25 de Marzo, 2025 07:07
Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
Sin Embargo
De la redacción El Buen Tono Córdoba.- Artesanos locales señalaron que la administración encabezada por Manuel Alonso Cerezo carece de rumbo, coordinación y control en sus distintas áreas, situación que —aseguraron— se refleja particularmente en Turismo municipal y en el Museo del Café, donde continúan prácticas cuestionadas sin
El buen tono
Los fenómenos meteorológicos y análisis de probabilidad permiten dar información sobre la temperatura, lluvias y vientos para las próximas horas
Infobae
Para quienes buscan decidir entre iPad y laptop para estudiar, trabajar o hacer tareas diarias, la mejor opción depende de lo que necesites: el iPad ofrece portabilidad y facilidad de uso, mientras que la laptop brinda potencia y compatibilidad con programas más completos.
Lado.mx
Consulta la agenda de encuentros programados para hoy. Los equipos mas destacados se enfrentaran en emocionantes duelos que prometen mantener a los aficionados al borde de sus asientos.
Lado.mx
Elegir una lavadora adecuada representa una inversión importante para cualquier hogar. Con tantas opciones disponibles, determinar cuál es la mejor marca de lavadoras puede resultar complicado si no conoces los criterios fundamentales que distinguen a un modelo de calidad de uno básico.
Lado.mx
La influenciadora colombiana respondió con vehemencia al comentario del actor sobre los creadores digitales, resaltando la importancia y diversidad de talento en el mundo de las redes sociales
Infobae
De la redacción El Buen Tono Córdoba, Ver.- En medio del caos que marca el arranque de la administración del Manuel Alonso Cerezo, la tarde del viernes, en Sesión Extraordinaria de Cabildo con carácter “urgente”, se aprobó la renuncia de Alan Osorio Falcón como titular de la Unidad de Transparencia del Ayuntamiento de Córdob
El buen tono
Un mensaje difundido en LinkedIn asegura que Rockstar Games recibió una petición privada para permitir que un fan con cáncer terminal pruebe GTA 6 antes de su estreno oficial previsto para el 19 de noviembre de 2026; hasta ahora, la compañía no ha confirmado la información.
El Imparcial
El doctor en ingeniería civil Ali Shaaz confirmó este sábado noche su cargo al frente del comité formado por otros 11 palestinos tecnócratas -entre ellos una sola mujer- que deberá administrar la Franja de Gaza durante los próximos años ¿Quiénes le acompañan y qué limitaciones tiene este grupo?"Me enorgullece comenzar mi servicio c
El Siglo de Torreón
>> Lo dijo en un acto en el que entregó pensiones Mujeres Bienestar y Adultos Mayores >> En el Estado de México, 3.4 millones de personas reciben un Programa para el Bienestar, por lo que es la entidad con más derechohabientes del país, informó la secretaria de Bienestar, Ariadna Montiel Reyes >> El director general
Entresemana.mx
NFL multa a Azeez Al-Shaair, linebacker de Houston, por mensaje en apoyo a Palestina El protector ocular del defensivo no forma parte de las reglas de uniforme y equipamiento de la liga eariasDom, 18/01/2026 - 19:01 Los Houston Texans
Record
Broncos firman a QB veterano, ex de los Cowboys, tras lesión de Bo Nix de cara a la Final de Conferencia Denver firmó a un nuevo mariscal de campo para que sea suplente de Stidham rtrujillo25Dom, 18/01/2026 - 18:24 Los festejos por a
Record
¿Y Bad Bunny? Green Day dará espectáculo en el Super Bowl LX La banda norteamericana estará presente en el partido más importante de la NFL rtrujillo25Dom, 18/01/2026 - 19:46 El Super Bowl LX del próximo 8 de febrero de 2026 cont
Record
El famoso cantante y la madre de su hija se reencontraron tras una década separados y ya hasta tendrían planes de boda
La Opinión
Paula Méndez dio su versión de los “terribles años” que vivió el cantante cuando estaba casado con su pareja
Infobae
Ayer en Escuela Primaria Justo Sierra, ubicada en la localidad de San Lorenzo, municipio de Méndez y perteneciente a la Zona Escolar 222, fue el escenario de un emotivo y colorido evento cultural en conmemoración de las tradiciones del Día de Muertos. Presidiendo este evento el alcalde Juan Mendoza Fuerte y funcionarios municipales, autori
Periódico Contacto
Liga MX: Así va la Tabla General de la Jornada 3 del Clausura 2026 Chivas se monta en el liderato tras paso perfecto rperezSáb, 17/01/2026 - 23:17 Se juega la tercera fecha del Clausura 2026 donde las Chivas han sorprendido en el a
Record
Inter Miami lanza advertencia al América y Tigres previo a Concachampions El conjunto de la MLS tiene el objetivo de coronarse a nivel internacional rperezDom, 18/01/2026 - 07:49 La Copa de Campeones de Concacaf, antiguamente conoci
Record
Real Sociedad vs Barcelona EN VIVO LaLiga Jornada 20 Sigue EN VIVO todas las acciones de este emocionante partido m.zavalaDom, 18/01/2026 - 12:00 La Jornada 20 de LaLiga nos regala este domingo uno de los partidos más at
Record
Últimas noticias
Ecocidio submarino
Los números que dieron la fortuna a los nuevos ganadores del Tris
Medvedev gana un partido de Grand Slam 370 días después
Prepárase antes de salir: Este es el pronóstico del clima en Valencia este 19 de enero
Sean McVay destaca carácter de Rams para superar la adversidad e ir a la final de la NFC
Presidente de Perú tuvo reuniones no oficiales con empresario chino, revela reportaje
Lluvias fuertes hoy lunes, además de nevadas y viento en el nordeste por la borrasca Harry
Así funciona la estafa del depósito fantasma
Aprender sin trampas: desafíos del uso de la IA en la escuela
Joaquín Díaz Mena rinde su Primer Informe de Gobierno: destaca avances sociales, seguridad y obras en Yucatán
Ley de Inocencia Fiscal: qué diferencias hay con un blanqueo
Rosario 7.0, dólares, regalías, futuro
Claudia Sheinbaum blinda la Beca Rita Cetina como derecho permanente para 6 millones de alumnos: Conoce el plan de pavimentación para Ecatepec y la fecha de apertura del nuevo Bachillerato de Inteligencia Artificial que tendrá una inversión de 67 mdp
El balasto centra la discusión del accidente del Tren Interoceánico
A pesar de los retos inmobiliarios, Fibras crecen 2 millones de metros cuadrados en 2025