Medalla Goethe 2024 para la traductora mexicana Claudia Cabrera Editorial Aristegui Noticias

Medalla Goethe 2024 para la traductora mexicana Claudia Cabrera. Noticias en tiempo real 24 de Abril, 2024 05:24

La traductora literaria mexicana Claudia Cabrera y la fundadora y directora del festival chileno “Teatro a Mil”, Carmen Romero Quero, fueron condecoradas este miércoles con la Medalla Goethe, el premio alemán más importante de la política cultural exterior, otorgado a personalidades por su contribución a la política cultural y su obra artística sobresaliente.

“Precisamente en tiempos de crisis múltiples y debates polarizados como los actuales, necesitamos apertura a diferentes perspectivas del mundo, voluntad de aprender unos de otros y redes de confianza, dentro de la sociedad, pero también entre sociedades”, declaró la presidenta del Instituto Goethe, Carola Lentz, al anunciar el nombre de las premiadas.

Agregó que las galardonadas de este año “destacan por su compromiso con estas relaciones y el entendimiento internacional”.

Respecto a Cabrera señaló que “garantiza que la literatura en lengua alemana en América Latina gane visibilidad a través de sus propias traducciones y su compromiso con la profesionalización de la labor de traducción”.

“Carmen Romero Quero, como creadora teatral y comisaria, facilita también a niños y jóvenes en particular el acceso al teatro y, por tanto, también a otros mundos”, añadió.

Imagen: Captura de pantalla. Fuente. FIL Guadalajara.

Las tres galardonadas -Cabrera, Romero y la historiadora de arte y gestora cultural Iskra Geshoska, de Macedonia del Norte- “no se dejan intimidar por los vientos en contra y los obstáculos”, afirmó, y destacó “el compromiso enérgico e incansable de estas tres mujeres”.

En su argumentación, el jurado destacó que Cabrera está considerada en México una de las mejores traductoras teatrales y literarias del alemán y desde 1994 ha traducido al español más de 60 novelas, obras de teatro y libros de no ficción.

“Con esta impresionante labor de traducción, Claudia Cabrera contribuye significativamente a la popularidad de la literatura y los autores en lengua alemana en México y Centroamérica. Su compromiso con el intercambio de traductores de México y Alemania es también incansable”, agregó.

Destacó además que Cabrera “contrarresta con su trabajo la actual tendencia del Gobierno mexicano a renacionalizar las conexiones internacionales”.

Romero fundó hace treinta años uno de los festivales internacionales de teatro más importantes de América Latina e “impresionó al jurado como comisaria interdisciplinar que trae a Chile la vanguardia mundial del teatro”.

Su intercambio con Alemania se distingue por numerosas coproducciones.

“Es una de las intelectuales públicas más importantes de Chile” y con diversas iniciativas, promueve la educación de niños y jóvenes y el trabajo cultural descentralizado en las distintas regiones del país.

La ceremonia de entrega del premio, que lleva el nombre de Johann Wolfgang von Goethe, tendrá lugar en Weimar el próximo 28 de agosto, aniversario del nacimiento del dramaturgo, novelista y poeta alemán.

(EFE)


Compartir en:
   

 

 

Checo Pérez, quinto en última práctica en Mónaco. 06:50

Charles Leclerc fue el más rápido seguido de Verstappen y Hamilton

ESPNdeportes.com

A la espera del encuentro entre Máximo Kirchner y Axel Kicillof, el peronismo bonaerense entró en una etapa de tregua . 06:50

Luego de varias semanas de reproches, en ambos sectores bajaron el nivel de cuestionamientos. El líder de La Cámpora y el gobernador bonaerense pactaron un encuentro pero sin fecha

Infobae

Mejora la Administración de Rentas con Software de Alquileres: Guía Completa para Propietarios y Administradores.

La administración de rentas puede ser un proceso complejo y demandante, especialmente cuando se manejan múltiples propiedades. Afortunadamente, el software de alquileres ofrece una solución eficaz para simplificar y optimizar esta tarea. En este artículo, exploraremos cómo estas herramientas tecnológicas pueden transformar la gestión de tus

Lado.mx

Atribuible a un portavoz de Temu.

Gracias por contactarnos con su consulta sobre la queja de la BEUC. Temu es un recién llegado en Europa, habiendo ingresado a nuestros primeros mercados hace poco más de un año. Durante este tiempo, hemos escuchado atentamente los comentarios de los clientes, los organismos reguladores y los grupos de defensa del consumidor. Hemos estado ajustan

Lado.mx

Strendus: Una Historia de Excelencia en el Mundo de los Casinos en Línea.

Desde sus modestos comienzos hasta convertirse en una de las principales plataformas de juegos de azar en línea, la historia de Strendus es un relato de éxito e innovación.

Lado.mx

San Antonio, Texas: el tiempo para hoy sábado 25 de mayo.05:21

Conoce el pronóstico del tiempo en San Antonio, Texas, para hoy sábado 25 de mayo para evitar sufrir los cambios en el clima

La Opinión de Los Ángeles

¿Cómo estará el clima en Flores?. 05:20

Los fenómenos meteorológicos y análisis de probabilidad permiten dar información sobre la temperatura, lluvias y vientos para las próximas horas

Infobae

Rosario Castellanos, Tlatelolco en el 68 y Claudia Sheinbaum. 05:10

Al recordar a Rosario Castellanos, Frida Gómez plantea un panorama sobre cómo sería la actitud de la escritora en los actuales tiempos y si apoyaría a Claudia Sheinbaum.

SDP Noticias

Juego 2: Wolves, por el triunfo que iguale la final del Oeste.Ayer, 15:14

Timberwolves fueron sorprendidos por Mavs en el Juego 1 donde Luka Doncic y compañía jugaron una gran defensa. Para el segundo partido, los locales buscarán nivelar las aguas.

ESPNdeportes.com

Emirates y Viva Aerobus firmaron un acuerdo interlínea para conexiones en México. Ayer, 13:04

Emirates ha firmado un acuerdo interlínea con Viva Aerobus para mejorar las conexiones de los pasajeros que viajan a México. La asociación facilitará los vuelos de Emirates a múltiples destinos en México, permitiendo a los pasajeros de Emirates volar desde la Ciudad de México a 21 destinos nacionales mientras se b

Aviacionline

¡Ya se estrenó! Así lucen los primeros episodios de ‘¿Quién lo mató?’ basada en el caso de Paco Stanley. Ayer, 10:00

La línea del caso de Paco Stanley ha señalado a posibles culpables y causas del asesinato del famoso conductor de ‘Una tras otra’, aunque sin dar con el responsable a más de 20 años del suceso, que será explorado en el nuevo estreno de Prime Video, donde no sólo ahondarán en la vida del finado, sino también en la de sus amigos y posible

Vanguardia.com.mx

Jagoba Arrasate

Oficialmente, se acaba la historia, Javier Aguirre no seguirá como entrenador del Mallorca. 22 de Mayo, 2024 12:10

De acuerdo al medio deportivo, “Deporte Cope”, la directiva del RCD Mallorca, encabezada por Pablo Ortells, le ha comunicado al entrenador mexicano, Javier Aguirre, que no le renovarán al contrato.El “Vasco” Aguirre no continuará al frente la institución mallorquista, de la cual se deslinda el próximo 30 de junio del presente año, fech

Vanguardia.com.mx

La información agregada y la responsabilidad de esta, pertenece a los sitios que lo publican. Lado.mx solo se encarga de publicarla.