25 de Marzo, 2025 07:07 Durante muchos años en la industria del videojuego parecía que solo existían dos audiencias, la "occidental" y la "japonesa".
El éxito de un título dependía en gran medida de cómo pudiera convencer a una de ellas o, en el mejor de los casos, a las dos.
Animal Crossing tuvo que pasar por un proceso exhaustivo de localización para seducir a la audiencia occidental, y resulta que Crash Bandicoot tuvo que pasar por lo mismo pero al revés.
Lo ha contado en una entrevista quizás el mayor responsable de ello.
Conversando con el periodista Kyle Bosman, Shuhei Yoshida, ex-ejecutivo de Playstation, habló de su carrera supervisando algunos de los mayores éxitos de la marca.
El primero de ellos fue Crash Bandicoot, juego en el que trabajó gracias a ser de los pocos productores japoneses en la compañía que hablaba inglés en el momento, y su perspectiva fue crucial para trasladar el éxito a Japón.
Lo primero que pensó Yoshida del juego es que era muy difícil para la audiencia japonesa.
"Como muchos juegos occidentales, no daba explicaciones.
Los juegos japoneses te daban más la mano, acomodaban más al jugador".
Una jugada arriesgada que le salió bien fue comparar el juego con Donkey Kong Country de Super Nintendo ante una mesa de ejecutivos de la familia Playstation, alegando que aquel tenía mucha más variedad en sus mecánicas y niveles, y que Crash subía la dificultad artificialmente para compensar la falta de variedad.
"Fueron muy colaborativos".
Lejos de tomárselo a malas, en Playstation escucharon.
Su opinión fue además reafirmada por la mayoría de testers japoneses, así que eso llevó a Mark Cerny (quien por aquel entonces trabajaba en Naughty Dog) a colaborar con el equipo durante meses para ajustar la dificultad, algo que se notó sobre todo en los checkpoints, ya que en versiones iniciales eran mucho más escasos.
Si ya pensamos hoy que los tres juegos originales son muy complicados, solo podemos temblar imaginándonos cómo de desafiante era la experiencia original.
Fuera de ajustes generales, también hubo numerosos cambios dentro del juego exclusivos para japoneses.
Se añadieron tutoriales y pistas que aparecían al activar las máscaras Aku Aku, y se hicieron cambios de alteraciones en el diseño de algunos niveles.
Algunos sutiles como cambiar la velocidad en la que se movían los troncos en la fase del río y otros más notorios como cambiar el orden en el que aparecían dos niveles.
También se hicieron se hicieron ciertos cambios de traducción, desde evidentes ajustes de nombre para que se ajustaran mejor a expresiones japonesas a otros iconográficos como la caja TNT.
Un concepto con el que en Japón no estaban tan familiarizados, así que simplemente pusieron un dibujo de una bomba en la caja.
En Xataka Creíamos que éramos 8.
000 millones de personas en todo el planeta.
Hasta que unos investigadores se pusieron a hacer números Quizás la jugada maestra que demosotró que Yoshida tenía razón tuvo que ver con el marketing.
En su opinión Crash daba "un poco de miedo" para los jugadores japoneses, con su cuerpo peludo y anguloso, sus ojos verdes y cejas marcadas, eso invitó a un rediseño del personaje que lo hacía un poco más cuco para el público japonés, con ojos marrones y cejas finas.
Esto ayudó a que el personaje se convirtiera en un hit por allí, en parte también gracias a anuncios extremadamente japoneses.
El más famoso es uno que le dio a la mascota su propia canción y su baile, una idea que a Naughty Dog le gustó tanto que introdujeron el baile en Crash 3, y desde entonces es parte del espíritu gamberro del personaje.
En 3DJuegos | Una mecánica clave cambió la forma de jugar a Tetris, aunque la mayoría de jugadores ni siquiera fueron conscientes de elloEn 3DJuegos | Este juego olvidado de 1999 sigue sorprendiendo hoy por sus impresionantes actuaciones.
"Debería considerarse patrimonio de la humanidad" (function() { window.
_JS_MODULES = window.
_JS_MODULES || {}; var headElement = document.
getElementsByTagName("head")[0]; if (_JS_MODULES.
instagram) { var instagramScript = document.
createElement("script"); instagramScript.
src = "https://platform.
instagram.
com/en_US/embeds.
js"; instagramScript.
async = true; instagramScript.
defer = true; headElement.
appendChild(instagramScript); } })(); - La noticia Crash Bandicoot era muy difícil y daba "un poco de miedo" a los japoneses, así que desde Naughty Dog tuvieron que cambiarlo fue publicada originalmente en 3DJuegos por Miguel Solo .
El enfrentamiento entre Melgar vs Universitario es uno de los platos fuertes de la Fecha 11 del Torneo Apertura en la Liga 1 de Perú. Ambos equipos llegan con la necesidad de sumar de a tres para no perderle pisada a los primeros puestos de la tabla, en un duelo que promete intensidad táctica y …
365scores
Los despidos masivos que se prevén dentro de la empresa tecnológica Meta se suman a las realizadas en los últimos meses por Amazon y Block
El Sol de Cuautla
El delantero nacional erró su disparo desde los doce pasos y no pudo anotar el 2-1 para que el conjunto de Gerardo Ameli reduzca distancias en el luminoso
Infobae
La compañía presenta una nueva solución diseñada para mejorar la ergonomía en entornos de trabajo flexibles, integrando funcionalidad, diseño compacto y conectividad en un solo dispositivo. Colebrook Bosson Saunders ha anunciado el lanzamiento de LANA, un soporte ergonómico para laptops concebido para responder a las nuevas dinámicas del tr
Lado.mx
El Servicio de Administración Tributaria (SAT), la principal autoridad tributaria de México, obtuvo facultades para supervisar en tiempo real las operaciones de casinos, tragamonedas, sorteos y apuestas deportivas.
Lado.mx
El interés por las criptomonedas no ha dejado de crecer en los últimos años. Cada vez más personas buscan formas de participar en este mercado, ya sea como una alternativa de inversión o como una forma de diversificar sus ingresos.
Lado.mx
UniNovelas
Estos celulares Motorola ofrecen la mejor relación de precio y calidad del mercado
Debate.com.mx
El duelo entre los creadores de contenido incluye una apuesta, lo que aumenta la expectativa en redes sociales y plataformas digitales
Infobae
Acusan anulación ilegal de leyes ambientales para agilizar la construcción de la barrera
Diario.mx
Tres de estas víctimas contaban con reporte de ausencia previo
Diario.mx
Este lunes se celebra la primera edición del Home Run Derby de la Liga Mexicana de Softbol, donde ocho jugadoras buscarán llevarse el trofeo de esta competición que se celebrará en el Estadio Domingo Santana en León, Guanajuato.Para que no te pierdas la actividad que se realizará esta noche en La Fortaleza, casa de las Bravas de León, aquí
Milenio
Un traje negro, un Peter Parker más arrogante de lo habitual, y una escena de baile que internet jamás dejó morir. Sí, hablamos de la película de superhéroes que cerró una de las trilogías más queridas de los años 2000: Spider-Man 3 que durante años fue la cinta más cuestio
Xataka México
La temporada 101 iniciará con nueva identidad bajo el lema “La Liga Fuerte”. La Liga Mexicana de Beisbol (LMB) anunció una alianza comercial a cinco años con Banorte, con lo que el circuito adoptará el nombre de Liga Mexicana de Beisbol Banorte, marcando una nueva etapa en su historia. El acuerdo, considerado el primero de […]El cargo
Paralelo19.tv
Seattle Mariners es el único equipo en las Grandes Ligas que nunca han jugado la Serie Mundial El equipo de Seattle es el único en toda la historia del béisbol estadounidense que jamás ha podido llegar al Clásico de Otoño molveraMar, 21/10/2025 - 07:39
Record
El exjugador de Mariners y Rangers intentaría consolidarse tras una temporada de altibajos en la MLB y un gran Clásico Mundial de Beisbol
Infobae
The Seattle Mariners" .188 team batting average -- worst in the major leagues -- has caught up with them.,Seattle lost its third straight one-run game
Deadspin
Una auténtica fiesta fue la que se vivió al interior del Auditorio GNP con la inauguración de la edición XXX de la Olimpiada Nacional en Puebla, entidad que regresa al plano nacional de la CONADE siendo la sede principal del evento con 16 disciplinas. “Hoy celebramos el esfuerzo, la discipl...The post Se inaugura la XXX Olimpiada Nacional
Elineanoticias.com
La industria del cine no ha sido ajena a la guerra de marcas, fabricantes y formatos. DTS o Dolby, VHS o BETA, Blu-ray o HD DVD. Cada época ha tenido su propia batalla por imponer un estándar dominante, y ahora ese conflicto se traslada al terreno de las salas premium. Durante años,
3d Juegos
Últimas noticias
Smiling Friends es la serie animada ideal para ver este fin de semana
La dinastía Márquez tendrá un nuevo capítulo en el boxeo
PAN abre candidaturas y reconoce a Grecia Quiroz rumbo a 2027
Auditoría investiga movimientos millonarios sin justificar
2-1. Atlético Mineiro amarra a último momento la victoria contra Juventud
Guatemala: Accidente de tránsito deja un motorista fallecido tras ser atropellado por un vehículo pesado
Organismos en Honduras urgen hoja de ruta clara para combatir la criminalidad en el país
Una semana de actividades con John Cameron Mitchell en el Cine Tonalá
Avengers: Doomsday desata la locura con su tráiler proyectado en CinemaCon
Proponen iniciativa para derogar el artículo 480 y exhorto para realizar un ejercicio de Parlamento Abierto en materia de ciberdelitos
Trump al papa León XIV: ‘Este es un mundo desagradable’
Guanajuato registra disminución de crímenes de odio durante 2026
En Irapuato ocurre un accidente vial cada 6 horas; van 18 muertos en el primer trimestre
Vecinos de Juventino Rosas denuncian detenciones arbitrarias y golpes por parte de presuntos agentes de la AIC
El mundo está "siendo devastado por un puñado de tiranos": papa León XIV