Una de las novedades del diccionario oficial en su última edición es el enriquecimiento de las acepciones de la palabra empanado. Este vocablo desde hace mucho tiempo ya se usaba en el arte culinario. Su significado se restringía adherir pan molido a una pieza de cualquier tipo de carne o vegetal. Sin embargo, en los últimos años a su significado tradicional se añadió el de calificar así a una persona distraída, despistada o confundida (adjetivar).
En España el sentido de despistado para empanado es muy común, está muy generalizado. En Latinoamérica no es tan común, pero ya empieza a difundirse. Lo he escuchado en México, aunque de forma no muy extendida.
Como toda evolución del lenguaje, en ocasiones resulta casi imposible reconocer o identificar cómo, de dónde o razón por la cual las personas la adoptaron. Lo relevante es que gustó a la población, sintieron que reflejaba su sentir e iniciaron su aplicación.
Es un hecho que su masificación inició en España. Sin embargo, allá mismo desconocen cómo fue adoptado este sentido. Una de las hipótesis la señala como de origen francés (allá es más común el influjo de otros países europeos; aquí, en América, sobre todo en México, el inglés norteamericano es el que tiene mayor influencia). El vocablo panne del francés se traduce como fallo y cuando algo está dañado o no funciona correctamente se dice en panne. No es extraño, con el fuerte intercambio comercial y la ausencia de fronteras al interior de la Comunidad Europea que se haya incorporado el sentido.
Históricamente, es el comercio lo que ha hecho que un buen número de vocablos pasen de un idioma a otro. El comercio no solo ha propiciado que productos originarios de una región se adquieran en otra con el nombre y se adapten fonéticamente a cada lengua adquiriente del producto. En México, el vocablo más característico es chocolate (voz de origen náhuatl, que se traduce como agua amarga). Todas las lenguas tienen una palabra en su idioma cercana a esta voz mexicana para referirse a ese producto. De ahí que no sea extraño que para algo con fallas se haya aplicado empanado y de ahí se derivara a alguna persona con despiste.
Los medios de comunicación y sus protagonistas también tienen una fuerte responsabilidad. Hay una segunda hipótesis achacada a una pareja de comediantes españoles conocidos como Martes y Trece. Una de sus rutinas a la que sus seguidores recurren con regularidad es Empanadilla de Móstoles. En ella los comediantes refieren a una persona que tiene una empanada mental. Por supuesto se refiere a que su pensamiento está rodeado de algo que impide conocer o reconocer con claridad su entorno.
Este fenómeno no es ajeno en Hispanoamérica. La influencia de Cantinflas y el Chavo es muestra. Muchas de sus expresiones han arraigado en el habla popular. De Cantinflas se acuñó un verbo para su forma de hablar y el Chavo generalizó el vocablo menso en todo el continente.
Admitido, entonces: empanado es igual a despistado.
Los pozos de la muerte en Nicolás Romero
¿Un mensaje al crimen organizado?
Raquel ParraLa Secretaría de Salud aseguró que el abasto de medicamentos en el sistema público está garantizado y que los procesos de compra complementaria en curso no representan ningún riesgo para el suministro a la población. Informó que existen contratos vigentes por 4 mil 652 millones de piezas, correspondientes a 3 mil 140 tipos de med
Excelsior
Laura Zapata participó en la Marcha de la Generación Z que reunió a 300 personas
SDP Noticias
Sin Embargo
En este mundo en digital donde cada día se crean nuevas cuentas, servicios y accesos, la gestión segura de contraseñas se ha vuelto esencial para proteger datos personales y empresariales.
Lado.mx
Profesionalizar la operación de un negocio va más allá de ofrecer buenos productos o servicios. En un mercado donde cada vez más personas prefieren pagar con métodos digitales, contar con la infraestructura adecuada es clave. En este sentido, un kit punto de venta completo para negocio ofrece hardware, software y accesorios que ayudan a optimi
Lado.mx
La elección de las llantas es una de las decisiones más importantes para cualquier conductor, aunque con frecuencia se le resta atención.
Lado.mx
En Huehuetoca, reportan que un elemento de la Policía Municipal lo asesinaron tras ser desarmado por un sujeto desconocidoLa entrada Breves de los estados del 14 de diciembre se publicó primero en Amexi.
Amexi
Adriana Estrada El Buen Tono Orizaba.- Ante el inicio de 2026, la presidenta de la Canaco Orizaba, Ihalí Saldaña Romero, señaló que esperan mantener una tendencia de aumento en las ventas, aunque subrayó la necesidad de una coordinación estrecha con el gobierno. Recordó que, el comercio suele registrar incrementos a fin de año y ya […
El buen tono
Las primeras investigaciones de la Fiscalía General de Justicia del Estado (FGJE) indican que el conductor perdió el control del vehículo debido al exceso de velocidad y a las condiciones de pavimento mojado por la lluvia.
Zeta Tijuana
En la final de "¿Quién es la máscara? 2025" compiten 4 de los personajes por el premio para el primer lugar.
El Financiero
Verónica Forqué fue una de las actrices más queridas del cine, el teatro y la televisión española. A lo largo de su extensa carrera cosechó cuatro premios Goya y participó en innumerables películas, series y obras teatrales
Infobae
Samuel García, gobernador de Nuevo León, rompe el silencio sobre la ausencia del Tricolor en el norte En entrevista con David Faitelson, el político aseguró que no sabe porque se toman las decisiones eariasJue, 11/12/2025 - 12:08 L
Record
Mazatlán se une a la lista de equipos con un paso efímero por la Liga MX sin pena ni gloria Los Cañoneros duraron cinco años en Primera División, sin trascender en ninguno de los torneos aspindolaJue, 11/12/2025 - 23:28 Un nuevo
Record
CHRISTIAN MENDOZALa clasificación al futbol varonil de los Juegos Olímpicos en Los Ángeles 2028 pinta un escenario desafiante para México.Debido a la reducción en el número de selecciones varoniles para la justa veraniega (de 16 pasó a 12), la Federación Mexicana de Futbol ya aterrizó un plan de trabajo para hacerse del único boleto y as
Excelsior
Stephen Curry"s return from a five-game absence due to a left quadriceps injury was a rousing success, but it didn"t stop the Golden State Warriors" w
Deadspin
El guerrero romántico emocionó al público de Sha Tin al llevarse a casa su cuarta victoria consecutiva en la Longines Hong Kong Cup. James McDonald mostró confianza en todo momento a bordo del niño de siete años, felizmente sentado en cuarto lugar detrás del líder Galen antes de abrirse más en la curva de casa […]
Mas Cipolleti
Ricardo ThomasLa victoria de San Antonio Spurs sobre el campeón Oklahoma City Thunder dejó en el ambiente la idea de que se está gestando la que puede ser la próxima gran rivalidad en la NBA con dos cuadros plagados de jóvenes y con dos de las figuras más importantes de la liga con Shai Gilgeous-Alexander y Victor Wembanyama.SGA thinks there
Excelsior
Stephen Curry"s return from a five-game absence due to a left quadriceps injury was a rousing success, but it didn"t stop the Golden State Warriors" w
Deadspin
Ricardo ThomasLa victoria de San Antonio Spurs sobre el campeón Oklahoma City Thunder dejó en el ambiente la idea de que se está gestando la que puede ser la próxima gran rivalidad en la NBA con dos cuadros plagados de jóvenes y con dos de las figuras más importantes de la liga con Shai Gilgeous-Alexander y Victor Wembanyama.SGA thinks there
Excelsior
Gustavo Ayón lamenta la falta de fortaleza mental en el basquetbolista mexicano El exjugador de la NBA y el Real Madrid critica la cultura de las excusas y asegura que la mentalidad es el único factor que separa al talento nacional de la élite DavidTADom, 14/12/2025 - 15:26
Record
Últimas noticias
Overreactions Semana 15 NFL: Los Patriots no son quienes creíamos
Vincula a proceso a hombre por robo violento a casa habitación
Tras dramática tanda de penales, Toluca derrota a Tigres y se corona bicampeón de la Liga MX
Colapsó “Seguro viejo” por falta de agua potable
5 Años de cárcel por abuso sexual
A proceso dueño del bar Lupe Lupe
Una niña de 4 años murió luego de incendio en casa
Cayó sujeto con dinero falso y una impresora
Policía Estatal asesinó a balazos a su vecino
¡Hay empleo en MTY!
Detienen a 13 policías en una reunión clandestina en Tabasco | DPC con Paola Rojas
Sheinbaum anuncia el fin del examen Comipems para ingreso a bachillerato #shorts
INM vigila repatriación de migrantes hacia Guatemala
CRUZ AZUL promete más que CHIVAS, aunque no le va a alcanzar para ser CAMPEÓN | Raza Deportiva