25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Marruecos es una de las selecciones con menos jugadores oriundos del país que representan en esta Copa del Mundo. El Mundial 2026 es histórico no solo por ser el primero que cuenta con 48 selecciones participantes, sino también porque se trata de la Copa del Mundo con más futbolistas nacidos afuera de los países que representan, con un total d
BolaVip Mexico
Claudia Sheinbaum afirmó que fortalecer a la CFE es fundamental para garantizar la soberanía energética de México, al inaugurar una nueva central eléctrica en Manzanillo, Colima
Tribuna
Sam Ojeda / NV Noticias Xalapa.- Mientras miles de personas siguen los encuentros de una justa internacional de futbol, familiares de personas desaparecidas aprovecharon este sábado el mismo deporte para exigir atención a una crisis que, aseguran, continúa sin recibir los recursos ni la prioridad que requiere. Madres buscadoras y jóvenes volunt
NV Noticias
Antes de que llegue la retroexcavadora, antes de que se instale el primer andamio y antes de que comience cualquier actividad de obra, hay un elemento que ya debe estar en el sitio: la caseta.
Lado.mx
Si estás intentando consultar el estatus de tu solicitud o recuperar tu número de folio y te topaste con que la página buscador.becasbenitojuarez.gob.mx/folio está completamente desconectada, no estás solo.
Lado.mx
El mercado mexicano de apuestas en línea está experimentando una transformación acelerada. Lo que hace apenas unos años seguía siendo un nicho con un número limitado de operadores locales se está convirtiendo en un escenario competitivo a gran escala con la participación de marcas globales.
Lado.mx
El FBI usa una ciudad simulada en Alabama para capacitar a investigadores ante ransomware, fraudes digitales y ataques a infraestructura crítica real
NotiPress
Marruecos busca dar la sorpresa contra Brasil en el partido que se lleva a cabo en el Estadio MetLife de Nueva Jersey. Marruecos se estrena en el Mundial 2026 este sábado nada más ni nada menos que frente a Brasil, la máxima ganadora en la historia con cinco títulos. El partido se lleva a cabo en el Estadio MetLife, ubicado en Nueva Jersey, y c
BolaVip Mexico
La compra de las insignias metálicas iguala el costo de impresión de los libros de texto de 2023.
El Imparcial
Inició formalmente el Congreso del Estado el análisis para evaluar la creación del municipio número 12 de Aguascalientes, correspondiente a Villa Juárez LA PRESIDENTA de México, Claudia Sheinbaum, visitará Aguascalientes este sábado con una agenda breve, pero movida: llegará procedente de Colima, hará escala en tierras aguascalentenses y
Heraldo de Aguascalientes
Los Socceroos ultiman detalles para lo que será una dura prueba en el inicio de su aventura internacional. Este domingo 14 de junio de 2026, la selección de Australia se medirá ante Turquía sobre el césped del BC Place Stadium de Vancouver. El representativo de la confederación asiática asume este compromiso con la clara premisa …
365scores
De la redacciónEl Buen Tono La Fiscalía General de la República (FGR) informó sobre la detención de Héctor “N”, exfuncionario del Servicio de Administración Tributaria (SAT), por su presunta responsabilidad en el delito de enriquecimiento ilícito. De acuerdo con la institución, la captura se realizó en el estado de Veracruz como resul
El buen tono
Autoridades señalan que habría recibido un inmueble como pago por un contrato de prestación de servicios que no fue realizado
Infobae
La FGR detiene a un exfuncionario del SAT por presunto enriquecimiento ilícito durante su gestión entre 2011 y 2018.
El Congresista
Conoce quién es Luca Zidane, su edad, trayectoria profesional y su debut con la selección de Argelia en 2025.
SDP Noticias
De la redacciónEl Buen Tono Rabat, Marruecos.- Zinedine Zidane, excampeón mundial con Francia, disfrutó desde las gradas del estadio Moulay El Hassan cómo su hijo Luca Zidane defendía el arco de Argelia en la victoria 3-0 sobre Sudán en la Copa Africana de Naciones. El joven portero de 20 años tuvo un debut como titular […]El cargo Zid
El buen tono
Hijo del icono del fútbol francés Zinedine Zidane y criado en España, Luca Zidane brilla en la Copa de África defendiendo el arco de Argelia: es el único portero titular entre los cuartofinalistas que no ha recibido goles en el torneo. Mantener ese registro no será fácil, ya que deberá enfrentarse el sábado en Marrakech […]La entrada
Versus.com.py
El reto de sustituir el legado de Lewandowski La salida de Robert Lewandowski dejó al FC Barcelona frente a uno de los desafíos más importantes de los últimos años. Más allá de los títulos obtenidos durante su etapa, el club considera prioritario encontrar un delantero capaz de sostener el impacto goleador que tuvo el polaco. […]
SuperL1der
El mercado del FC Barcelona empieza a tomar forma y la búsqueda del reemplazo de Robert Lewandowski ya entró en una fase más activa. Según la información que circula en España, Deco viajó recientemente a Londres acompañado por Bojan Krki y Joao Amaral, responsable del área de scouting azulgrana, para avanzar contactos alrededor del delante
SuperL1der
El delantero brasileño explicó en el pódcast de Rio Ferdinand Presents cómo se vive la exigencia dentro de la selección, destacó la gestión colectiva del entrenador italiano y habló sobre la creatividad de Cole Palmer y la influencia de Neymar en su generación
Infobae
Últimas noticias
Fútbol y música se unen en exitoso concierto sinfónico
Gilberto Mora entra en los libros de historia del futbol mexicano
Una estudiante mexicana vio algo que todos ignoraban en los aires acondicionados y creó un sistema para producir alimentos
Crece la demanda de atención a personas con discapacidad en escuelas de Q. Roo
FreeStyle Football 2 llega al Steam Next Fest
El estadio fresero Sergio León Chávez que vibró con la élite del fútbol mundial
Entregan obras educativas y de infraestructura en Nicolás Romero
Ni registro ni investigación a "Mamba Negra" en la entidad
No habría soberanía nacional sin soberanía energética: CSP
Revisa Semarnat planta de amoniaco; sigue plantón en Sinaloa
Implementan operativo tras generadores de violencia en Ojinaga
Sheinbaum inaugura la Central Ciclo Combinado de CFE
Ayuntamiento inicia construccion de Guardería CTM
Fenapo se engalana con la presentación de aristas de talla internacional
Congreso |Proponen crear en los Ayuntamientos una Regiduría de Medio Ambiente, Biodiversidad y Sostenibilidad