25 de Marzo, 2025 07:07
Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Los Camoteros ganaron 2-1 un juego en el que cayeron en exceso de confianza que casi les cuesta puntos
El Informador
Guadalajara se alista para el Mundial entre obras, discursos y promoción internacional, mientras convive con una crisis de desapariciones, fosas clandestinas y violencia que el espectáculo deportivo no alcanza a ocultar.
El Financiero
Las tensiones relacionadas a la compra de crudo ruso y aranceles dificultaron el avance de las conversaciones bilaterales en 2025 y ambos países esperan pactar compromisos en cooperación nuclear, defensa y energía este año
Infobae
Consulta la agenda de encuentros programados para hoy. Los equipos mas destacados se enfrentaran en emocionantes duelos que prometen mantener a los aficionados al borde de sus asientos.
Lado.mx
Elegir una lavadora adecuada representa una inversión importante para cualquier hogar. Con tantas opciones disponibles, determinar cuál es la mejor marca de lavadoras puede resultar complicado si no conoces los criterios fundamentales que distinguen a un modelo de calidad de uno básico.
Lado.mx
En la actualidad, los códigos QR se converten en una herramienta indispensable para compartir información de forma rápida y sencilla.
Lado.mx
Raúl Flores Martínez. La reciente detención de Lesli Valeri Flores Arrieta, alias “Lesli”, en la colonia Valle Gómez, alcaldía Venustiano Carranza, vuelve a exhibir una realidad que las autoridades suelen presentar como episodios aislados, cuando en realidad forman parte de un entramado criminal profundo y persistente: la explotación sexu
Elarsenal.net
Laura A. García El Buen Tono Paso del Macho.- Los maestros y promotores educativos adscritos al Consejo Nacional de Fomento Educativo (Conafe), llevaron a cabo una marcha por las principales calles del municipio, para exigir a la SEP un salario digno y mejoras sustanciales en sus condiciones laborales. Su protesta terminó con una
El buen tono
Un fuerte operativo coordinado entre la Policía Municipal y la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) resultó en la detención de tres hombres originarios de Tabasco...The post Frustran presunto robo de auto en Dzidzantún: 3 detenidos appeared first on Sol Yucatán.
Sol Yucatán
Ya con la situación planchada y aclarada entre empresarios y gobierno estatal, luego del desencuentro que significara entre ellos el incremento al Impuesto Sobre la Nómina que aprobaron los diputados locales el pasado 16 de diciembre dentro del Paquete Económico 2026 que entró en vigor el primer día del año, y que implicaba que su […]
Entrelineas
Se difundió un oficio emitido por la Fiscalía General de la República (FGR) donde se llamó a comparecer a Carlos Alberto Torres Torres, exesposo de la gobernadora de Baja California, Marina del Pilar Ávila Olmeda.De acuerdo con lo que se ha informado, esto fue parte de la investigación federal contra una red delictiva, que involucra a políti
Vanguardia.com.mx
Se debe dar explicación de la filtración de documentos que ni siquiera tienen sellos ni acuses de recibo, ya que se pierde validez de los mismos con esas filtraciones, aseguró.
Uniradio Informa
Carlos Torres Vila defiende la solidez del banco vasco y reclama reformas para impulsar la vivienda y la formación profesional
Infobae
¿Cuándo y dónde ver el Chelsea vs Arsenal de la Carabao Cup? Blues y Gunners se enfrentan en la Semifinal de Ida rperezMar, 13/01/2026 - 09:37 La Semifinal de Ida de la EFL Cup, también conocida como Carabao Cup, entre Chelsea y Ar
Record
FC Barcelona confirma el fichaje de Joao Cancelo, proveniente del Al-Hilal El defensor portugués volverá al FC Barcelona después de una etapa en el futbol de Arabia Saudita con el Al-Hilal molveraMar, 13/01/2026 - 10:13 El Barcelona
Record
FA Inglesa y UEFA se oponen a la implementación de la "Ley Wegner" Las entidades europeas no quieren ver un cambio en fuera de lugar rtrujillo25Mar, 13/01/2026 - 17:58 Se oponen a los cambios de regla. La posible implementac
Record
Los Atlanta Hawks derrotaron por tres puntos a los Philadelphia 76ers, mientras que el novato Kon Knueppel volvió a ser crucial para Charlotte anoche en la NBA, en la que LeBron James y Luka Doncic lideraron a los Lakers.La entrada Los Hawks vencen a los Sixers, Knueppel lidera a Charlotte y LeBron y Doncic a los Lakers aparece primero en Versus.
Versus.com.py
Hawks acuerdan canjear al escolta anotador Trae Young a los Wizards La última gran estrella de Atlanta salió del equipo después de una gran estadía eariasJue, 08/01/2026 - 08:29 La estadía de Trae Young en Atlanta ha terminado.
Record
On their best run of success in nearly two months, the Atlanta Hawks will bring a three-game winning streak and a new look into Tuesday night"s road g
Deadspin
Últimas noticias
Un grupo de detectives científicos cree haber encontrado el ADN de Leonardo da Vinci
Metallica están a punto de firmar el contrato para una residencia en Las Vegas en 2027
Los Thunder logran triunfo liberador ante Spurs
Organizadores de los Juegos de Los Ángeles 2028 prometen entradas "asequibles"
Descubre tus favoritos con Nintendo Switch y Switch 2: ya disponible el resumen Wrap-Up de 2025 y anteriores años
ANSES: quiénes cobran hoy, miércoles 14 de enero
Una grúa cayó sobre un tren en movimiento en Tailandia y al menos 22 personas murieron en el incendio que se desató en las vías.
Extorsiones cancelan fiestas religiosas y afectan a dueños de juegos mecánicos en Salamanca
Galería | Cabalgata de Reyes Magos en Irapuato mantiene viva una tradición de 51 años
Sigue la búsqueda de José Juan, padre buscador, brindan medidas de seguridad a su esposa
Secretario de Gobierno afirma que continuará proyecto del Acueducto Solís-León con tecnificación
Edición impresa
Cruz agradece a Juarenses por el pronto pago
Aquí quedaron 3 mil vehículos REPUVE en el limbo
Intentó empresa retirada sabotear Juárezbus