25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
El esperado álbum Panini Mundial 2026 ya tiene fecha de lanzamiento en México. La empresa Panini confirmó su llegada el 30 de abril. La colección incluirá a los jugadores de las 48 selecciones del Mundial 2026. Tendrá 112 páginas y será una de las ediciones más completas. El torneo corresponde a la Copa Mundial de …El cargo Álbum Pa
Tribuna Noticias
Fue trasladado a un nosocomio local para su adecuada atención médica La noche de este sábado, un joven resultó con lesiones ocasionadas por arma blanca durante una riña contra otro sujeto, en el Fraccionamiento Villas del Pedregal, al poniente de la ciudad de Morelia. En un primer momento las […]La entrada Joven es he
Respuesta.com.mx
Foto Especial Ensalada Política / Josefina Zárate López *Viviendas Dignas a Poblanos: Sheinbaum *Nuevos Directores en Normales del Estado Como Acción Nacional sabe que los candidatos del Partido Guinda tienen ventaja en popularidad, entre el electorado de la entidad, sus dirigentes Municipal y Estatal Gabriela Ruiz y Mario Riestra, de
Diario Sin Secretos
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
Las cadenas comerciales enfrentan un desafío constante: garantizar que cada sucursal pueda procesar pagos sin interrupciones, sin importar las condiciones. Una caída de internet, una terminal dañada o un pico de demanda inesperado pueden paralizar las ventas en minutos.
Lado.mx
¡Mazazo para la Máquina! En el corazón del Clásico Joven, el Estadio Azteca enmudeció al ver a Nicolás Ibáñez abandonar el campo entre lágrimas. Al minuto 38, en una acción totalmente intrascendente y sin contacto de por medio, el goleador celeste realizó un mal movimiento que lo obligó a salir de cambio, encendiendo las alarmas …
365scores
Bofetea Sheinbaum a ‘Peje’ con ‘Fracking’ Urbano Barrera/Corresponsalías Nacionales/Grupo Sol Corporativo El mesianismo rupestre de Andrés Manuel López Obrar cimentado solo en el apoyo popular se desmorona gradualmente con la política de Claudia Sheinbaum basada en la ciencia y técnica. Pese a que el método del ‘fracking’ es una i
Sol Yucatán
Trabajadores del Metro advierten que podrían venir más bloqueos; exigen frenar obras superficiales y atender fallas estructurales.
SDP Noticias
Codex se ha convertido en una de las herramientas más populares de OpenAI, y Sam Altman lo sabe. La plataforma para programar con inteligencia artificial recientemente logró un nuevo hito interno al alcanzar los 3 millones de usuarios semanales, y sus responsables han decidido celebrar de un modo especial: reseteando los límites de uso. Esta [
Hipertextual
Francisco Garfias. No hay “obra magna” construida durante el mandato de López Obrador que no haya tenido accidentes, sobrecostos, impactos ambientales, problemas operativos o de seguridad. Nos referimos a los descarrilamientos del Tren Maya y su impacto ambiental; al grave accidente que tiene parado al Tren Interoceánico desde diciembre del a
Elarsenal.net
DE NORTE A SUR Silber Meza “Las escaleras se barren de arriba para abajo”, decía con frecuencia el entonces presidente Andrés Manuel López Obrador. Una de sus muchas frases, como las procuran los políticos carismáticos. Por supuesto que AMLO lo era. Se refería a combatir la corrupción, una de sus grandes promesas de campaña ̷
El Sur de Acapulco
¿Cuál es el futuro del mundo? Tec participa en conversatorio globalluismarioVie, 04/10/2026 - 09:16 Tiempo estimado de lectura:3 mins En el World Futures Day, estuvieron como anfitrionas de la hora en México las futuristas Concepción Olavarrieta y Yadira Ornelas La anticipación de desastres naturales, crisis
Conecta.tec.mx
Alumno y 2 EXATEC son parte del Primer Cabildo Juvenil de Leónmariana.jacuindeVie, 04/10/2026 - 11:50 Tiempo estimado de lectura:4 mins Estos jóvenes buscan diseñar e implementar propuestas para la mejora de la vida de los leoneses “Mi meta es ayudar no solo a la juventud, sino a toda la comunidad”, expre
Conecta.tec.mx
¡Innovación en mercadotecnia! Egresados Tec figuran en lista de Forbesrebeca.ruiz.mtzJue, 04/09/2026 - 16:27 Tiempo estimado de lectura:5 mins 9 EXATEC son parte de la lista de mejores directores de marketing de la revista Forbes México Nueve egresados del Tec de Monterrey forman parte de la lista de los me
Conecta.tec.mx
Concierto Tiny Desk de David Byrne Hay algunos artistas de los que escuchas su nombre y “Tiny Desk” juntos y piensas que será genial. David Byrne es uno de ellos y su actuación no decepciona Aunque Byrne y su banda generalmente están distribuidos en un gran escenario, el diseño del escenario para cada espectáculo es […]
Mas Cipolleti
El cantante y compositor ofrece una alternativa irreverente para quienes rechazan los villancicos tradicionalesLa entrada David Byrne comparte su playlist para los que odian la música navideña se publicó primero en La Torre News.
La Torre News
Bilbao BBK Live celebra sus dos décadas de historia con una edición conmemorativa que reunirá a grandes nombres de…La entrada Interpol, IDLES, Alabama Shakes y David Byrne, en Bilbao BBK Live 2026 se publicó primero en Binaural.
Binaural.es
Te decimos cuándo, cómo y dónde disfrutar del capítulo 1 de la tercera temporada de Euphoria que inicia esta primavera de 2026
Tierra Gamer
La tercera temporada de Euphoria ha generado expectativa tras la revelación de sus primeros minutos, donde el personaje de Rue, interpretado por Zendaya, aparece en un escenario completamente distinto: México.…
La Neta Noticias
¡Se acabó la espera! Faltan pocas horas para el estreno de la temporada 3 de Euphoria, la exitosa serie juvenil de Sam Levinson protagonizada por Alexa Demie, Jacob Elordi, Sydney Sweeney y Zendaya. Esta temporada se desarrolla cinco años después de los sucesos de la segunda parte y ahora los personajes enfrentan los retos de […]The
Gluc.mx
Últimas noticias
Desarticulada una banda de ladrones de joyas italianos que actuaban como “fantasmas”: no dejaban huellas ni rastro en los hoteles y cambiaban de móvil cada poco tiempo
Ante el fracaso de las negociaciones en Pakistán, Trump tiene dos opciones para enfrentar la posición intransigente de Irán
La etíope Demise se impone en la Maratón de París y marca nuevo récord de la prueba
Muere el padre de Mary de Dinamarca: "Perdurará el amor y la gratitud por todo lo que me enseñó"
Super Once: estos son los números ganadores del Sorteo 1 de este 12 abril
Austria activa sus ayudas a la factura eléctrica de la industria sin esperar a la UE
China presenta medidas comerciales "de buena voluntad" a Taiwán tras la histórica visita de la líder opositora
Sánchez busca en China reducir el déficit comercial y fortalecer la alianza tecnológica
Carolina Marín: "Mi carrera ha sido casi 100% trabajo"
Manu Guix: "Muchas veces la gente me menosprecia por no cantar en castellano"
La Policía desarticula una célula itinerante de descuideros dedicada al hurto de mantas de joyas
El temporal pone en aviso a once comunidades, con olas de hasta seis metros en el norte
Las fusiones y adquisiciones se ralentizan por el conflicto en Irán y el ruido en torno al crédito privado
¿Trufado o "con aroma a"? La trufa estrena un etiquetado más claro tras una buena campaña
El juez del "caso Leire Díez" cita el jueves como testigo al exvicepresidente andaluz Gaspar Zarrías