25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Toluca vs LA Galaxy abren hoy su serie de cuartos de final en lo que se perfila como un duelo de estrategias. El equipo local intentará imponer un ritmo vertiginoso desde el primer minuto para desgastar a los visitantes, aprovechando el gran momento que viven en su torneo doméstico. Por su parte, el conjunto de …
365scores
Con goles de Ozziel Herrera y Joaquim, Tigres le ganó a Seattle Sounders y dio un paso firme rumbo a las Semifinales de la Concachampions 2026.
SDP Noticias
El ‘10’ del equipo paraguayo protagonizó una insólita acción en un saque lateral al impactar el balón en el rostro de un jugador ‘celeste’; tras la revisión del VAR, fue expulsado
Infobae
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
Las cadenas comerciales enfrentan un desafío constante: garantizar que cada sucursal pueda procesar pagos sin interrupciones, sin importar las condiciones. Una caída de internet, una terminal dañada o un pico de demanda inesperado pueden paralizar las ventas en minutos.
Lado.mx
Los Diablos Rojos inician en el Nemesio Diez su camino de Cuartos de Final ante el popular conjunto californiano
Estadio Deportes
Toluca inicia una nueva etapa en la Concacaf Champions Cup 2026 con un objetivo claro: trascender a nivel internacional tras su dominio reciente en la Liga MX.
El Imparcial
La filosofía del kintsugi está influenciado principalmente por el budismo zen, cuyo pensamiento se centra en la apreciación de la belleza en las imperfecciones
El Sol de Cuautla
Investigaciones científicas señalan que su consumo habitual favorece la energía, la concentración y el control del peso en la mediana edad
Infobae
Analizamos a fondo la eficiencia del Nissan X-Trail e-Power en condiciones reales de manejo para determinar si su avanzada tecnología eléctrica realmente se traduce en ahorro para tu bolsillo
Debate.com.mx
¿Cuándo se presenta la obra ‘Peter Pan’? La propuesta de Tonatiuh Gómez y Septime Webre tiene programada una función este 17 de abril en el Auditorio Nacional.
El Financiero
Kenia Os donó 1.5 millones de pesos a la familia de Stefanny Loaiza tras la hospitalización de su madre, en medio de una situación médica prolongada.
Debate.com.mx
La madre de Kimberly y Stefanny Loaiza se encuentra hospitalizada debido a severas complicaciones médicas
El Informador
La madre de Kimberly Loaiza permanece hospitalizada tras una infección grave. Su estado ha derivado en cirugías, cuidados intensivos y una deuda millonaria
Debate.com.mx
Tras un 2025 récord, la Amafore anticipa una normalización en las plusvalías. Factores globales y la IA impactarán el crecimiento de tu ahorro.
Debate.com.mx
La Asociación Mexicana de Administradoras de Fondos para el Retiro (Amafore) aclaró que los ahorros de pensión de los trabajadores mexicanos están protegidos, pese a la aprobación de la Ley para el Fomento de la Inversión en Infraestructura Estratégica, aprobada la víspera por el Senado de la República. De acuerdo con el organismo, las inv
Amexi
“Las Afores invertirán en infraestructura cuando los proyectos sean rentables, estén bien estructurados y pasen los filtros técnicos y de riesgo que exige su mandato. Tal como se ha hecho desde hace 29 años”, afirmó la Amafore.
El Financiero
Comentarista de TUDN se engancha con Hugo González tras ‘burla’ El exarquero de Rayados lanzó un posteo y desató la reacción rperezLun, 15/12/2025 - 14:41 Una de las decisiones en el once inicial del Toluca en la Vuelta de la
Record
Tigres vs Toluca terminó con polémica decisión en golazo de Brunetta El árbitro decidió echar para atrás la anotación por falta previa rperezSáb, 17/01/2026 - 23:57 Una de las polémicas de la Jornada 3 se derivó en el Unive
Record
Tigres cierra fichaje de defensa para el Clausura 2026 Paco Reyes refuerza a los felinos procedente del Atlante rperezDom, 18/01/2026 - 10:44 Los Tigres han cerrado el fichaje de Paco Reyes para el Clausura 2026, el futbolista de 27 a
Record
Últimas noticias
ESCALOFRIANTE. Adolescentes aasesinan a su amiga de 15 años; le dijeron que le tenían una sorpresa
Estrategia iraní en Medio Oriente avanza ante un EU que busca salir de la guerra
Irán acusó a EU de violar el acuerdo de cese al fuego
Trump discutirá con Rutte una posible salida de la OTAN de EU
Baño del PSG a un Liverpool en crisis
Aprueban Morena, aliados y MC Plan B electoral en Diputados
Declaran constitucional tope a pensiones
Sinergia ejecuta cateo en Querétaro y asegura vehículo con reporte de robo
Creepy Nuts en México 2026: Boletos con descuento y cartelera
“Houston, tenemos un problema”: reportan falla en sanitario de nave Orion
Katia Itzel García habría superado al “Gato” Ortiz e iría al Mundial junto con César Ramos
Aseguran 5 armas largas, 6 chalecos antibalas y 2 personas por presunta portación de arma de fuego
Enjambre de abejas ataca en Hermosillo, deja seis lesionados y un bombero hospitalizado tras caída durante operativo
Las portadas de hoy en El Buen Tono, 08 abril 2026
Macron pide a Trump y Pezeshkian un alto el fuego "creíble y duradero" que incluya a Líbano