25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
En “ReversoDoble”, Valeria Maggi y Luis Garay proponen una experiencia sensorial, a partir de la pintura y la videoinstalación
Infobae
El Gobierno de la Capital realizó trabajos de rehabilitación de espacios deportivos en la colonia Del Llano, específicamente en las canchas ubicadas en la calle Archernar, como parte del programa “Color, Mi Jugada”. De acuerdo con la Dirección de Servicios Municipales, estas acciones respondieron a solicitudes de habitantes de la zona, quie
Metropolisanluis.com
Los dos acusados en la cárcel cometieron maltrato animal contra "Peluchita" y "Chon" en Puebla capital y Huauchinango. El post Mataron a la gatita ‘Peluchita’ y al perro ‘Chon’ y se quedan en la cárcel apareció primero en MTP Noticias.
MTP Noticias
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
Las cadenas comerciales enfrentan un desafío constante: garantizar que cada sucursal pueda procesar pagos sin interrupciones, sin importar las condiciones. Una caída de internet, una terminal dañada o un pico de demanda inesperado pueden paralizar las ventas en minutos.
Lado.mx
Puebla, Pue.- La Fiscalía General del Estado de Puebla (FGE) obtuvo sentencias condenatorias contra dos hombres responsables del delito de crueldad animal, en hechos ocurridos en los municipios de Huauchinango y Puebla. Ambos casos fueron judicializados mediante procedimiento abreviado, lo que permitió imponer penas de prisión y multas económic
Tribuna Noticias
La Mansión VIP inicia el 12 de abril con 16 celebridades, transmisión gratis en YouTube y un premio final de 2 millones de pesos
Debate.com.mx
El rock en español está de luto después de que se confirmara la noticia del fallecimiento del guitarrista y fundador de Los Enanitos Verdes, Felipe Staiti, a los 64 años. De acuerdo con informes preliminares, el músico falleció en un hospital en Argentina después de haber sido hospitalizado. Tras ser ingresado al hospital, estaba previsto
Formato7.com
La FGE, en operativo interinstitucional detiene a seis personas. En operativo interinstitucional, la Fiscalía General del Estado de Puebla (FGE) desmanteló a la banda denominada “Los Ingobernables”, relacionada con la venta y distribución de narcóticos, así como robo a transeúnte en la zona oriente del municipio de Puebla. Derivado de lab
Paralelo19.tv
¿Vas a conducir enlaCiudad de México y el Estado de México? Checa aquí cuales son losautomóviles contemplados en el programa de restricción vehicular y evita una multa
Infobae
Se realiza un diagnóstico técnico para determinar el retiro, rehabilitación o sustitución. El subsecretario de Movilidad del Ayuntamiento de Puebla, Norman Campos Velázquez, informó que más de 40 puentes peatonales en la capital poblana han sido identificados como infraestructura obsoleta y actualmente se encuentran en proceso de evaluación
Paralelo19.tv
El profesor que une programación y salud, ¡y fue evaluado por un Nobelfernando-gmMié, 11/05/2025 - 13:06 Read time: 4 mins Faviel González fue evaluado por un Premio Nobel tras ser coautor de una investigación que desde la programación ha abonado a la salud Fue evaluado por un Premio Nobel de Me
Conecta.tec.mx
El profesor que unió programación con salud, ¡y le evaluó un Nobel!fernando-gmMié, 11/05/2025 - 13:06 Read time: 4 mins Faviel González fue evaluado por un Premio Nobel tras ser coautor de una investigación que desde la programación ha abonado a la salud Fue evaluado por un Premio Nobel de Med
Conecta.tec.mx
En un acto oficial, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, presentó lo que describió como un “revolución científica” en el país, asegurando que se trataba de la fabricación de chips similares a los de NVIDIA. Sin embargo, lo que realmente se mostró fue una tarjeta de d
Xataka México
Serie Mundial: ¿Cuáles son los equipos más ganadores en la historia del Clásico de Otoño? El equipo de Los Angeles superó a los neoyorquinos y se alzó con un título más de Grandes Ligas adminrecordSáb, 01/11/2025 - 23:27
Record
Ariel VelázquezAlejandro Kirk vivió un final agridulce en la temporada 2025 de Grandes Ligas. El receptor mexicano no sólo se quedó viendo como Dodgers festejó sobre su terreno el título de la Serie Mundial, sino que tampoco logró conquistar el Guante de Oro, galardón que premia la excelencia defensiva.El único representante de la Serie Mu
Excelsior
The hot Atlanta Braves will host the struggling Miami Marlins in a three-game series that begins Monday night between the National League East rivals.
Deadspin
Las cosas para el Club América siguen sin salir del todo bien, lo que poco a poco incrementa la tensión en el cuadro de Coapa, luego de su compromiso por la CONCACAF Copa de Campeones. Tras un marcador de 0-0 frente al Nashville SC en Tennessee por la ida de los cuartos de final, el equipo azulcrema se dispuso a regresar a la Ciudad de Méx
El Siglo de Torreón
El Club América sufrió un inesperado contratiempo fuera de la cancha después de su compromiso internacional en la Concacaf Champions Cup 2026. Tras igualar 0-0 ante Nashville SC en el duelo de Ida de los Cuartos de Final, el vuelo chárter que transportaba al plantel, cuerpo técnico y staff de regreso a México presentó una falla mecánica que
Vanguardia.com.mx
El avión chárter que transportaba al Club América de regreso a México, tras su compromiso de la Concacaf ante Nashville, tuvo que realizar un aterrizaje de emergencia en Miami luego de presentar una falla durante el trayecto.De acuerdo con información confirmada por el propio club y fuentes cercanas, la aeronave registró un problema eléctr
Palco Quintanarroense
Últimas noticias
"Van a amar esta peli". Ten fe, el reboot de Highlander con Henry Cavill tendrá justo lo que queríamos ver con su director
Naucalpan, preparado para la próxima temporada de lluvias
Sin respuestas sobre el Rancho Izaguirre: FGR continúa análisis del campo de adiestramiento del CJNG
América – Cruz Azul: El Regreso Vibrante Al ‘Coloso De Santa Úrsula’
¡¡¡Los pequeños detalles de la austeridad franciscana en el Congreso de la CDMX!!!
¡Nueva era en el beisbol mexicano! Anuncia LMB histórico acuerdo comercial con Banorte
Recorte a Pemex ayuda al balance público en febrero, pero afecta inversión
El Meme
Golpe al crimen: caen robos bancarios en México
Videoblog: Claudia necesita a la Iniciativa Privada
Off the Record: Medicinas falsas en el cáncer
Videoblog: Presidenta incómoda
La misma coartada
Compra barato, vende caro: el negocio inmobiliario de 59 millones con la sede nacional de MORENA
Obtiene FGE sentencia firme de 20 años contra masculino por homicidio en Tecamachalco