25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
La cantante se refugió en la música y en la reconstrucción del grupo Bandana luego de atravesar una separación conflictiva de su última pareja: Leandro García Gómez fue detenido y enfrenta una causa por violencia de género. “Siempre estoy triste, hay algo que se rompió en mí”, asegura y dice que quiere enamorarse de ella: “Si me hub
Infobae
Las Jornadas de los Jardines, ese evento que pone en relieve y nos abre las puertas a los jardines más bonitos de toda Francia, nos esperan del 5 al 7 de junio de 2026. Aprovechamos para descubrir el jardín japonés de Favières, en Seine-et-Marne, un jardín escondido junto al bosque que promete un cambio de paisaje realmente sorprendente.
Sortiraparis
>> Participó en la Asamblea Nacional 2026 de la Asociación de Scouts de México 2026 CIUDAD DE MÉXICO, 25 de abril 2026 (entresemana.mx). La presidenta de la Mesa Directiva, diputada Kenia López Rabadán, expresó que la Cámara de Diputados es un espacio deliberativo, en donde se pueden ver visiones distintas y, en muchas ocasiones, se
Entresemana.mx
El problema del progreso sin control En el mundo del fitness moderno, uno de los mayores errores no es la falta de esfuerzo, sino la falta de control sobre el proceso. Muchas personas entrenan intensamente, siguen dietas estrictas y buscan resultados rápidos sin entender cómo responde realmente el cuerpo.
Lado.mx
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
LaLiga
El análisis contable revisado en el proceso no encontró registros de pagos directos del presidente de Ecopetrol ni de su entorno hacia la empresa vendedora, y reporta consignaciones asociadas a la operación cuyo origen y trazabilidad continúan siendo objeto de verificación dentro de la investigación
Infobae
Un valioso testimonio visual de la resistencia indígena y las complejas relaciones coloniales, resguardado en el Museo Regional de Guadalajara
El Informador
El Informador
El presidente estadounidense Donald Trump alega que la nación está en un “conflicto armado” con los cárteles en América Latina
El Nuevo Día
Cruz Azul, Toluca y Chivas se disputan el liderato anual de la Liga MX. La definición del premio del millón de dólares se decidirá en la última jornada
Estadio Deportes
La caída del Rojo ante Riestra comprometió su clasificación e ilusionó a otros equipos con meterse en la pelea
Infobae
Oster Titan Professional es oficial en México. Una de las marcas más reconocidas en electrodomésticos ha presentado su licuadora más profesional y versátil a la fecha, en un contexto en donde este tipo de productos cada vez tienen más y mejores funciones.La mejor noticia es que l
Xataka México
¡Nueva joya blaugrana! Dro Fernández debuta a los 17 años con Barcelona El canterano sumó sus primeros minutos en el triunfo contra la Real Sociedad aspindolaDom, 28/09/2025 - 13:13
Record
Hansi Flick se ‘deshace’ en alegría por regreso de Yamal: “El mundo ha podido ver lo bueno que es” El entrenador no pudo ocultar su felicidad por contar de nuevo con juvenil español rperezDom, 28/09/2025 - 18:11
Record
Lewandowski acerca a Barcelona al Real Madrid por el liderato de LaLiga El resultado puso fin a la racha de cinco victorias consecutivas del Celta en todos los torneos DavidTADom, 09/11/2025 - 16:55
Record
¡Adiós 2025! Estos partidos del futbol europeo cerrarán el año calendario La Premier League y la Serie A tendrán estos partidos para los últimos días del año calendario, el cual se está acabando molveraDom, 21/12/2025 - 15:16
Record
Europa League: ¿Cuándo y dónde ver Bologna vs Celtic? El conjunto italiano recibe a los escoceses en el Estadio Renato Dall"Ara DavidTAMié, 21/01/2026 - 15:14 Bolonia se prepara para un duelo crucial este jueves 22 de enero,
Record
- El arquero David De Gea fue la figura de la Fiorentina con varias atajadas enormes para preservar una victoria 1-0 ante Hellas Verona y con lo que el equipo se alejó aún más de la zona de descenso de la Serie A.El exguardameta del Manchester United mantuvo a su equipo en el partido antes de que su compañero Nicolò Fagioli marcara el gol del
El Siglo de Torreón
Últimas noticias
RAYO VALLECANO vs REAL SOCIEDAD - PREVIA DEL PARTIDO
0-1. Un penalti-córner de Laplaza corona al Polo con su trigésima tercera Copa del Rey
Las tarifas de equipaje subieron. Aquí cómo evitarlas
Israel y Somalilandia formalizan sus nombramientos de embajadores ante las críticas de Somalia y la UA
Von der Leyen habla con Trump para expresar su "solidaridad" tras el "intento de atentado"
El Papa pide que el uso de la energía nuclear esté "al servicio de la vida y la paz" en el 40 aniversario de Chernóbil
Netanyahu acusa a Hizbulá de "desintegrar el alto el fuego" en el Líbano
La Comunidad insiste en la dimisión de Mónica García como ministra y censura que "ponga su cabeza" en ser candidata
Mueren 17 migrantes somalíes al naufragar una embarcación en aguas entre Argelia y España
Diputación saca a licitación obras para adecuar el entorno del Foro Iberoamericano
Líderes de Azerbaiyán y Armenia se solidarizan con Trump tras tiroteo en Washington
La UE condena los "atentados terroristas" de Malí
UE condena "enérgicamente" los ataques de Al Qaeda y grupos secesionistas en Mali
El Supremo escucha esta semana a Ábalos, Koldo y Aldama en el juicio de las mascarillas tras agentes de la UCO
Un detenido por agresión sexual y atentado contra la autoridad en la Feria de Abril