25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Anuncia 7 km hacia Potrero Viejo y 4 km de la caseta a Cuitláhuac. Atoyac, Ver., sábado 25 de abril de 2026.– La gobernadora Rocío Nahle García encabezó la entrega de la rehabilitación del tramo carretero Atoyac – General Miguel Alemán – entronque 150D Córdoba, obra que cumple un compromiso con la población y […]La entrada L
Hora Cero
La película” Ashes”, dirigida por el actor mexicano y basada en la novela “Ceniza en la Boca2, de Brenda Navarro, tendrá su estreno mundial en la edición 2026 del festival dentro de la sección de Proyecciones Especiales.
Zeta Tijuana
PIEDRAS NEGRAS, COH.- Una descarga eléctrica registrada en el interior de un domicilio rural terminó en tragedia para una joven de 21 años, quien perdió la vida tras varios días hospitalizada en el norte del estado de Coahuila.
Vanguardia.com.mx
El problema del progreso sin control En el mundo del fitness moderno, uno de los mayores errores no es la falta de esfuerzo, sino la falta de control sobre el proceso. Muchas personas entrenan intensamente, siguen dietas estrictas y buscan resultados rápidos sin entender cómo responde realmente el cuerpo.
Lado.mx
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
La tendencia inmobiliaria en 2026 prioriza la “Plusvida”: seguridad y ubicación ahora valen más que los metros cuadrados.
El Imparcial
Sigue el minuto a minuto del trascendental encuentro entre Phoenix Suns vs Thunder, quienes se enfrentan hoy en el Juego 3 de la primera ronda de los Playoffs. Con la serie 2-0 a favor de OKC, los Suns llegan con la obligación absoluta de defender su localía para no quedar al borde de la eliminación, …
365scores
Las siete personas fueron vinculados a proceso por su probable participación en hechos posiblemente const itutivos de delitos contra la salud en su modalidad de narcomenudeo en Tulum y Playa del Carmen. Tulum.- La Fiscalía obtuvo prisión preventiva para siete personas señaladas por narcomenudeo en Playa del Carmen y Tulum, como parte de accione
Quintana Roo Hoy
El Informador
Al parecer el 2026 será el año de los realities deportivos de TV Azteca ya que, aparentemente, la televisora del Ajusco está preparando el regreso de Survivor México tras finalizar la temporada de MasterChef México 24/7. Así es, el famoso reality de resistencia física y mental estaría de regreso en la señal de Azteca Uno […]The post
Gluc.mx
El presidente estadounidense Donald Trump alega que la nación está en un “conflicto armado” con los cárteles en América Latina
El Nuevo Día
El Pulso de la Republica
Ergo Proxy es, lo reconozco, un anime poco conocido, algo fallido en su ejecución y en ocasiones tan hermético que parece disfrutar perdiendo al espectador en su propio laberinto narrativo. Y, sin embargo, es una de esas obras a las que tengo un gran cariño, casi contradictoria, por
3d Juegos
Si piensas en el primer Grand Theft Auto, piensas en una aventura de vista aérea que sentó las bases de su secuela y terminó dando pie al auge de la saga durante su tercera generación: GTA III, Vice City y San Andreas. En su momento, se catalogó como un juego de acción y aventura
3d Juegos
El pasado diciembre, Stranger Things terminaba dejando un sabor agridulce entre el público que, a lo largo de cinco temporadas, se había mantenido fiel a la serie. Quedaron muchos dudas en el aire, así como la sensación de que los nuevos capítulos se habían alejado mucho de la es
3d Juegos
Deportivo Cali vs América de Cali paralizan a todo el país en una nueva edición del derbi regional por la fecha 18 de la Liga BetPlay. El cuadro azucarero llega a este compromiso con la urgencia al límite, pues se encuentra actualmente fuera del grupo de los ocho y sabe que solo los tres puntos …
365scores
Deportivo Cali vs América de Cali protagonizan un duelo de realidades opuestas en la recta final de la Liga BetPlay. Los dirigidos por el bando local entienden que no hay mañana y que el orgullo de la ciudad está en juego, por lo que saldrán a proponer un partido de alta intensidad para meterse nuevamente …
365scores
Deportivo Cali vs América de Cali cierran la actividad de la jornada con un clásico que promete chispas debido a la delicada situación de la fuerza verde en esta Liga BetPlay. El estadio será una caldera para apoyar a un equipo que necesita el triunfo de forma imperiosa para no sentenciar su eliminación prematura ante …
365scores
Season-long NL East betting picks including Phillies win total analysis, Atlanta Braves division value, and a Nationals under worth targeting.
Deadspin
Less than one month into the 2026 season, the Atlanta Braves and Philadelphia Phillies are two trains speeding in opposite directions., ,The Braves ha
Deadspin
Philadelphia ace Zack Wheeler will make his first start since last August when the Phillies bid to snap a 10-game losing streak on Saturday night agai
Deadspin
Últimas noticias
Listas albercas municipales de Veracruz para clases de natación gratuitas
Al estilo del viejo oeste, festejaron niñas y niños su día en la Zona Norte
“Chihuahua debe avanzar parejo”; posiciona Marco Bonilla visión de desarrollo desde Saucillo
Petro llama “terroristas” a autores del atentado en la vía Panamericana
Repullo asegura que Moreno es la "única garantía de estabilidad" ante la campaña de "polarización" del PSOE-A
México confirma que embarcaciones desaparecidas en el Caribe arribaron seguras a Cuba
Irán señala las universidades de Israel y EEUU en Oriente Medio como objetivos militares
Ciudadanía y gobierno rehabilitan juntos 33 vialidades en Puebla
Sin solicitudes de protección tras asesinato de titular de Japami: Secretaría de Seguridad
¡Ya es mañana! La 24ª Feria del Tejate 2026 en San Andrés Huayápam
SAT invita a contribuyentes a presentar declaración anual
Llegan 43 especialistas a la UMAE del IMSS de Ciudad Obregón
Su pareja lo agredió físicamente luego que él se negara presuntamente por negarse a tener relaciones en Chihuahua; recibió golpes con un cinturón en brazo y espalda
Bendicen el Estadio Banorte previo al partido de México vs Portugal
Pal Norte 2026: Estos son los horarios de cada artista que se presenta en el festival