25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Zumpango de Ocampo, Estado de México, 7 de junio de 2026.- La Presidenta Claudia Sheinbaum Pardo, encabezó la presentación de Olinia 1, primer vehículo eléctrico mexicano, que representa la transformación que vive México, al reflejar la visión de un país que apuesta por la educación, la ciencia, la tecnología y la innovación como motore
AF Medios
La diputada local de Michoacán, Fabiola Alanís Sámano, aseguró que la candidatura de Morena al Gobierno del Estado para el proceso electoral de 2027 será definida a través de encuestas, privilegiando la decisión de la ciudadanía. La legisladora afirmó que dentro del partido no habrá imposiciones, favoritismos ni injerencias externas al mo
CB Televisión
La presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, encabezó la presentación oficial de Olinia 1, el primer vehículo eléctrico diseñado y desarrollado en el país, con el objetivo de impulsar la soberanía tecnológica, la innovación científica y la movilidad sustentable. El anuncio se realizó desde el Escuadrón Aéreo (Hangar) 702, ubicado
PachucaVive.com
Antes de que llegue la retroexcavadora, antes de que se instale el primer andamio y antes de que comience cualquier actividad de obra, hay un elemento que ya debe estar en el sitio: la caseta.
Lado.mx
Si estás intentando consultar el estatus de tu solicitud o recuperar tu número de folio y te topaste con que la página buscador.becasbenitojuarez.gob.mx/folio está completamente desconectada, no estás solo.
Lado.mx
El mercado mexicano de apuestas en línea está experimentando una transformación acelerada. Lo que hace apenas unos años seguía siendo un nicho con un número limitado de operadores locales se está convirtiendo en un escenario competitivo a gran escala con la participación de marcas globales.
Lado.mx
El impacto mediático y las reacciones del técnico y el capitán de Dinamarca luego del desmayo del futbolista en el amistoso ante Ucrania.
Olé.com.ar
Christian Eriksen se desmaya durante un amistoso de Dinamarca contra Ucrania, pero se encuentra estable y se recupera tras el incidente.
El Congresista
Coahuila celebra elecciones para renovar su Congreso local en un ambiente de calma y acusaciones entre partidos políticos.
El Congresista
Aristegui Noticias
La Selección de Colombia se mide ante Jordania este domingo en lo que será su segundo compromiso amistoso internacional previo al arranque de la Copa del Mundo 2026. El combinado cafetalero busca consolidar su idea táctica y ajustar las últimas piezas antes de la cita mundialista, afrontando este examen con una mezcla de sus principales …
365scores
Siga en Minuto60 toda la información del último partido amistoso del equipo de Néstor Lorenzo.
Minuto60
La escuadra sudamericana busca cerrar su preparación rumbo al Mundial con una contundente victoria.
Foxsports.com.mx
Ahora que todos andamos medio locos con Crimson Desert, no es mal momento para recordar otra aventura similar que llegó a nuestras vidas hace dos años: Dragon"s Dogma 2. El RPG de fantasía consiguió dividir a los jugadores, pero en lo personal debo admitir que lo disfruté muc
Vida Extra
Pocas veces un directivo de alto nivel dentro de la industria se sienta a escribir con tanta sinceridad los problemas estructurales que tiene la compañía que dirige. Asha Sharma lleva apenas unos meses al frente de Xbox, sucediendo figuras como Phil Spencer y Sarah Bond tras ser nomb
3d Juegos
Ha colaborado en el lanzamiento de Stellar Blade, Metal Gear Solid Delta, Metroid Prime 4: Beyond y The Elder Scrolls IV: Oblivion – Remastered, pero Virtuos no es sólo una desarrolladora versátil. También se trata de un estudio fuera del paraguas de Take-Two que ha logrado entabl
3d Juegos
Se dieron a conocer el precio de los boletos, fechas de preventa y venta general para uno de los partidos internacionales más atractivos del año
Estadio Deportes
Han salido los precios para el España en contra de Perú en el Estadio Cuauhtémoc y los aficionados están molestos
Estadio Deportes
España llega a Puebla como protagonista para enfrentar a Perú en un duelo amistoso el próximo 8 de junioEl post Hasta 10 mil 620 pesos cuesta ver España vs. Perú en el Cuauhtémoc apareció primero en MTP Noticias.
MTP Noticias
Últimas noticias
Chacarita perdió y profundizó su crisis: a un punto del descenso
Independiente busca refuerzos: los volantes y defensores apuntados
Reino Unido, Alemania y Francia apoyan "diálogo directo" Ucrania-Rusia
André Jardine no se olvida de Cruz Azul tras su salida de América: “No tiene más títulos porque…”
Miradas de Territorio: un encuentro con la identidad cultural de Veracruz
Con policía profesionalizada, se cumple con la exigencia de una sociedad de mejor seguridad: Armenta
Ramos Arizpe brinda por su identidad con el Wine Fest 2026
Incrementa potencial de lluvias en Oaxaca por interacción de sistemas meteorológicos en el Océano Pacífico
Marina decomisa 1.3 toneladas de cocaína frente a costas de Guerrero
Vecinas y vecinos de la colonia Unión y Progreso se unen en tequio para mejorar su entorno
LA X EN LA FRENTE
Fiscalía captura en el Estado de México a probable responsable de despojo, daños y robo, delitos cometidos en agravio de ejidatarios de la Cuenca
Tarjeta de la Beca Rita Cetina Primaria: esto debes hacer para recibir el pago
Cierran los centros de votación y comienza el conteo de la segunda vuelta presidencial en Perú
Tiroteo masivo en EU deja nueve heridos cerca de sede de Inglaterra para el Mundial