25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Carlos J. Pérez García. La Presidenta de la República se desgasta cada día más con sus reacciones y equivocaciones ante tantas críticas válidas de diversos frentes. Va de mal en peor en su discurso y en su gobierno. Y, en medio de esos reclamos, declara: “Así vamos a seguir gobernando. Pésele a quien le pese, … Continuar leyendo &q
Elarsenal.net
Los Pumas de la UNAM sumaron su octava victoria del torneo a costa del Atlético San Luis 0-2 para ponerse un punto abajo del liderato de las Chivas
La Opinión de Los Ángeles
Invertir en Cetes implica una retención automática de impuestos que muchos no ven, pero que determina cuánto ganas realmente después de la declaración anual
El Imparcial
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
Outlander de Starz: la serie que redefinió el romance en la televisiónOutlander, un fenómeno cultural de Starz, sigue siendo una de las series más destacadas más de una década después de su estreno.Este artículo es un contenido original de Monterrey Rock
Monterrey Rock
Carlos J. Pérez García. La Presidenta de la República se desgasta cada día más con sus reacciones y equivocaciones ante tantas críticas válidas de diversos frentes. Va de mal en peor en su discurso y en su gobierno. Y, en medio de esos reclamos, declara: “Así vamos a seguir gobernando. Pésele a quien le pese, … Continuar leyendo &q
Elarsenal.net
El iPhone 18 se perfila como uno de los lanzamientos más esperados de 2026 con una propuesta visual que ya está dando de qué hablar
Merca2.0
Acusan anulación ilegal de leyes ambientales para agilizar la construcción de la barrera
Diario.mx
Tres de estas víctimas contaban con reporte de ausencia previo
Diario.mx
Eduardo Rocha Orozco, vocal de Parques y Biodiversidad, reportó 334 nidos y más de 28 mil huevos de tortuga lora; destaca participación ciudadana y cero saqueos en temporada
Hoy Tamaulipas
La ex entrenadora de Canadá, suspendida por un escándalo de espionaje con drones en los Juegos Olímpicos de París, ha sido contratada como entrenadora principal del único equipo profesional femenino de Nueva Zelanda. Bev Priestman, quien recientemente terminó una suspensión de un año de toda actividad relac
Mundo Deportivo
Ulises Dávila rompe el silencio y confirma investigación por manipulación de partidos El futbolista mexicano es acusado de pactar las tarjetas amarillas durante sus partidos fvillalobosSáb, 13/09/2025 - 15:39
Record
Tigres se despide de una de sus joyas: Eugenio Pizzuto deja al subcampeón de la Liga MX El conjunto felino, mediante sus redes sociales, confirmó la baja de Eugenio Pizzuto, quien apunta a convertirse en nuevo refuerzo del Atlante molveraMar, 06/01/2026 - 08:01
Record
El actor sorprendió a sus seguidores al repetir el famoso paso de Latrell Spencer en un divertido video publicado por su hija Tera
Infobae
Los médicos tardaron en identificar la condición de Rebecca King-Crews, luego de descartar sus síntomas como un cuadro de ansiedad
Infobae
Tras más de una década de enfermedad, Rebecca Crews habló del tratamiento con ultrasonido focalizado para Parkinson, una técnica reciente aprobada por autoridades sanitarias que ya comenzó a mejorar su calidad de vida.
El Financiero
Los beneficiarios de las pensiones del Bienestar para adultos mayores, mujeres y personas con discapacidad verían un retraso en el calendario de pagos de mayo 2026
El Informador
El mes de mayo marca el arranque del tercer bimestre de 2026 y con ello llega un nuevo depósito de la Pensión Bienestar, uno de los programas sociales más importantes del Gobierno de México. Este apoyo otorga 6 mil 400 pesos bimestrales a las personas adultas mayores de 65 años o más, con el objetivo de garantizar un ingreso básico que con
El Siglo de Torreón
El trámite de incorporación se realizará de forma estrictamente presencial y gratuita en los Módulos del Bienestar
El Informador
Últimas noticias
El último éxito de Steam es un juego en el que tu vida depende de una máquina de escribir, y tiene un 82% de valoraciones positivas
Mujeres voluntarias impulsan limpieza y mejoras en comunidad de Purísima del Rincón
Manantiales de Capitiro, entre leyenda y atractivo turístico en Jaral del Progreso
Dónde ver EN VIVO la final de la Copa del Rey: Atlético de Madrid vs Real Sociedad
Cadillac mostró su lado deportivo
La Policía australiana investiga la acusación de agresión sexual contra Katy Perry
En Miami, EU, Sinaloa navega al éxito: Mazatlán y Topolobampo conquistan a grandes navieras
Gobierno de Sinaloa lleva certeza jurídica a Choix, con la entrega de 1,384 acciones patrimoniales
Infinix GT 30 Pro 5G de 256GB en Mercado Libre: 27% de descuento y hasta 15 MSI | Calidad gamer
Sin balotaje, capital política de Bolivia ya tiene gobernador
Magistrado electoral abandona Honduras por temor a su vida
Reconoce embajador de Namibia resiliencia de Educación en Cuba
Tercer boletín de deportes
Brasil: bancada del PT con agenda enfocada en economía y soberanía
Movimiento Colombiano de Solidaridad pidió cerrar filas por Cuba