25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
RUTAS MODIFICADAS Con motivo del Desfile de Primavera de la Feria Nacional de San Marcos, el Gobierno del Estado informó que este 25 de abril se aplicarán cambios temporales en el servicio de transporte público, en un horario de 9:00 a 13:00 horas. Las rutas afectadas son 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, […]
Heraldo de Aguascalientes
La presidenta de la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados, Kenia López Rabadán, le echó flores al senador Juan Antonio Martín del Campo y lo perfiló como alguien con condiciones para competir por la gubernatura de Aguascalientes… EL CABILDO DE AGUASCALIENTES aprobó más de 1,033 millones de pesos del fondo municipal 2026, y la […]
Heraldo de Aguascalientes
Un reporte por violencia familiar movilizó a elementos de la Policía Municipal hasta el fraccionamiento Paseos del Sur, donde un hombre fue detenido señalado por agredir físicamente a su expareja dentro de un domicilio. La intervención ocurrió en la calle Circuito Ragusa, luego de que a través de radiofrecuencia se alertara sobre un conflict
Heraldo de Aguascalientes
El problema del progreso sin control En el mundo del fitness moderno, uno de los mayores errores no es la falta de esfuerzo, sino la falta de control sobre el proceso. Muchas personas entrenan intensamente, siguen dietas estrictas y buscan resultados rápidos sin entender cómo responde realmente el cuerpo.
Lado.mx
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El Pulso de la Republica
EL VALLE Calimaya, Méx.- El Parque Ecológico Zacango será sede de un concierto de rockThe post Parque Ecológico Zacango celebrará aniversario con concierto de rock appeared first on Desde Puebla.
Desde Puebla
Staff/RG El uso de herramientas de IA fuera de los canales oficiales es uno deThe post IA sin control: el nuevo frente del cibercrimen corporativo appeared first on Desde Puebla.
Desde Puebla
¡Qué onda, Geekzillo! Si eres fan de los disparos y el estilo cyberpunk, prepárate, porque Free Fire acaba de elevar la barra en la CCXP México 2026. No es solo un stand, es un viaje directo a Ciudad Griza. Free Fire en CCXP México: ¿Qué es Eclipse y por qué...Este artículo Free Fire en CCXP México 2026: Visita la Ciudad Griza salio prime
Geekzilla.tech
Este viernes 24 de abril la biblioteca Wigberto Jiménez Moreno de León realizará el evento ‘Leer el cielo’ con actividades para toda la familia
Periódico Correo
Guanajuato se llena de eventos para celebrar el día del niño y de la niña. Conoce las actividades programadas para festejar a la niñez.
Periódico Correo
Los Ángeles, 24 abr (Prensa Latina) Michael, cinta biográfica inspirada en una de las leyendas de la música universal, Michael Jackson, tiene su estreno oficial hoy en varios países.The post Estrenan película sobre Michael Jackson first appeared on Noticias Prensa Latina.
Prensa Latina
El filme ‘Michael’, que desde hace unos días está en cartelera en México y otros países, debutó ante la crítica con 38% de aprobación de expertos y 96% de la audiencia en Rotten Tomatoes, siendo una de las películas con mayor contraste. Sin embargo, hay una crítica que no está en el sitio, pero que hace eco en redes: la de Paris Jacks
Vanguardia.com.mx
A pesar de que era uno de los estrenos más esperados del año, Michael no está respondiendo al hype inicial, y en gran parte es porque no se explora toda la vida del “rey del pop”; es por esa razón que los fans están pidiendo una nueva película que sirva como secuela y explore más […]The post ¿Habrá segunda película de Mi
Gluc.mx
El gobierno de la Ciudad de México anunció que el próximo 25 de abril comenzará una onda de calor que elevará las temperaturas de entre 29 y 32 grados centígrados hasta el final del mes. También se esperan elevados niveles de radiación UV y cielos parcialmente nublados. En
Xataka México
Da inicio intensa onda cálida en México con temperaturas que estarán alcanzando entre 40 °C y 45 °C debido a un anticiclón. No se descartan algunas lluvias dispersas.Una intensa onda de calor, impulsada por una circulación anticiclónica en los niveles medios de la tropósfera, mantendrá condiciones meteorológicas extremas sobre el territo
Meteored.mx
La temperatura más baja registrada en el país fue la del 27 de diciembre de 1997, cuando el termómetro disminuyó hasta los -25 grados
Infobae
La estrella de “Friends” recibió durante años un significativo gesto de su amigo y su esposa, que no solo simboliza empatía, sino el reconocimiento de las luchas silenciosas que viven muchas mujeres
Infobae
Todo sobre Sadie y Sunny Sandler: quiénes son las hijas de Adam Sandler y por qué Hollywood no deja de hablar de ellas.La entrada Ellas son Sadie y Sunny, las hijas de Adam Sandler se publicó primero en InStyle México.
InStyle
Sadie Sandler protagoniza esta comedia adolescente que se ha situado entre lo más visto de la plataforma a pocos días de su estreno
Infobae
Últimas noticias
Eres vegano pero comes fatal: cómo una dieta vegetal de mala calidad puede aumentar tu riesgo de demencia hasta un 25%
México, en la ruta del desastre
Triplex de la Once: jugada ganadora y resultado del sorteo 2
Estalla huelga en Universidad Michoacana por revisión contractual y salarial
El francés Victor Wembanyama elegido Defensor del Año de la NBA
Atlético San Luis vs Santos: Hora, canal y posibles alineaciones de la jornada 16 | Clausura 2026
Motociclista resulta lesionado tras choque en Torreón
Se incendia humilde vivienda en Tamuín; familia pierde sus pertenencias
Tim Cook dejará de ser CEO de Apple en septiembre
Aumentan las quejas por violaciones a derechos humanos en el norte de Coahuila
‘Me rescataste de casa, fue algo especial en Querétaro’: Ronaldinho recuerda su paso por Gallos (VIDEO)
Exigen informe de agentes extranjeros que operan en el país
Roberto Cabrera visita Santa Cruz Escandón para dar seguimiento a actividades y compromisos con la ciudadanía
Anne Hathaway exige cuerpos sanos en ‘El diablo viste de Prada 2’
Mercado Libre tiene la Linterna táctica militar con resistencia al agua: 3 MSI y con envío Full en México