25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
LaLiga
El tribunal señala que el tope para la excónyuge es siempre el de la pensión compensatoria dictada en el divorcio
Infobae
Si estás intentando consultar el estatus de tu solicitud o recuperar tu número de folio y te topaste con que la página buscador.becasbenitojuarez.gob.mx/folio está completamente desconectada, no estás solo.
Lado.mx
El mercado mexicano de apuestas en línea está experimentando una transformación acelerada. Lo que hace apenas unos años seguía siendo un nicho con un número limitado de operadores locales se está convirtiendo en un escenario competitivo a gran escala con la participación de marcas globales.
Lado.mx
En un mundo que se mueve cada vez más rápido, encontrar un espacio de calma se ha vuelto una necesidad fundamental. El yoga no es solo una disciplina física, es una herramienta integral que transforma la relación entre el cuerpo y la mente.
Lado.mx
Un accidente aéreo en 2016 sembró la semilla de la Operación Lusso, uno de los golpes más espectaculares contra el lavado de dinero narco en Costa Rica en lo que va del siglo
Infobae
Infobae
Infobae
El guardameta del elenco africano fue tendencia en redes por varias atajadas que evitaron una lluvia de goles. La Selección Mexicana mostró una importante superioridad, sobre todo en tres cuartos de campo, en el amistoso de este viernes ante Ghana. El conjunto tricolor tuvo incontables ocasiones de gol; sin embargo, no marcó la mayoría solo por
BolaVip Mexico
Conoce a Tulsi Gabbard, ex directora de Inteligencia Nacional de Estados Unidos que dejó su puesto por cáncer de su esposo.
SDP Noticias
La alerta sísmica solo se activo en la capital del país, Guerrero, Morelos y Puebla por mencionar algunas entidades. Un temblor de 5 grados con epicentro en Guerrero, nuevamente sorprendió a millones de personas en la ciudad de México y algunos otros estados, sin que fuera perceptible en gran parte de Michoacán. Incluso la alerta […]La e
Respuesta.com.mx
Tras el sismo de magnitud 5.2 registrado en los primeros minutos de este viernes 16 de enero con epicentro en San Marcos, Guerrero, el Gobierno del Estado de Puebla informó que la entidad se mantiene en calma y sin afectaciones estructurales ni víctimas. Tras el sismo de magnitud 5.2 con epicentro en San Marcos, Guerrero, …El cargo Sismo en
Tribuna Noticias
Hurgar con catalejos Amado Aurelio Pérez 1990aapc@gmail.com La invasión a Venezuela, sin duda, una sinrazón con un único propósito; mediante la fuerza bruta, apropiarse de las reservas de petróleo. Yanquis go Home. Un anexo en cada hijo tedio: Alejandro Zapa 2024 De las entrañas de la desigualdad social, Alejandro Zapa, ofrece un estudi
Partidero.com
Descubre cómo estará el clima en Durango este miércoles 20 de mayo de 2026. Te presentamos el pronóstico detallado para que planees tu día con anticipación y aproveches al máximo las condiciones meteorológicas.
Debate.com.mx
Los sistemas tropicales comienzan a tener efectos en México, resultando en intensas lluvias y tormentas que irán aumentando esta semana con eventos severos de granizo y hasta tornados en varios estados.El calor de estos días de mayo se encontrará con la formación y llegada de sistemas inestables en territorio mexicano, resultando en lluvias y
Meteored.mx
Descubre cómo estará el clima en Durango este miércoles 21 de mayo de 2026. Te presentamos el pronóstico detallado para que planees tu día con la mejor información meteorológica.
Debate.com.mx
Para fortuna de muchos, el próximo mes el Buró de Crédito eliminará el saldo negativo de varios deudores, siempre y cuando su deuda cumpla con ciertos requisitos. Erróneamente, muchos creen que "estar en Buró de Crédito" significa un registro negativo en su historial crediticio; sin embargo, esto no es así, ya que esta empres
El Siglo de Torreón
Estar en el Buró de Crédito suele generar preocupación entre quienes tienen pagos atrasados o deudas pendientes. Sin embargo, durante mayo de 2026, miles de personas podrían recibir una noticia positiva: algunos registros negativos serán eliminados automáticamente gracias a la legislación mexicana que regula la permanencia de las deudas en l
Vanguardia.com.mx
La solicitud exige que archivos electrónicos coincidan con los registros del SAT, que el reporte de crédito sea reciente, y que toda la información adjunta esté debidamente digitalizada y verificada, según las reglas vigentes
Infobae
Últimas noticias
Huelga del comercio textil en Santander: “Hoy no se compra”
Onda presenta el renovado Parque de las Tres Culturas
Grandioso reencuentro de figuras del rejoneo en Madrid
¡Once ideal de la quinta jornada con dos paraguayos!
Hoy No Circula: Así aplica este sábado 23 de mayo en CDMX y Edomex
Florentino despliega una lona cerca del Bernabéu: "Mucha historia por hacer"
Invertir más sin dinamitar las finanzas públicas: la UE busca cómo costear su mayor gasto
Feijóo: Hay que estar "muy podrido" para leer un auto como el de Zapatero y apoyarle
Conoce el pronóstico del clima de la ciudad de Ayacucho
Irán autoriza el paso por Ormuz a 20 buques de Pakistán
El Valencia Basket defiende en Burgos su colchón para la segunda plaza
El ranking de lo más visto en Disney+ Chile para disfrutar acompañado
Alcalde de Magdalena iniciará demanda contra la MML para reembolsar multas a vecinos
Irene Montero llama a responder a la transfobia con "más visibilidad y orgullo" en el Día de la Visibilidad Trans
Domingo, 29 de marzo de 2026