25 de Marzo, 2025 07:07
Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
De la redacciónEl Buen Tono La Comisión de Marina del Senado de la República, presidida por el senador de Morena, Carlos Lomelí, canceló de manera temporal la reunión programada para el próximo lunes, en la que se analizaría y eventualmente autorizaría el ingreso de tropas de Estados Unidos a territorio nacional para labores de adiestramie
El buen tono
"Estoy asustada, tengo miedo de irme de este mundo sin encontrar a mis hijos"
Uniradio Informa
La actriz brindó un mensaje de aliento tras el operativo militar estadounidense, se mostró esperanzada y el impacto familiar que tuvo la noticia en la comunidad exiliada
Infobae
Consulta la agenda de encuentros programados para hoy. Los equipos mas destacados se enfrentaran en emocionantes duelos que prometen mantener a los aficionados al borde de sus asientos.
Lado.mx
Elegir una lavadora adecuada representa una inversión importante para cualquier hogar. Con tantas opciones disponibles, determinar cuál es la mejor marca de lavadoras puede resultar complicado si no conoces los criterios fundamentales que distinguen a un modelo de calidad de uno básico.
Lado.mx
En la actualidad, los códigos QR se converten en una herramienta indispensable para compartir información de forma rápida y sencilla.
Lado.mx
El pago digital permitirá mantener la vigencia de la tarjeta de circulación sin acudir a oficinas
El Imparcial
ESPN Deportes
El conjunto deportivo que vestía Maduro al ser arrestado generó debate por su alto valor en medio de la crisis en Venezuela.
Expreso.press
Ataque de EE.UU a Caracas, Miranda, Aragua y La Guaira. Sin cuantificar víctimas. Venezuela en Estado de Conmoción Nacional Regeneración, 3 de enero de 2025. […]La entrada Prueba de vida de Maduro y Cilia Flores pide Venezuela a EE.UU se publicó primero en RegeneraciónMX.
Regeneracion.mx
Al filo de la media noche del 2 de enero de 2026, varias explosiones fueron percibidas por ciudadanos venezolanos en la capital Caracas. En un comunicado oficial, el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela “rechaza, repudia y denuncia ante la comunidad internacional la gravísima agresión militar perpetrada por el gobierno actual de l
Contralínea
De la redacciónEl Buen Tono Cuitláhuac, Ver.- Un accidente vial ocurrido la mañana de este sábado en la carretera federal Córdoba-Veracruz dejó como saldo un motociclista lesionado. El choque involucró a un automóvil y una motocicleta a la altura de la gasolinera de Cuitláhuac. Paramédicos de Protección Civil y personal de la corporació
El buen tono
Carolina Panthers vs Tampa Bay Bucaneers EN VIVO NFL Semana 18 Sigue EN VIVO todas las acciones de este emocionante encuentro amartinezSáb, 03/01/2026 - 15:11 SIGUE AQUI LAS ACCIONES EN VIVO: A solo unas semanas de arrancar los P
Record
Seattle Seahawks vs San Francisco 49ers EN VIVO NFL Semana 18 Sigue EN VIVO todas las acciones de este emocionante partido i.fernandezSáb, 03/01/2026 - 18:23 SIGUE EN VIVO LAS ACCIONES DEL PARTIDO:La Semana 18 de la NFL presenta un du
Record
Con duelos divisionales, escenarios de Playoffs y hasta la pelea por la primera selección del Draft, la Semana 18 de la NFL concentra algunos de los partidos más cargados de tensión del calendario. La AFC vive un cierre especialmente dramático, con títulos divisionales y la localía en juego hasta el último domingo.
Vanguardia.com.mx
El sábado, el piloto de un Beach B200 privado que volaba de Aspen a Broomfield, Colorado, cerca de Denver, quedó incapacitado. La navegación y las comunicaciones estaban en la aeronave. Capturado por el sistema Garmin AutolandLa computadora aterrizó de manera segura y todos estuvieron de acuerdo. Este es el primer uso conocido del sistema en [&
Mas Cipolleti
Thunberg fue arrestada durante el acto de protesta ante el edificio de Aspen Insurance, aseguradora de la empresa de armas Elbit Systems, vinculada a Israel.
Editorial Aristegui Noticias
para compartir para compartir para compartir para compartir Correo electrónico En Aspen, el invierno no es sólo una estación, es una forma de vida. Calles cubiertas de nieve, escaparates de diseñadores, casas en la cima de las montañas y una multitud global que espera lo mejor de todo, incluso en las condiciones más duras. Entonces, […]
Mas Cipolleti
Antonio Velázquez Luka Doncic desató su furia dentro y fuera de la duela. En el juego tuvo otra impresionante velada para que Los Angeles Lakers vencieran a Los Angeles Clippers en la NBA Cup; fuera de ella lanzó una fuerte crítica de que las duelas de este torneo son peligrosas.Doncic no endulzó sus palabras, pese a que terminó con 43 puntos
Excelsior
On one of the best stretches of an already accomplished career, Kawhi Leonard will lead the resurgent Los Angeles Clippers against the Boston Celtics
Deadspin
Center Ivica Zubac is available to return for the Los Angeles Clippers on Saturday night for a home matchup against the Boston Celtics after missing t
Deadspin
Últimas noticias
Armando “Toro” Reséndiz es nuevo campeón mundial supermediano de la AMB
El camino al Super Bowl será por Seattle: Seahawks obtienen la siembra No. 1
Operación de EU en Venezuela para secuestrar a Maduro dejó al menos 40 muertos: NYT
Trasladarán a Estados Unidos a dos de los cinco niños quemados en incendio en Cajeme
Lluvias agrandan peligrosos socavones en en bulevar de Rosarito; autoridades no dan fecha de reparación
Braden Smith establece el récord de asistencias del Big Ten en la quinta victoria de Purdue sobre Wisconsin
Akshay Kumar interpretará a Dios por tercera vez en OMG 3: Bollywood News
España no aceptará la intervención de Estados Unidos en Venezuela, dice el primer ministro
Los republicanos estadounidenses respaldan a Trump en Venezuela en medio de una débil oposición del MAGA | Noticias sobre la tensión entre Estados Unidos y Venezuela
Qué saber de la captura de Nicolás Maduro por EE.UU.
Cómo el adolescente de los Wolves, Mane, estalla contra el West Ham
El monitoreo de Milei del operativo en Caracas, la preocupación de un socio clave y la nueva fase de la alianza con Trump
Christian “Chispa” Medina defenderá su campeonato mundial gallo de la OMB ante otro mexicano
Condena AMLO detención de Maduro, la califica de “secuestro” y le dice a Trump que “por ahora no le mando un abrazo”; lo tunden en redes
#Michoacán Cámara Vigilante Capta Choque Entre Patrulla, Un BMW Y Un Jetta Registrado En Tzurumútaro