Una de las novedades del diccionario oficial en su última edición es el enriquecimiento de las acepciones de la palabra empanado. Este vocablo desde hace mucho tiempo ya se usaba en el arte culinario. Su significado se restringía adherir pan molido a una pieza de cualquier tipo de carne o vegetal. Sin embargo, en los últimos años a su significado tradicional se añadió el de calificar así a una persona distraída, despistada o confundida (adjetivar).
En España el sentido de despistado para empanado es muy común, está muy generalizado. En Latinoamérica no es tan común, pero ya empieza a difundirse. Lo he escuchado en México, aunque de forma no muy extendida.
Como toda evolución del lenguaje, en ocasiones resulta casi imposible reconocer o identificar cómo, de dónde o razón por la cual las personas la adoptaron. Lo relevante es que gustó a la población, sintieron que reflejaba su sentir e iniciaron su aplicación.
Es un hecho que su masificación inició en España. Sin embargo, allá mismo desconocen cómo fue adoptado este sentido. Una de las hipótesis la señala como de origen francés (allá es más común el influjo de otros países europeos; aquí, en América, sobre todo en México, el inglés norteamericano es el que tiene mayor influencia). El vocablo panne del francés se traduce como fallo y cuando algo está dañado o no funciona correctamente se dice en panne. No es extraño, con el fuerte intercambio comercial y la ausencia de fronteras al interior de la Comunidad Europea que se haya incorporado el sentido.
Históricamente, es el comercio lo que ha hecho que un buen número de vocablos pasen de un idioma a otro. El comercio no solo ha propiciado que productos originarios de una región se adquieran en otra con el nombre y se adapten fonéticamente a cada lengua adquiriente del producto. En México, el vocablo más característico es chocolate (voz de origen náhuatl, que se traduce como agua amarga). Todas las lenguas tienen una palabra en su idioma cercana a esta voz mexicana para referirse a ese producto. De ahí que no sea extraño que para algo con fallas se haya aplicado empanado y de ahí se derivara a alguna persona con despiste.
Los medios de comunicación y sus protagonistas también tienen una fuerte responsabilidad. Hay una segunda hipótesis achacada a una pareja de comediantes españoles conocidos como Martes y Trece. Una de sus rutinas a la que sus seguidores recurren con regularidad es Empanadilla de Móstoles. En ella los comediantes refieren a una persona que tiene una empanada mental. Por supuesto se refiere a que su pensamiento está rodeado de algo que impide conocer o reconocer con claridad su entorno.
Este fenómeno no es ajeno en Hispanoamérica. La influencia de Cantinflas y el Chavo es muestra. Muchas de sus expresiones han arraigado en el habla popular. De Cantinflas se acuñó un verbo para su forma de hablar y el Chavo generalizó el vocablo menso en todo el continente.
Admitido, entonces: empanado es igual a despistado.
Los pozos de la muerte en Nicolás Romero
¿Un mensaje al crimen organizado?
El glitch que permite atravesar puertas cerradas sin llave mantiene frustrada a la comunidad, que pide a Embark una solución urgente o sanciones para quienes siguen aprovechándose del exploit.La comunidad de ARC Raiders ha perdido la paciencia con un exploit que lleva semanas afectando al exitoso shooter de extracción de Embark Studios. Pese a l
Vandal
El estudio de Bandai Namco ha trabajado con Nintendo en varios proyectos, y siempre se ha rumoreado que era la primera desarrolladora de Metroid Prime 4.Nintendo mencionó recientemente, con motivo de su informe financiero, que no descartaba adquirir más estudios de videojuegos. Hace un año por ejemplo adquirieron Shiver Entertainment, y ahora an
Vandal
Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.
Lado.mx
En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.
Lado.mx
En un país donde las calles hablan más fuerte que los comerciales de televisión, la publicidad tradicional empieza a quedarse sin voz.
Lado.mx
Infobae
El glitch que permite atravesar puertas cerradas sin llave mantiene frustrada a la comunidad, que pide a Embark una solución urgente o sanciones para quienes siguen aprovechándose del exploit.La comunidad de ARC Raiders ha perdido la paciencia con un exploit que lleva semanas afectando al exitoso shooter de extracción de Embark Studios. Pese a l
Vandal
Un camión repartidor de Jarritos protagonizó un accidente la tarde del miércoles 26 de noviembre de 2025 en la colonia La Mexicana, alcaldía Álvaro Obregón, Ciudad de México. El incidente ocurrió alrededor de las 16:00 horas en el Paso Florentino, conocido como “la Bajada del Diablo”, un tramo de alta pendiente
LosConjurados.mx
Vanguardia.com.mx
La Fiscalía lo señala como operador financiero de una red dedicada al contrabando de combustible y a la compra-venta de armas.
El Imparcial
Capital One Shopping ha mejorado las recompensas por Mejor compra Solo compras de hoy (24/11/25). Veo hasta un 30% de descuento en Best Buy a través del portal de compras general. Aquellos con tarjetas de crédito Capital One también están viendo tasas aumentadas (actualmente 10 veces más millas en mi casa, pero puede haber tasas […]
Mas Cipolleti
Fabiola Barrera¿Sabes cuál es la mejor postura para dormir? Y es que descansar no se trata solo de cuántas horas pases en la cama, sino también de cómo lo haces. La postura que adoptes para dormir puede afectar desde tu espalda y articulaciones, hasta tu respiración, digestión y calidad general del descanso.Según la ciencia, a menudo olvid
Excelsior
Tiendas como Best Buy, Walmart y Amazon ofrecen este smartphone con diversos beneficios
La Opinión
El Black Friday en Liverpool es una excelente oportunidad para aprovechar descuentos exclusivos en una amplia variedad de productos
El Informador
Black Friday 2025 en México: estas tiendas ya confirmaron sus descuentos Liverpool, Amazon, Coppel y más se suman a la jornada de ofertas tras el Buen Fin jreyesMar, 25/11/2025 - 20:55 Si el Buen Fin te dejó con las manos vacías, p
Record
Las promociones del Black Friday estarán disponibles desde las 00:00 horas del 28 de noviembre en el sitio web y la app de Liverpool
El Informador
Fernando DávilaDespués de los bloqueos registrados ayer en diversas carreteras del país, la presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, aseguró que no hay razón para cerrar las carreteras si el gobierno tiene la puerta abierta para dialogar.TE PUEDE INTERESAR: No hay razón para bloqueos y manifestaciones de campesinos y transportistas: S
Excelsior
Jazmín Ramos / Grupo Cantón Los bloqueos en carreteras podrían desatar desabasto y aumento de precios en los alimentos de la canasta básica Quintana Roo.- El presidente de Empresarios por Quintana Roo, Sergio León Cervantes, urgió al gobierno federal atender la demanda de los transportistas y los campesinos, ya que las movilizaciones han ge
Quintana Roo Hoy
Isabel González AguirreEl gobierno federal anunció que a partir de este miércoles el secretario de Agricultura, Julio Berdegué, se trasladará a los estados del país para platicar directamente con los productores de trigo, mientras los campesinos amagan con más bloqueos si se les condiciona para realizar las mesas de diálogo.TE RECOMENDAMOS:
Excelsior
Últimas noticias
León: Animals Inside Out rompe récords en Explora
Sigue EN VIVO la Mañanera del Pueblo de este 27 de noviembre
Hombre armado intenta asaltar tienda en Francisco Villa
Senado cita a sesión este jueves; se especula la salida de Alejandro Gertz Manero de la FGR
Rayados rinde homenaje a “Chupete” Suazo en noche de cuartos ante América
Ayuntamiento perfila comodato del Paseo Bravo con Convenciones y Parques
Diputada Federal Mónica Herrera lleva al Congreso iniciativas del Distrito 7 sobre la gestión y protección del agua
Un Tlapacoyan seguro y protegido, garantía del operativo Guadalupe – Reyes de PC Municipal
Vecinos bloquean Periférico Sur para exigir reubicación de estación del Peribús
El dólar se prepara para su mayor caída semanal en cuatro meses
¿Qué estará abierto y cerrado el Día de Acción de Gracias de 2025? Tiendas, bancos, bolsas, pulperías, farmacias.
Desafío del cliente
Cómo ver Rady Children’s Invitational 2025: canal de TV, transmisión en línea
¿Quién es el ciudadano afgano Rahmanullah Lakanwal, sospechoso del ataque armado de la Guardia Nacional?
Dos presos huyen de una cárcel en Francia tras serrar los barrotes de su celda y descolgarse con sábanas