25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Se trata del primer acercamiento público después de años de tensión, idas y vueltas e intentos de conciliación. La relación entre ambos se truncó después de que la ahora senadora se alineara con LLA
Infobae
En opinión de Verónica Malo, cuando gobernar se convierte en un mecanismo para repartir botín, el Estado deja de ser institución y se vuelve mercado, donde ganan los más cercanos.
SDP Noticias
Infobae
El problema del progreso sin control En el mundo del fitness moderno, uno de los mayores errores no es la falta de esfuerzo, sino la falta de control sobre el proceso. Muchas personas entrenan intensamente, siguen dietas estrictas y buscan resultados rápidos sin entender cómo responde realmente el cuerpo.
Lado.mx
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El negocio de las Tarjetas Gráficas está lleno de anécdotas de devoluciones por error de envío o por errores de diseño en algunos de sus modelos. Pero en tiempos recientes se han comenzado a ver casos de GPUs que llegaban a los usuarios vía grandes cadenas comerciales o portales
3d Juegos
Empresarios destacaron avances en el diálogo con autoridades, pero llaman a las empresas a reforzar sus estrategias para no caer en omisiones.
Uniradio Informa
Jesús Utrilla / NV Noticias Empresarios de la Ciudad Industrial Bruno Pagliai demandaron agilizar la municipalización de la zona, al advertir que persiste incertidumbre jurídica y retrasos en la atención de infraestructura, lo que impacta directamente en la operación de las empresas y en más de 20 mil trabajadores. Gerardo Correa Falford, mie
NV Noticias
¿Salida de Morena? Andrés Manuel López Beltrán se muestra sonriente durante gira de trabajo como secretario de Organización
SDP Noticias
Tepic, Nayarit.— Durante una visita de trabajo a Nayarit, Andrés Manuel López Beltrán reconoció los resultados obtenidos por María Elizabeth López Blanco en las labores de afiliación y credencialización del partido en el estado. En el encuentro también participó Irvin Glieb Ávila, donde se informó que, junto con los Coordinadores Oper
NTV
Durante una conferencia de prensa en Villahermosa, Selván describió a López Beltrán —también secretario de Organización del Comité Ejecutivo Nacional de Morena— como “un gran activo” del movimiento.
El Imparcial
El tenista italiano firmó un 2-0 (6-2 y 6-3) ante el danés
Infobae
El tenista español se lesionó durante el torneo Conde de Godó y ha tenido que renunciar al Mutua Madrid Open, Roma y Roland Garros
Infobae
Todo el drama, sorpresas y favoritos de la primera semana del Madrid Open 2026. Conoce qué pasó con Carlos Alcaraz, Sinner y dónde ver los cruces
GQ México
Allá por el 2013, Quentin Tarantino nos sorprendió a todos con Django Desencadenado, un western violentísimo que enamoró a una enorme cantidad de espectadores que aún siguen recordando al personaje de Jamie Foxx. Pues bien, 13 años después, tenemos muy buenas noticias para los f
Vida Extra
Michael Jackson estrena película y supera récord de Bohemian RhapsodyLa nueva película de Michael Jackson atrae a 47 mil espectadores en un solo día, rompiendo récords históricos en taquilla.Este artículo es un contenido original de Monterrey Rock
Monterrey Rock
Star Fox es una de esas sagas de Nintendo que sigue en el limbo creativo. Aunque el reciente estreno de la película de Super Mario Galaxy haya vuelto a sacar a la IP y a su protagonista a la palestra, no son muchos los aficionados que esperen un juego del zorro galáctico, aunque el i
3d Juegos
Últimas noticias
Emiratos Árabes Unidos anuncia su retirada de la OPEP en medio de crisis en el estrecho de Ormuz
Sonora primer lugar nacional en rickettsia y dengue
AL PIE DE LA LETRA | La ‘barredora’ de Morena
EL GOBIERNO MUNICIPAL LLEVA ALEGRÍA A LAS COLONIAS DE POZA RICA CON EL FESTIVAL DE LA NIÑEZ
La economía de Irán ha sido maltratada: sus líderes piensan que puede aguantar más que Estados Unidos
Sargazo mantiene presencia variable en Quintana Roo; monitorean posible recale mayor en 48 horas
Autoridades intensifican acciones para prevenir trabajo infantil en zona turística de Playa del Carmen
Hallan a hombre sin vida y con impactos de arma de fuego en Ario de Rosales
Los niños vuelven a ser las mayores víctimas de la nueva guerra Darfur: Unicef
¿Hay contingencia hoy? Esta es la calidad del aire en el AMG este 28 de abril
Martes y Miércoles del Campo en Soriana: Estas son las ofertas de hoy y mañana
Arde refinería en Tuapse: ataque con drones de Ucrania provoca incendio masivo
Cerro de La Campana
La impunidad de siempre invita la intervención
Tren al AIFA