25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
La Comisión Federal de Electricidad (CFE) dio a conocer el inicio de las tarifas de verano para usuarios de tipo doméstico de bajo consumo que residen en las zonas del país donde se registran altas temperaturas. Mediante un comunicado, la empresa productiva del Estado informó que la medida beneficia a un 42 por ciento de los usuarios del pa
El Siglo de Torreón
La Laguna ha visto despegar a un sinfín de talentos, un ejemplo de ello fue la presentadora Angela del Río, quien acompañó a miles de laguneros durante sus mañanas cuando era la "chica del clima" y de la cual, actualmente, algunos se preguntan qué ha sido de su vida. Y es que durante años, Angela se encargó de acompañar las ma
El Siglo de Torreón
El Ayuntamiento invita a la ciudadanía a sumarse a estos esfuerzos para mantener limpia la ciudad y participar de las labores conjuntas Por: Redacción Atendiendo las indicaciones del alcalde Enrique Galindo, la Dirección de Servicios Municipales, movilizó a sus cuadrillas operativas para realizar trabajos de deshierbe, poda y recolección de ba
Laorquesta.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
Las cadenas comerciales enfrentan un desafío constante: garantizar que cada sucursal pueda procesar pagos sin interrupciones, sin importar las condiciones. Una caída de internet, una terminal dañada o un pico de demanda inesperado pueden paralizar las ventas en minutos.
Lado.mx
En el competitivo mundo de la manufactura y los procesos industriales a gran escala, mantener la temperatura bajo un control estricto ha dejado de ser una simple opción para convertirse en una necesidad operativa innegociable.
Lado.mx
La violencia en Guanajuato cobró una nueva víctima la mañana de este jueves 26 de marzo de 2026, con el asesinato de Roberto Castañeda Tejeda, quien se desempeñaba como director de la Japami en Irapuato.The post Asesinan en ataque armado a director de Japami en plena avenida en Irapuato appeared first on Proyecto Puente.
Proyecto Puente
Tierras poblanas se preparan para recibir un encuentro internacional rumbo al Mundial, con el Estadio Cuauhtémoc casi listo y una coordinación institucional que posiciona a la entidad en el calendario deportivo internacional. Ciudad de México.-Puebla será sede de un partido preparatorio rumbo al Mundial entre las selecciones de Selección de Es
Paralelo19.tv
Una de las dudas que rodea el debut del naturalizado mexicano con el Tricolor es el número que portará en su primera convocatoria oficial.
El Imparcial
Autoridades y sector salud pusieron en marcha una jornada preventiva con brigadas, fumigación y acciones comunitarias para reducir riesgos y promover la participación ciudadana
Hoy Tamaulipas
El centro El Nido plantea un salto hacia el modelo de parto humanizado. Desde prácticas en agua hasta atención psicológica, la revolución en la atención perinatal abre nuevas opciones para las familias salvadoreñas
Infobae
UniNovelas
Servicio Meteorológico Nacional
The Kings have dropped a Sacramento-era record 14 consecutive games as they resume play after the All-Star break with a home game against the Orlando
Deadspin
Una de las sagas cinematográficas más icónicas de la historia regresa. Se trata de una epopeya de fantasía que trasladó uno de los libros más populares del siglo XX a la pantalla grade para darnos cátedra de la magia del cine. Fue un éxito de taquilla, ganó 17 premios Oscar y
Xataka México
Get the best NBA betting picks for today’s slate, including Knicks vs Hornets, Pelicans vs Pistons, and Kings vs Magic with expert analysis and odds.
Deadspin
El elenco sudamericano, bajo la dirección técnica de Nicolás Córdova, se medirá ante el seleccionado africano, que se estrenará por primera vez en una Copa del Mundo. Conoce los horarios del encuentro
Infobae
El esperado enfrentamiento marca el debut de la selección chilena en la temporada 2026, con una plantilla renovada liderada por Ben Brereton y Diego Ulloa frente a una Cabo Verde clasificada ya al Mundial de Norteamérica
Infobae
El esperado enfrentamiento marca el debut de la selección chilena en la temporada 2026, con una plantilla renovada liderada por Ben Brereton y Diego Ulloa frente a una Cabo Verde clasificada ya al Mundial de Norteamérica
Infobae
El zurdo será comentarista en el juego inaugural entre Dodgers y Diamondbacks
Debate.com.mx
Yamamoto abrirá para los Dodgers contra los Arizona Diamondbacks en el comienzo de la MLB.
La Opinión de Los Ángeles
Los Angeles Dodgers vs Arizona Diamondbacks se ven las caras en el inicio de la temporada regular, reeditando una de las rivalidades más vibrantes de la División Oeste de la Liga Nacional. El equipo de Arizona aterriza en California con sed de revancha tras los enfrentamientos de postemporada de años anteriores, apostando por un juego …
365scores
Últimas noticias
Operación Salvavidas: Marina refuerza la seguridad en playas de Veracruz
Sigue llegando inversiones al 360 Industrial Park en Ramos Arizpe
Ni sope, ni huarache ¿Qué son las petroleras y dónde probarlas?
Trump anuncia plan para pagar a los agentes de la de la Administración de Seguridad del Transporte
Asesinan a Roberto Castañeda, director del organismo de agua potable de Irapuato
Va Tampico por saldo blanco en Semana Santa con mega operativo
En Madero: Concluyen trabajos en infraestructura sanitaria en calle Sinaloa
Bolivia se instala en la final del repechaje intercontinental rumbo al Mundial 2026
Samuel García presume foto con Infantino en repechaje rumbo al Mundial 2026
Radar Informativo Internacional (26 de marzo de 2026)
Dinamarca o República Checa será el rival europeo de México en el Mundial 2026
Academia Latina de la Grabación anuncia nuevas categorías del Latin Grammy y lineamientos para IA
Expertos alertan que las políticas económicas y comerciales de EU afectan su credibilidad en la región
Incendio consume corralón en la colonia Nueva España; no hay lesionados
Alcaldía de Cartagena anunció nueva rotación y fechas del pico y placa para particulares y motos en 2026: iniciará en Semana Santa