(CNN Español) — ¿Has escuchado o visto palabras como: elle, periodiste, compañere o todxs? Son algunos morfemas y pronombres que forman parte de uno de los enfoques del lenguaje inclusivo, que rechaza el uso del uso del género en la expresión oral y escrita con el argumento de evitar que se perpetúen los estereotipos y la discriminación.
Se trata de una aproximación particular a la búsqueda de la igualdad de género a través del idioma, algo que se puede abordar desde distintas perspectivas y por tanto no tiene una solución única.
De hecho, el español tiene maneras de mencionar a las personas evitando el uso del masculino genérico. La ONU ha hecho algunas recomendaciones y desarrollado estrategias para utilizar el lenguaje de dicha manera haciendo uso de las palabras existentes que marcan el género neutral. Por ejemplo, sustantivos genéricos no masculinos como "víctima" o "persona".
También hay quienes apelan al uso de símbolos o neologismos para modificar las palabras, algo que puede verse en idiomas como el inglés con el uso, principalmente por parte de las personas que se identifican como no binarias o transgénero, de los llamados "neopronombres", que son pronombres de género neutro o no binario distintos de los comunes ella, él y ellos; incluyen términos como "xe" y "em".
Según Dennis Baron, profesor emérito de Inglés y Lingüística en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, se tiene registro de ellos varios siglos atrás, cuando los escritores los introdujeron como solución para referirse a los sujetos sin asumir su género.
"Lo más importante del lenguaje inclusivo es que incomoda y genera debate sobre cómo nos nombramos", afirma Marina Abiuso, periodista feminista argentina e integrante de la Red de Editoras de Género del Fondo de Población de Naciones Unidas. ¿Cuáles son los enfoques en ese debate que se concentra en el asunto del género?
Las personas que no se identifican con las opciones planteadas en el sistema lingüístico para abordar al género en la gramática han desarrollado herramientas como las que se proponen en el “español no binario”.
El denominado "español no binario" se caracteriza por el uso de morfemas de género no binarios como las letras e, g, x y e, así como pronombres personales como ellx o elle.
De acuerdo con la investigación Una breve historia del español no binario, de Ben Papadopoulos, doctorante e instructor en la Facultad de Español y Portugués en la Universidad de California, Berkeley, el "español no binario" surgió como "una técnica de autoexpresión lingüística para los hispanohablantes en el mundo que no se identifican con los géneros sociales masculinos y femeninos".
Además, atribuye el uso de nuevos morfemas del lenguaje inclusivo al activismo feminista global por lo menos desde la década de los 70. De ahí que el morfema "e" fue propuesto originalmente en 1976 como “una solución al problema del sexismo lingüístico”, y la "x", considerada un método de neutralizar las distinciones de género por tachar las marcas de género en la lengua, alrededor de 2000.
La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, pone sobre la mesa la afirmación de que la morfología binaria —basada en masculino o femenino— “provoca un sesgo inicial que oculta sistemáticamente a las mujeres y también a otras identidades”.
Para la Real Academia Española (RAE), fundada en España en 1713, “el uso de la @ o de las letras e y x como supuestas marcas de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género”. Aunque como hemos mencionado antes, existen opciones para marcar el género neutro.
Sin embargo, no todas las personas están de acuerdo con lo planteado por la RAE. Quienes defienden el uso de este enfoque del lenguaje inclusivo utilizan morfemas como la o e, x y @ y el pronombre elle. Por ejemplo, en lugar de usar el género gramatical masculino como “chicos” o el femenino “chicas”, usan el “chiques”.
"El lenguaje inclusivo es importante para visibilizar que existen más realidades y se utiliza desde una perspectiva política para dar cuenta de una historia del patriarcado binario, de un binarismo sexual que en América Latina, sin duda, está impuesto por procesos coloniales", dice en entrevista con CNN Alba Rueda, activista trans de la organización Mujeres Trans Argentina al referirse al enfoque del género. "Entonces nos encontramos con instituciones que solo reconocen derechos a varones y mujeres".
En 2020, la RAE publicó un Informe sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas, en el que señala que “está realizando avances para dar la necesaria visibilidad a la mujer en la lengua y para adecuar el diccionario a las realidades actuales, en la medida en que determinados usos lingüísticos se generalizan”.
El uso del lenguaje inclusivo en cuanto al género es un fenómeno social que va más allá de la gramática.
Para “otres” es una forma de existir y resistir.
"El utilizar esas palabras es una manera de reivindicar políticamente y de decir existimos porque resistimos y resistimos porque existimos, dice a CNN Bárbara Alvarado, quien se identifica como activista y periodista trans mexicana. "Es un primer paso para hablar, participar y sentirse representadas, representades y representados en una democracia".
En 2020, la RAE incluyó el pronombre “elle” en su Observatorio de palabras, el cual da información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario. La RAE aclara en su página que esta información es provisional, y que “la presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”. Ya este pronombre no aparece en dicho observatorio.
Bárbara Alvarado, quien cuenta que ha sufrido críticas y burlas por su forma de vestir y expresarse , las cuales la llevaron en algún momento a autocensurarse, señala que este tipo de lenguaje también es parte de un proceso pedagógico en el que tenemos que "desaprender" los discursos de la violencia machista y roles de género que se han normalizado.
"Creo que es importante que haya la perspectiva también escribiendo periodismo y apareciendo en puestos profesionales, en puestos importantes, referentes que creo que es lo que nos falta mucho porque, digamos, yo no había visto a ninguna periodista trans hasta hace un año y en ese año que me vi reflejada dije:' ok, sí hay camino y sí se puede' ", afirma Alvarado, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
La activista Alba Rueda coincide en que no se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión en las personas.
"Hay personas que sí lo necesitamos y no es indistinto", dice Rueda. "No se puede prohibir cómo hablar, no se puede prohibir la libertad de expresión de las personas. Cuando se usa el lenguaje inclusivo no se está prohibiendo la capacidad de autonomía o reconocimiento de derechos, a diferencia de cuando se prohíbe el lenguaje inclusivo se restringen derechos. No es solamente un uso del lenguaje, sino también es una ecuación sobre los derechos humanos".
Nota del editor: este artículo fue publicado en marzo y actualizado en abril de 2024.
Infobae
Después de mucha espera y con un cambio de nombre sobre su cabeza, Stellar Blade ha llegado al mercado. SHIFT UP aún no ha hablado de las cifras vendidas, especialmente teniendo en cuenta que apenas lleva cuatro días en el mercado, pero su hack and slash se ha convertido en el juego
3d Juegos
Su titular, Carlos Manuel Rodríguez informó que tres de ellas tienen las pruebas suficientes para ser judicializadas
El Informador
Cuando planificas tus vacaciones o un viaje de negocios, uno de los primeros aspectos a considerar es el alojamiento. Elegir entre los diferentes planes de alojamiento puede marcar la diferencia en tu experiencia de viaje.
Lado.mx
El aumento del interés por las nuevas fórmulas de ocio online para adultos, como el casino o las casas de apuestas, ha propiciado un aumento desmesurado de las plataformas dedicadas a ofrecer este servicio.
Lado.mx
Consigue el equipo para mejorar tu placer de jugar con Ganabet bono. En este texto, podemos examinar en detalle las ventajas y beneficios de crear los bonos máximos que ofrece Ganabet.
Lado.mx
Infobae
Milwaukee gana el quinto juego 115-92; la serie aún está a favor de los Pacers 3-2
El Informador
Aunque es cierto que Hasbro ha estado en el mundo de los videojuegos durante mucho tiempo, colaborando durante más de 20 años con compañías como Ubisoft, no fue hasta Baldur's Gate 3 que los estadounidenses buscaron una participación significativa en la industria. El RPG de L
3d Juegos
En memoria del bailarín presentan la coreografía "Tres, obra intervenida por Jesús Tussi", de Teatro coreográfico alternativo, la última compañía que dirigió.
El Sol de San Juan del Río
AGENCIA SIM / Grupo Cantón Playa del Carmen.- Elementos de la Guardia Nacional fueron denunciados y captados en fotos este día, vendiendo comida en el tramo 5 del Tren Maya, a bordo de un vehículo oficial. Este hecho al parecer fue captado alrededor de las 8 de la mañana, en una zona se ubica entre […]The post Denuncian a elementos de la
Quintana Roo Hoy
¿Garfield aprendió el arte de la escena post-créditos?
Código Espagueti
Este año siguen las malas noticias en el sector de los deportes electrónicos. Tras los numerosos recortes en muchos equipos, la salida de CASE de España o los problemas con los pagos en clubes como el Barça, a estos se le suman los despidos. La última empresa que ha decidido presc
3d Juegos
Es la actualidad que más tememos en la industria desde hace algo más de un año: rara es la semana en la que no despertamos con una nueva tanda de despidos por parte de un estudio de videojuegos. En 2023 fueron más de 10 000 despidos en total, y este año, pese a llevar poco más de
3d Juegos
El MSI 2024 Será la primea vez que Estral y T1 se midan en un torneo oficial de League of Legends.
SDP Noticias
Deportes electrónicos se hacen cada vez más popular entre las personas en China, pero en 2023 registró un descenso interanual del 1.31% en sus ingresos
NotiPress
China sigue siendo el líder en la industria de deportes electrónicos NOTIPRESS.- Cada vez más niños dejan los deportes tradicionales para incursionar en los deportes electrónicos, también conocidos como e-Sports. China se ha convertido en un referente en este sector, llegando a concentrar a un gran número de jugadores.
MPV
Mercado global de deportes electrónicos: descripción general Para 2030, se espera que el mercado mundial de deportes electrónicos haya crecido de sus 1.469,32 millones de dólares estimados en 2022 a ...
Política para Ti
Infobae
Está lista la quinta edición del Winessom que se estará realizando este 24 de mayo en las instalaciones de los salones G&G, se espera una asistencia de hasta 1,300 personas y una generación de 3.8 millones de pesos en derrama económica.
Vanguardia.com.mx
Últimas noticias
Mike Trout se lesiona y peligra la temporada con Los Angeles Angels
Desestima Birlain orden de juez
“El que no está conmigo, a mí se opone”
Soldados ucranianos celebraron el primer paquete de ayuda de Estados Unidos, pero reclaman más para defenderse de Rusia
Qué supermercados abren el 2 de mayo en Madrid: este es el horario de Mercadona, Lidl o Carrefour
BBVA propone una fusión por absorción de Banco Sabadell con un canje de 1 acción nueva por cada 4,83
Denuncian presencia del Clan del Golfo en el páramo de Santurbán para hacer minería ilegal
Un barco de Liberia vierte al mar “miles de litros” de fueloil en el interior del puerto de Ceuta
Los mejores memes de la eliminación de Boca por penales ante Estudiantes: la patada de Lema y la burla de River por Enzo Pérez
Qué tiendas abren el festivo del 2 de mayo en Madrid
Romia Belluscio: desde su enfermedad hasta el concurso de Zayra Gutiérrez en 'Supervivientes'
Los números que dieron fortuna a los nuevos ganadores de Super Once
Controlado el vertido de fuel de un petrolero de Liberia en el puerto de Ceuta (España)
El BBVA propone al Sabadell un canje de una acción suya por 4,83 títulos del banco catalán
Rescatado un nonagenario dos días después de caer al fondo de un barranco en Granada