25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
El turismo de aventura ha ganado popularidad entre los viajeros mexicanos que buscan experiencias diferentes, contacto con la naturaleza y actividades llenas de emoción. Desde recorridos por montañas y selvas hasta deportes acuáticos o excursiones en destinos remotos, este tipo de viajes permite descubrir lugares únicos mientras se ponen a
El Siglo de Torreón
El Estadio Hidalgo revive el histórico duelo del Mundial 2010 con acceso gratuito para la afición.
El Imparcial
El registro obligatorio de líneas celulares en México podría recibir una prórroga pese a que las autoridades insistieron en que el plazo del 30 de junio era definitivo. El motivo es simple, ya que el avance sigue muy por debajo de lo necesario y desconectar millones de líneas tend
Xataka México
Antes de que llegue la retroexcavadora, antes de que se instale el primer andamio y antes de que comience cualquier actividad de obra, hay un elemento que ya debe estar en el sitio: la caseta.
Lado.mx
Si estás intentando consultar el estatus de tu solicitud o recuperar tu número de folio y te topaste con que la página buscador.becasbenitojuarez.gob.mx/folio está completamente desconectada, no estás solo.
Lado.mx
El mercado mexicano de apuestas en línea está experimentando una transformación acelerada. Lo que hace apenas unos años seguía siendo un nicho con un número limitado de operadores locales se está convirtiendo en un escenario competitivo a gran escala con la participación de marcas globales.
Lado.mx
La empresa de soluciones de financiamiento inmobiliario, HIR Casa, realizó la primera colocación de un bono vinculado a la sostenibilidad por un monto de 800 millones de pesos, en la…El cargo HIR Casa coloca bono vinculado a sostenibilidad por 800 mdp en la BMV apareció primero en Mundo Ejecutivo.
Mundo Ejecutivo
Copa América 2015
Marca Claro
Trámites lentos, cargas detenidas y falta de proveeduría local, entre factores que ponen ‘en rojo’ el semáforo industrial, asegura Canacintra
El Diario de Chihuahua
Aristegui Noticias
Aristegui Noticias
Servicio Meteorológico Nacional
El segundo rival de México en la Copa del Mundo continúa su preparación y se medirá ante una selección de Concacaf.
Foxsports.com.mx
La vibrante antesala de la Copa Mundial de la FIFA 2026 se traslada a territorio norteamericano con un choque intercontinental sumamente atractivo. Este miércoles 3 de junio de 2026, las Selecciones de Corea del Sur vs El Salvador se verán las caras en el BYU South Field, ubicado en la ciudad de Provo, Utah. El …
365scores
El capitán de los asiáticos no aparece en el once inicial de su Selección para esta tarde. ¿Qué le sucedió? Corea del Sur, rival de la Selección Mexicana en la próxima Copa del Mundo, disputará este miércoles un nuevo amistoso de preparación rumbo al torneo que se viene. En esta oportunidad, su contrincante será un equipo de la CONCACAF
BolaVip Mexico
Minuto a minuto, los detalles de este 26 de mayo en la guerra en Medio Oriente tras los ataques de Israel y Estados Unidos contra el régimen islámico de Irán. El Banco Central Europeo (BCE) dice que la guerra en Irán es el principal riesgo para la estabilidad financiera Israel confirma que abatió en Gaza al nuevo jefe del brazo armado de Hamá
DW
En un pronunciamiento que marca el pulso de la relación bilateral en materia de seguridad, el secretario de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, Markwayne Mullin, reconoció la apertura de la administración federal mexicana encabezada por la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo. El secretario de Seguridad de EEUU, durante una audiencia en la C
Tribuna Noticias
El secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Markwayne Mullin, afirmó que el Gobierno de México, encabezado por la presidenta Claudia Sheinbaum, mantiene un nivel de cooperación superior al registrado en periodos previos. El funcionario estadounidense aseguró ante el Congreso de su país que respetará la soberanía del territorio mex
La Torre News
Últimas noticias
Infonavit inicia entrega de viviendas
Instalan en Jalisco el Observatorio de Seguridad Ciudadana Pro México; buscará operar en los 125 municipios
Cae Antonio Molina Díaz, excoordinador de Ceferesos de García Luna
El debilitado DOJ de Trump tiene a Sheinbaum entre la espada y la pared | Por Marcos Martínez Chacón
Tlalnepantla coordina acciones de salud ante la próxima Justa Mundialista 2026
Visa y Mastercard se unen a la diáspora empresarial que huye de Cuba
Llama CAINTRA a terminar las obras del Triángulo Norte
Fosas clandestinas, ejecuciones y el terror que azota al Mercado Morelos
Funcionario de EU afirma que respetarán la soberanía de México y destaca mayor cooperación en seguridad
EL MUNDIAL QUE CONVIRTIÓ A LAS CIUDADES EN SISTEMAS
Shia LaBeouf se declara culpable por agresión en bar de Nueva Orleans
Sergio Goyri desmiente infidelidad de su esposa
Toma protesta nueva jueza oral penal en Cajeme
Habrá operativo vial por marcha del 17 aniversario de la Guardería ABC
Desde Hermosillo, solidaridad para enfrentar el incendio en Arivechi