25 de Marzo, 2025 07:07
Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
La declaración llega después de que Trump amenazase con aplicar aranceles adicionales a los países europeos que hagan maniobras militares en Groenlandia
El Informador
La conclusión de la obra está programada para el 14 de febrero de 2026, informó Alejandro Svarch Pérez
Infobae
Para quienes buscan decidir entre iPad y laptop para estudiar, trabajar o hacer tareas diarias, la mejor opción depende de lo que necesites: el iPad ofrece portabilidad y facilidad de uso, mientras que la laptop brinda potencia y compatibilidad con programas más completos.
Lado.mx
Consulta la agenda de encuentros programados para hoy. Los equipos mas destacados se enfrentaran en emocionantes duelos que prometen mantener a los aficionados al borde de sus asientos.
Lado.mx
Elegir una lavadora adecuada representa una inversión importante para cualquier hogar. Con tantas opciones disponibles, determinar cuál es la mejor marca de lavadoras puede resultar complicado si no conoces los criterios fundamentales que distinguen a un modelo de calidad de uno básico.
Lado.mx
El bicarbonato de sodio es el mayor alcalinizante conocido hasta el día de hoy, todos (al menos en su mayoría) de los antiácidos comerciales lo incluyen. Nuestro propio cuerpo lo produce y por desgracia ya no basta lo producido para la mayoría de nosotros, ya que llevamos un estilo de vida sumamente acidificante.¿A qué me refiero con esto?, e
El Siglo de Torreón
Oaxaca de Juárez, 20 de enero. Me topé con la presidenta de la mesa directiva de la Cámara de Diputados, Kenia López Rabadán (PAN), en uno de los elevadores del Palacio Legislativo de San Lázaro. Se le veía contenta. Venía de una reunión con el prestigiado José Woldenberg, ex presidente del Consejo General del IFE […]
ADNSureste.info
La declaración llega después de que Trump amenazase con aplicar aranceles adicionales a los países europeos que hagan maniobras militares en Groenlandia
El Informador
Madrid. El Banco Santander considera que México es un país atractivo para “invertir en proyecto a largo plazo”, entre otros motivos porque cuenta con estabilidad económica, política y social, incluso a pesar de las “turbulencias” provocadas por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que no han impedido que la inversión ext
Entrelineas
Hermosillo, Sonora.— Con su nueva gira “DINASTÍA by Peso Pluma & Friends”, el cantante mexicano Peso Pluma regresará a los escenarios de Estados Unidos, incluyendo una fecha en Phoenix, Arizona. Este concierto forma parte de una serie de presentaciones programadas entre marzo y mayo de 2026, cubriendo más de 30 ciudades en el país nor
Proyecto Puente
En Morena y en el Partido del Trabajo, las candidaturas a las diputaciones locales para la elección del 2026 en Coahuila son importantes, pero más lo son las asignaciones plurinominales.Los dirigentes estatales de ambas organizaciones políticas, Diego del Bosque y Ricardo Mejía, saben que no van a ganar ningún distrito, porque es una elección
Vanguardia.com.mx
AURORA ZEPEDA La consejera presidenta del Instituto Nacional Electoral (INE), Guadalupe Taddei Zavala, afirmó que la participación de Talleres Gráficos de México, adscrito a Gobernación, en la propuesta ganadora para producir la credencial para votar, no implica que el gobierno tendrá acceso al Padrón Electoral ni a información ciudadana.E
Excelsior
La reforma electoral, que se prevé presentar a mediados de enero, “es fundamental” que contemple eliminar listas de legisladores plurinominales, reducir los recursos públicos destinados a las elecciones y desaparecer los Organismos Públicos Locales Electorales (OPLE), delineó la presidenta Claudia Sheinbaum. En torno a la propuesta de refor
Punto Por Punto
Kevin Kampl, experimentado mediocampista del RB Leipzig, anunció que se alejará momentáneamente del deporte para pasar más tiempo con su familia
Infobae
Histórico futbolista del Leipzig anuncia su "retiro" tras la muerte de su hermano Kevin Kampl dejará al equipo alemán por primera vez en casi nueve años rtrujillo25Dom, 04/01/2026 - 07:57 Kevin Kampl, uno de los futbolist
Record
Champions League: Estos son los partidos de la séptima jornada en la UCL Este martes la competición europea vuelve después de un parón por fin de año, estos son los partidos de la primera parte de la jornada molveraLun, 19/01/2026 - 12:04
Record
Últimas noticias
Confirma gobernador instalación de 15 arcos de seguridad en todo el estado
Cruz Roja Veracruz rehabilitará delegaciones afectadas por inundaciones
Agricultores europeos rechazan acuerdo UE-Mercosur
ROBAN DOS MÁQUINAS DE SOLDAR EN TALLER DE ORIZABA; PIDEN APOYO PARA IDENTIFICAR AL RESPONSABLE
Fallece menor de dos años en la Torre Pediátrica de Veracruz tras retraso en estudio médico
Vinculan a proceso a cuatro presuntos narcomenudistas en Parral
Recuperan automóvil sustraído mediante abuso de confianza
Niño con jersey del América aprovecha los NFL Playoffs para pedir autógrafos y se viraliza
Niños y adolescentes costarricenses podrán participar de talleres de verano de la Biblioteca Nacional
James Rodríguez sigue sin equipo a cinco meses del Mundial 2026: estas son las fechas de cierre de los mercados de fichajes
Samahara Lobatón se niega a recibir ayuda del Ministerio de la Mujer: “hay acciones para proteger a sus hijos y a ella”
Jueza rechaza demanda de Ninel Conde contra Anabel Hernández
AICM a contrarreloj: el reto de renovar el aeropuerto más transitado de México antes del Mundial
Amazon advierte de que los aranceles de Trump ya se notan en precios de ciertos productos
Centroamérica registra déficits estructurales en la producción de alimentos esenciales