Empanado Periódico Correo

Empanado. Noticias en tiempo real 16 de Enero, 2025 05:03

Una de las novedades del diccionario oficial en su última edición es el enriquecimiento de las acepciones de la palabra empanado. Este vocablo desde hace mucho tiempo ya se usaba en el arte culinario. Su significado se restringía adherir pan molido a una pieza de cualquier tipo de carne o vegetal. Sin embargo, en los últimos años a su significado tradicional se añadió el de calificar así a una persona distraída, despistada o confundida (adjetivar).

En España el sentido de despistado para empanado es muy común, está muy generalizado. En Latinoamérica no es tan común, pero ya empieza a difundirse. Lo he escuchado en México, aunque de forma no muy extendida.

Como toda evolución del lenguaje, en ocasiones resulta casi imposible reconocer o identificar cómo, de dónde o razón por la cual las personas la adoptaron. Lo relevante es que gustó a la población, sintieron que reflejaba su sentir e iniciaron su aplicación.

Es un hecho que su masificación inició en España. Sin embargo, allá mismo desconocen cómo fue adoptado este sentido. Una de las hipótesis la señala como de origen francés (allá es más común el influjo de otros países europeos; aquí, en América, sobre todo en México, el inglés norteamericano es el que tiene mayor influencia). El vocablo panne del francés se traduce como fallo y cuando algo está dañado o no funciona correctamente se dice en panne. No es extraño, con el fuerte intercambio comercial y la ausencia de fronteras al interior de la Comunidad Europea que se haya incorporado el sentido.

Históricamente, es el comercio lo que ha hecho que un buen número de vocablos pasen de un idioma a otro. El comercio no solo ha propiciado que productos originarios de una región se adquieran en otra con el nombre y se adapten fonéticamente a cada lengua adquiriente del producto. En México, el vocablo más característico es chocolate (voz de origen náhuatl, que se traduce como agua amarga). Todas las lenguas tienen una palabra en su idioma cercana a esta voz mexicana para referirse a ese producto. De ahí que no sea extraño que para algo con fallas se haya aplicado empanado y de ahí se derivara a alguna persona con despiste.

Los medios de comunicación y sus protagonistas también tienen una fuerte responsabilidad. Hay una segunda hipótesis achacada a una pareja de comediantes españoles conocidos como Martes y Trece. Una de sus rutinas a la que sus seguidores recurren con regularidad es Empanadilla de Móstoles. En ella los comediantes refieren a una persona que tiene una empanada mental. Por supuesto se refiere a que su pensamiento está rodeado de algo que impide conocer o reconocer con claridad su entorno.

Este fenómeno no es ajeno en Hispanoamérica. La influencia de Cantinflas y el Chavo es muestra. Muchas de sus expresiones han arraigado en el habla popular. De Cantinflas se acuñó un verbo para su forma de hablar y el Chavo generalizó el vocablo menso en todo el continente.

Admitido, entonces: empanado es igual a despistado.  



 

Más columnas 

Los pozos de la muerte en Nicolás Romero

México bajo la nieve

¿Un mensaje al crimen organizado?

 

 


Compartir en:
   

 

 

Rumbo a 2027: Kuri revela reuniones con aspirantes del PAN y ve contienda fuerte. 14:25

El gobernador de Querétaro, Mauricio Kuri González, afirmó que dentro del Partido Acción Nacional (PAN) la “caballada está fuerte” rumbo al proceso electoral de diciembre de 2027. De acuerdo con el mandatario estatal, ya ha sostenido reuniones con diversos perfiles interesados en contender por la candidatura, y destacó que entre ellos tam

Expreso Querétaro

VIDEO: Cruz Roja de Tijuana realiza curso de especialidad en rescate vertical.14:25

Fue impartido por la FONE (Formación Nacional de Especialidades) de Cruz Roja Mexicana Sede Nacional, en las instalaciones de Protección Civil del Estado de Baja California.

Uniradio Informa

No hay un escenario de golpe de Estado en México: Sheinbaum. 14:26

En México no hay un escenario en el que vaya a ocurrir un golpe de Estado “y no creo que se presente”, señaló hoy la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo, al ser consultada por la prensa sobre la posibilidad de que exista alguno. Ello, en referencia al video publicado este domingo por el expresidente Andrés Manuel […]El cargo No hay un

Contralínea

Lugares para viajar con amigos para tu próxima aventura en grupo.

Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.

Lado.mx

Ventajas de la fibra óptica con Totalplay: conexión estable, rápida y confiable.

En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.

Lado.mx

La revolución del marketing callejero en México.

En un país donde las calles hablan más fuerte que los comerciales de televisión, la publicidad tradicional empieza a quedarse sin voz.

Lado.mx

New York Giants vs New England Patriots: cuándo y dónde ver en México.13:40

Los Patriotas de Drake Maye buscan seguir comandando la División Este de la Conferencia Americana y distanciarse de los Bills de Buffalo

Infobae

Edson Álvarez se estrena como goleador en el Clásico Turco; pero, es anulado ante Galatasaray . 12:57

Edson Álvarez se estrena como goleador en el Clásico Turco; pero, es anulado ante Galatasaray El mediocampista mexicano había empatado el choque, pero todo se derrumbó por una falta rperezLun, 01/12/2025 - 12:33 Se jugó una edici

Record

Este es el precio de la gasolina en Ciudad de México para el 1 de diciembre. 05:20

El costo de los combustibles en el país puede variar debido a una diversidad de factores como son los precios de referencia, impuestos y la logística para el traslado

Infobae

Jóvenes mexicanos redefinen su permanencia laboral en busca de propósito personal. 04:45

Cada vez más jóvenes renuncian antes de dos años en busca de propósito laboral, revela estudio de Indeed; una tendencia que desafía la permanencia tradicional

NotiPress

javier tapia santoyo ipn

¿Quién es Javier Tapia Santoyo? Secretario de Administración del IPN . 10:20

Te contamos todo lo que sabemos de Javier Tapia Santoyo, secretario de Administración del IPN investigado por la ASF

SDP Noticias

Autoridades exigen la destitución de funcionario del IPN e ISSSTE por posibles desvíos millonarios. 14:35

La Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno solicitó la remoción inmediata de Javier Tapia Santoyo, actual secretario de Administración del IPN, ante denuncias de contratos irregulares y supuesto enriquecimiento ilícito. Según el expediente de investigación, durante su paso por el ISSSTE de 2019 a 2022, Tapia Santoyo habría favorecido a

CB Televisión

Piden destituir a directivo del IPN por presunto desvío millonario en ISSSTE e Instituto Politécnico. 15:40

Agencias México.- La Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno solicitó la destitución inmediata de Javier Tapia Santoyo, secretario de Administración del IPN, tras detectarse presuntas irregularidades en contratos de limpieza dentro del instituto y en adquisiciones médicas durante su gestión como tesorero del ISSSTE. La investigación señ

El buen tono

braga vs

Pedro Caixinha apunta a ser nuevo DT de FC Juárez, aseguran desde Argentina. 12:57

Pedro Caixinha apunta a ser nuevo DT de FC Juárez, aseguran desde Argentina El técnico portugués llegaría a su tercer equipo en el futbol mexicano m.diazDom, 30/11/2025 - 11:51 Ha cambiado el panorama para varios equipos de la Liga

Record

El arrebato homofóbico del nuevo DT de Óscar Romero y Alan Benítez. 03:45

La conferencia de presentación del veterano técnico brasileño, Abel Braga, se vio eclipsada por un exabrupto...La entrada El arrebato homofóbico del nuevo DT de Óscar Romero y Alan Benítez aparece primero en Versus.

Versus.com.py

Nuevo entrenador de Santos Borré en Brasil le prohíbe a su equipo entrenar con camiseta rosada: polémica por comentario homofóbico. 11:50

Equipos de Brasil rechazaron las declaraciones de Abel Braga en medio de la presentación como nuevo entrenador del SC Internacional, luego de la salida de Ramón Díaz

Infobae

barracas central - gimnasia

Estudiantes eliminó a Central Córdoba y espera por Barracas Central o Gimnasia en semifinales: así está el cuadro . 29 de Noviembre, 2025 20:50

El Pincha pisó fuerte en Santiago del Estero y está entre los cuatro mejores del Clausura. El cronograma de los cuartos de final

Infobae

Esta es la agenda deportiva de este lunes . 18:09

Esta es la agenda deportiva de este lunes Fenerbahçe y Galatasaray acaparan los reflectores como el platillo principal rperezDom, 30/11/2025 - 17:40 Arranca una nueva semana y arranca el último mes del año, este primero de diciemb

Record