25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Criterio Hidalgo Digital
En un ambiente de alegría, unión y convivencia, el Gobierno del Estado que encabeza el doctor Américo Villarreal Anaya y el Sistema DIF Tamaulipas, presidido por la doctora María de…
La Neta Noticias
PLAYA DEL CARMEN, MX.– Elementos de Normatividad y Evaluación de Impacto Ambiental suspendieron este domingo un predio en Xcalacoco, al norte de este municipio, donde se detectaron posibles afectaciones al ecosistema. El lugar en cuestión fue considerado por las autoridades de la Secretaría de Medio Ambiente y Cambio Climático como un “
Noticaribe
El problema del progreso sin control En el mundo del fitness moderno, uno de los mayores errores no es la falta de esfuerzo, sino la falta de control sobre el proceso. Muchas personas entrenan intensamente, siguen dietas estrictas y buscan resultados rápidos sin entender cómo responde realmente el cuerpo.
Lado.mx
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
Criterio Hidalgo Digital
Redacción CIUDAD DE PUEBLA, Pue.— Con el objetivo de generar espacios de recreación y sana convivencia, por segundo año consecutivo, niñas y niños de distintos municipios del estado visitaron la Feria de Puebla 2026, iniciativa impulsada por la presidenta del Patronato del SEDIF, Ceci Arellano. Acompañados por familiares y con apoyo de dele
Tribuna Noticias
Los Arizona Diamondbacks y los San Diego Padres se ven las caras hoy domingo 26 de abril en el cierre de la espectacular MLB México Series 2026. Tras un fin de semana lleno de cuadrangulares en la capital mexicana, este partido definitivo marcará el destino de la serie en tierras aztecas, siendo un resultado de …
365scores
Erika Méndez Durante el primer bimestre de 2026, más de 18 millones utilizaron la RedThe post En el primer bimestre de 2026, más de 18 millones de usaron RUTA appeared first on Desde Puebla.
Desde Puebla
La mejora se dio tanto en la medición mensual como en la comparación interanual. Algunos sectores muestran señales de recuperación, aunque el trimestre cerró con números negativos
Infobae
Atlante oficialmente está de regreso a la Liga MX.Los Potros de Hierro del Atlante están de vuelta en el máximo circuito mexicano, esto luego de 12 años de ausencia tras su descenso a la categoría de plata en el Clausura 2014, fracaso que fue consumado aquel fatídico abril cuando los azulgranas cayeron ante Santos Laguna cuatro goles a tres e
El Siglo de Torreón
El histórico club capitalino recupera un lugar en Primera División después de más de una década de ausencia
El Informador
De la redacciónEl Buen Tono La Asamblea de Dueños de la Federación Mexicana de Futbol confirmó cambios importantes en la estructura del futbol nacional al aprobar el regreso del Atlante a la Liga MX, así como la venta del Atlas FC. El conjunto azulgrana volverá al máximo circuito tras autorizarse la operación que le permite […]
El buen tono
Pensar antes de crear: la lección de Allan Chochinov en el Tec QrorlunalopeMar, 03/03/2026 - 16:09 Read time: 5 mins Chochinov es el presidente fundador del posgrado en Products of Design en la School of Visual Arts en Nueva York Allan Chochinov, educador, escritor y conferencista en diseño de Estados Unidos, vi
Conecta.tec.mx
Tec Chihuahua celebra 50 años con el musical Legalmente Rubia (fotos)juanjose.floresnavaMié, 03/04/2026 - 16:57 Read time: 2 mins Alumnos, egresados y docentes del campus Chihuahua se unen para dar vida a la historia de Elle Woods en el Teatro de la Ciudad
Conecta.tec.mx
Legalmente Rubia: el musical por los 50 años del Tec Chihuahua (fotos)juanjose.floresnavaMié, 03/04/2026 - 16:57 Read time: 2 mins Alumnos, egresados y docentes del campus Chihuahua se unen para dar vida a la historia de Elle Woods en el Teatro de la Ciudad
Conecta.tec.mx
Problemas familiares llevado a un hombre a terminar con su vida al interior de su humilde vivienda la tarde de miércoles al poniente de Saltillo. Los hechos se registraron en el ejido Padres Santos, hasta donde arribó el hermano de Daniel Humberto de 30 años de edad, quien ingresó a su jacal.Hallazgo en ejidoFue al buscarlo, cuando al interior
El Siglo de Torreón
El exguardameta del América, actualmente activo en el futbol de Chipre tras varias semanas en búsqueda de un club que le permitiera mantenerse en competencia, ha sido blanco de críticas por esa aspiración. Guillermo Ochoa ha manifestado desde el arranque del proceso rumbo a la Copa del Mundo de 2026 su firme deseo de alcanzar una sexta parti
El Siglo de Torreón
Un duro revés tuvieron los Toros Laguna la noche de este miércoles, dentro de la Liga Mexicana de Basquetbol CIBACOPA, al ser derrotados 95-116 por los actuales monarcas del circuito, los Astros de Jalisco. Los bureles no pudieron ante los tapatíos en la duela del Auditoro, que registró una buena asistencia de aficionados, pese a que de man
El Siglo de Torreón
Últimas noticias
Ramos Alor, el cáncer que volvió a Veracruz convertido en metástasis | COLUMNA de Héctor Yunes
“Michael” superó a “Bohemian Rhapsody” en taquilla y ya es el biopic musical con mejor apertura de la historia
Atención alumnos: SEP aclara si hay clases este lunes 27 de abril de 2026
Coahuila: Detecta CIQA puntos críticos de metales pesados en polvos urbanos de La Laguna
Atlético Morelia-UMSNH varonil toma ventaja en la serie ante cimarrones
Más de 70 flamencos engalanan el Zoológico de Morelia ¡Ve a conocerlos!
Encuentran a hombre asesinado en predio del municipio de Cuitzeo
Sucumbe Laredo King frente al Hijo de Dr. Wagner Jr.
¿Reencuentro? Nodal y Cazzu empatan gira en Estados Unidos
Papa León XIV: “Jesús no viene como un ladrón para robarnos la vida y la libertad”
Estos son los santos patronos de la Jornada Mundial de la Juventud Seúl 2027
Milei y el debate sobre el rol del Estado en torno a la libertad y la justicia
Nuevo tren al AIFA busca aliviar movilidad en Valle de México con 80 mil usuarios diarios
Un manifiesto previo al tiroteo en la cena de corresponsales destapa plan contra Trump
Cirugía de columna avanza con implantes que reducen dolor sin perder el movimiento