25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
La cuenta regresiva llegó a su fin. Este jueves 11 de junio, millones de aficionados en todo el planeta dirigirán su atención hacia la Ciudad de México para presenciar el inicio oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2026, un torneo que promete marcar una nueva era en la historia del futbol.
Vanguardia.com.mx
Descubre cómo registrar un dominio .CL en Chile paso a paso y los puntos clave para elegir el mejor hosting para tu negocio.El cargo Cómo registrar un dominio .CL en Chile apareció primero en El Imparcial de Oaxaca.
El Imparcial Oaxaca
En Tampa, las autopistas en expansión, las rutas de transporte concurridas y el tráfico comercial constante mantienen a los camiones grandes circulando por lugares como la I-4 y la I-75 todos los díasEl cargo 10 tácticas utilizadas en reclamaciones de alto valor por accidentes de camión apareció primero en El Imparcial de Oaxaca.
El Imparcial Oaxaca
Antes de que llegue la retroexcavadora, antes de que se instale el primer andamio y antes de que comience cualquier actividad de obra, hay un elemento que ya debe estar en el sitio: la caseta.
Lado.mx
Si estás intentando consultar el estatus de tu solicitud o recuperar tu número de folio y te topaste con que la página buscador.becasbenitojuarez.gob.mx/folio está completamente desconectada, no estás solo.
Lado.mx
El mercado mexicano de apuestas en línea está experimentando una transformación acelerada. Lo que hace apenas unos años seguía siendo un nicho con un número limitado de operadores locales se está convirtiendo en un escenario competitivo a gran escala con la participación de marcas globales.
Lado.mx
Portugal vs Nigeria protagonizan el último ensayo de los lusos antes del inicio de la Copa del Mundo, en una prueba que promete mucha más exigencia de la que refleja el papel. Cristiano Ronaldo y compañía buscarán despedir su preparación con una actuación convincente y reforzar la confianza de cara al gran objetivo, aunque enfrente …
365scores
Ochenta millones de dólares. Eso costó remodelar el Azteca para que esté listo el 11 de junio a las 2 de la tarde.
Diario.mx
El mercado secundario experimenta una inflación sin precedentes a pocas horas del encuentro que marca el inicio de la Copa del Mundo de la FIFA
El Informador
“No bajaremos la guardia”: familias vigilarán cumplimiento del Programa Estatal de BúsquedaazolorioMar, 09/06/2026 - 15:35
NVI Noticias
Ángela Aguilar muestra el anillo que le habría regalado Christian Nodal por su aniversario
SDP Noticias
El candidato cuestionó el incumplimiento de la orden judicial sobre no usar los símbolos patrios e insistió en un debate presidencial.
Minuto60
Con el astro como delantero de referencia, los lusos ultiman detalles para la Copa del Mundo ante la selección africana. Seguilo en Olé.
Olé.com.ar
Entérate de la razón por la que el centrodelantero no será parte de un interesante compromiso. Este miércoles, Portugal se enfrenta a Nigeria en el último amistoso de preparación para el Mundial 2026, una cita propicia para evaluar piezas de cara a la gran competencia, pero las Súper Águilas saltarán a la cancha con una ausencia de enorme
BolaVip Mexico
Portugal vs Nigeria animan un atractivo amistoso internacional que servirá como examen final para los portugueses antes de la Copa del Mundo. Los europeos quieren llegar a la cita planetaria con las mejores sensaciones y confirmar el buen momento de un plantel cargado de figuras, mientras que el conjunto africano afrontará el compromiso como una
365scores
Inglaterra vs Costa Rica se enfrentan en un emocionante amistoso de preparación para el Mundial 2026. El equipo inglés, dirigido por Thomas Tuchel, salta a la cancha con sus formaciones confirmadas buscando afinar las últimas piezas tácticas de cara al torneo, mientras que el conjunto tico, bajo el mando del Bocha Batista, quiere consolidar su
365scores
Inglaterra vs Costa Rica juegan este miércoles 10 de junio en Orlando un amistoso previo al Mundial 2026. El partido está demorado por lluvia. Las condiciones climatológicas en el estado de Florida han obligado a retrasar el pitazo inicial de este emocionante compromiso internacional. Los aficionados que se han dado cita en el recinto norteameri
365scores
Bajo un diluvio que forzó detener momentáneamente el encuentro, los ingleses cierran los amistosos preparativos para la Copa del Mundo contra el conjunto de Centroamérica en Orlando, Florida. Seguilo en Olé.
Olé.com.ar
Nissan está en una de las etapas más complejas de su historia. Después de años liderando la innovación automotriz desde Japón, hoy enfrenta una crisis de identidad, números en rojo y una industria que avanza hacia la electrificación con o sin ella. La fallida fusión con Honda
Xataka México
Uber acaba de dar un paso inesperado que puede redibujar el mapa del transporte autónomo. La empresa estadounidense anunció una alianza con tres startups chinas: Pony.ai, Momenta y WeRide. El acuerdo busca integrar sus sistemas de conducción autónoma a la plataforma Uber en mercado
Xataka México
Una de las apuestas más ambiciosas del sexenio de Claudia Sheinbaum comienza a tomar forma. El Tren Interurbano México-Guadalajara será una realidad y tendrá dos escalas clave: Irapuato y León, Guanajuato. Así lo confirmaron la presidenta de México y la gobernadora del estado, L
Xataka México
Últimas noticias
Moisés Navarro cumple compromiso histórico con la rehabilitación de la calle Juárez
SSP entrega uniformes a personal de Seguridad Vial
Acrib.illan a hombre en la colonia Margarita
Acrib.illaron a 3 hombres en la Villa Colonia
Justin Trudeau estará en Hermosillo como invitado especial del Foro Mundial de Energía Solar
Quiero ser candidato al gobierno de Baja California: Alfredo Álvarez Cárdenas
Un concierto en las alturas para proteger a la niñez vulnerable de nuestra ciudad este verano
Detiene Policía Municipal a presunto responsable de robo con violencia a comercio
FGR lleva a proceso a tres personas detenidas con más de 356 kilos de metafentamina lista para su venta en Tijuana
Instalan puntos temportales de Ecobici para facilitar traslados al Estadio Azteca
Plantón de la CNTE en el Centro de CDMX espera la decisión de sus líderes entre nuevas rutinas
Radar en vivo: se esperan lluvias en el área de Nueva York durante partido de los Knicks
La amenaza de tiempo severo en NYC incluye riesgo de tornados esta semana: qué saber
Artista chiapaneco expone ‘Opulencia’ en el Mes del Orgullo
EE.UU. centra su estrategia de seguridad en drones no autorizados que sobrevuelen estadios durante el Mundial