miami remonta en casa del
Elineanoticias.com
Uno de los proyectos que más espero en los próximos meses es, sin duda, el reboot cinematográfico de Highlander (titulada Los inmortales en España). No solo porque me considero un gran fan de la película original, sino también porque me intriga descubrir qué puede hacer el direc
3d Juegos
Qué onda, Geekzillo! Prepara los pañuelos y afina la garganta, porque una de las leyendas más grandes de la música está por aterrizar en las salas de cine. Cinépolis anunció que traerá a México Power To The People: John & Yoko Live in NYC, un evento que nos hará viajar...Este artículo John Lennon y Yoko Ono en Cinépolis: Power To Th
Geekzilla.tech
Adrián Basilio Agencia Reforma CDMX. – El Abierto Mexicano de Tenis no contará con uno de los jugadores que atrajo la atención en el pasado Abierto de Australia, primer Grand Slam de la temporada: el italiano Lorenzo Musetti. El actual número cinco del mundo canceló su participación en Acapulco debido a una lesión sufrida en […]
Heraldo de Aguascalientes
Después de su lesión en el Australian Open, el tenista italiano renunció a su tercer torneo consecutivo, luego de tampoco poder participar en Río de Janeiro y Buenos Aires
Infobae
El torneo se llevará a cabo del 21 al 28 de febrero de 2026 en la Arena GNP Seguros, ubicada en la Zona Diamante de Acapulco, Guerrero. Las rondas de clasificación comienzan el sábado 21 de febrero, mientras que la primera ronda del cuadro principal se jugará lunes y martes, los cuartos de final el jueves, semifinales el viernes y la final
El Siglo de Torreón
Últimas noticias
Atienden descargas residuales en Gómez Palacio
¿Habrá clases el 30 de abril por el Día del Niño? Esto confirma la SEP
Así es el corte de pelo que Nayib Bukele prohibió en El Salvador
Exfigura de Fox Sport confiesa lucha contra el cáncer en secreto
Leyendas de Real Madrid e Inter se enfrentarán en el "Corazón Classic Match"
LEGISLADORES de MORENA, VERDE, PT, PAN, PRI y MC ya alzaron la mano para competir por una CANDIDATURA
Las manos que alimentan el alma de una nación
La Columna/Fanny Yépez
¡Nahle no puede! La violencia se apodera de Veracruz: balaceras, asalto, asesinatos y levantones en un jueves con 10 homicidios
B·Rave, Diamond, La Vénus... las próximas noches del club La Nuit Paris
Tras 66 años sin respuestas en la desaparición de la familia Martin en 1958, pruebas de ADN confirman que los restos en el vehículo hallado en río de Oregón les pertenecen y el caso se resuelve sin evidencia de delito
Vinculan a proceso a probable responsable de feminicidio en grado de tentativa en Izúcar de Matamoros
Tribunal de Nueva York aplaza sentencia del “Pollo” Carvajal, exjefe de inteligencia de Hugo Chávez
Hechos de la semana en inmigración: pese a la persecución, inmigrantes impulsan la economía con sus impuestos
Un día como hoy… (09:00 h)