El Instituto Nacional Electoral (INE) implementará, por primera vez, la interpretación simultánea de los tres debates presidenciales en maya, náhuatl y tsotsil.
La interpretación será por el “reconocimiento de la función comunicativa de las lenguas indígenas como lenguas nacionales y con el objetivo de garantizar los derechos a la información y político-electorales de las personas indígenas de México”.
De acuerdo con criterios del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), el maya y el náhuatl son las dos lenguas indígenas nacionales más habladas y, junto al tsotsil, son de las que cuentan con mayor población monolingüe en el país.
Te podría interesar: Revela Moreira que habría en Maravatío aspirantes desaparecidos
Por lo anterior, el INE transmitirá los debates entre las candidaturas a la Presidencia de la República, a realizarse los días 7 y 28 de abril y 19 de mayo de 2024, interpretados simultáneamente en estas tres lenguas, en su canal de YouTube (INETV), así como en sus redes sociales y la página https://centralelectoral.ine.mx/.
En términos de producción, la interpretación simultánea consiste en trasladar literalmente contenidos de una lengua a otra, mediante un intérprete/traductor que es el agente bilingüe que tiene como labor ser el enlace entre el texto original (oral o escrito) y su recreación a otra lengua.
Para los tres debates presidenciales se utilizará esta modalidad, con lo que se procurará que sea lo más fiel posible a los planteamientos de cada una de las candidatas y el candidato, así como de los moderadores. Además, la experiencia de los intérpretes seleccionados asegura su absoluta imparcialidad, claridad y objetividad.
Para difundir los ejercicios entre las personas hablantes de lenguas indígenas, se llevará a cabo la grabación de seis cápsulas promocionales traducidas en las lenguas indígenas: maya, mixteco, náhuatl, ralámuri, tsotsil y wixárica.
Con esta difusión, se busca que las organizaciones, líderes comunitarios, docentes, estudiantes y personas indígenas faciliten que sus familiares e integrantes de las comunidades se informen de la realización de los debates y de su interpretación simultánea a las tres lenguas referidas.
La interpretación simultánea de los debates presidenciales busca facilitar a los habitantes de las comunidades indígenas el acceso a la información electoral en su propia lengua, con el objetivo de que puedan emitir un voto informado.
El INE afirmó que da cumplimiento al artículo 7 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas que establece que “las lenguas indígenas son válidas, al igual que el español, para cualquier asunto o trámite de carácter público, así como para acceder plenamente a la gestión, servicios e información pública”.
A su vez, al artículo 6 de dicha legislación, el cual señala que “el Estado adoptará e instrumentará las medidas necesarias para asegurar que los medios de comunicación masiva difundan la realidad y la diversidad lingüística y cultural de la Nación Mexicana” y al artículo 8 que establece que “ninguna persona podrá ser sujeto a cualquier tipo de discriminación a causa o en virtud de la lengua que hable”.
Te podría interesar: Va Torruco contra influyentismo en la Miguel Hidalgo
Adicionalmente, el artículo 9 menciona que “es derecho de todo mexicano comunicarse en la lengua de la que sea hablante, sin restricciones en el ámbito público o privado, en forma oral o escrita, en todas sus actividades sociales, económicas, políticas, culturales, religiosas y cualesquiera otras”.
El INE como una institución del Estado mexicano, implementa la interpretación simultánea de los debates presidenciales como una medida de fortalecimiento de los derechos lingüísticos de los pueblos y comunidades indígenas, así como de inclusión y no discriminación.
La institución encargada de las interpretaciones es la agencia Chikón Alternativas que tiene como propósito promover, difundir y proyectar propuestas alternativas de arte y cultura indígena contemporánea.
CSAS
Escucharon las necesidades y exigencias de cada familia, además de aclaraciones en relación con el tratamiento Para fortalecer lazos con los pacientes y sus familias, así como para brindarles la atención más cercana y comprensiva posible, los Servicios de Salud y el Hospital Central “Dr. Ignacio Morones Prieto”, atendió en reunión a padr
Frontal
La víctima al parecer fue perseguido por sus sicarios, quienes le arrebataron la vida CANCÚN.- Un joven fue ejecutado esta noche en la avenida José López Portillo de Cancún, luego de ser atacado a balazos por sicarios que se habrían dado a la fuga. El ataque se registró a las 7:12 de la noche, sobre […]The post Ejecutan a sujeto en ave
Quintana Roo Hoy
A partir del 7 de mayo de 2025, los residentes de California deberán presentar una REAL ID para abordar vuelos nacionales; el Departamento de Vehículos Motorizados es la encargada de expedir las REAL ID
La Opinión
Desde sus modestos comienzos hasta convertirse en una de las principales plataformas de juegos de azar en línea, la historia de Strendus es un relato de éxito e innovación.
Lado.mx
Si bien la Tri no parte como una de las selecciones favoritas para levantar la próxima Copa América 2024, hay mucho optimismo y ánimo por parte de la afición mexicana.
Lado.mx
Los chilenos pueden disfrutar del juego en línea en plataformas accesibles con una amplia variedad de juegos. La industria ofrece opciones de entretenimiento tradicionales y modernas; por ejemplo, el casino en línea Pin Up tiene varias categorías de juegos que también están seccionadas según temas, características y otras características. E
Lado.mx
LONDRES.- El Borussia Dortmund venció el Paris Saint Germain quedando como el primer equipo clasificado a la gran final de la Champions League que se disputará en el estadio de Wembley. El conjunto alemán derrotó 1-0 al cuadro parisino en el duelo de vuelta de las semifinales y con el global de 2-0 a su […]The post Borussia Dortmund elimi
Quintana Roo Hoy
El capitán del PSG, Kylian Mbappé, reconoció que la derrota sufrida ante el Borussia Dortmund en las semifinales de la Champions League fue un duro golpe pero hace un buen balance de la temporada del equipo parisino
La Opinión
La vida es dura y la sociedad no le dejó cumplir su promesa, es lo que dice la gente que se conmovió luego que un joven discapacitado pidió perdón a su mamá por no cumplir su promesa de ser el mejor profesionista. La historia se compartió en redes sociales y le pertenece al joven Jonny […]La entrada Día de las Madres: Joven discapacita
Plumas Atómicas
Hasta el momento, la Megafarmacia ha fracasado en su intento de solucionar el desabasto de medicamentos en el país, derivado de la falta de fármacos que padece, ya que al momento de su inauguración sólo contaba con 0.9% de su capacidad de almacenamiento. Al 29 de abril de 2024, la bodega ubicada en Huehuetoca, Estado […]
Punto Por Punto
ESPN Deportes
Con la ayuda de la tecnología, es posible implementar algunos trucos para siempre obtener entradas económicas
Infobae
El experimentado mediocampista del Pincha no esquivó la pregunta acerca de lo que ocurrió en diciembre con su ex club
Infobae
El Millonario intentará pisar fuerte en la casa del Bolso para meterse en la próxima instancia de la Copa Libertadores y sellar su boleto al torneo que se desarrollará el próximo año en Estados Unidos. Desde las 21, por Fox Sports
Infobae
El Colibrí puso en ventaja al equipo dirigido por Demichelis con un certero remate. Minutos más tarde, fue clave para que su compañero de ataque marcara el segundo
Infobae
Con un tanto de Edinson Cavani y un doblete de Miguel Merentiel, Boca Juniors derrotó 3-2 a su eterno rival River Plate el domingo en Córdoba y se metió a las Semifinales de la Copa de la Liga Argentina, instancia en la que se enfrentará con Estudiantes de La Plata.En un partido entretenido y con alternativas cambiantes, el equipo de Diego Mart
Vanguardia.com.mx
El defensor central explicó el duelo que tuvo con el delantero colombiano en Córdoba. “Desde que empezó el partido siempre me estuvo empujando, chocando o tirando la pelota. No sé si se lo mandaron a hacer o qué”, argumentó el ex Estudiantes
Infobae
El Colibrí puso en ventaja al equipo dirigido por Demichelis con un certero remate. Minutos más tarde, fue clave para que su compañero de ataque marcara el segundo
Infobae
Últimas noticias
Transformando la experiencia de pago: innovaciones para transacciones seguras en 2024
Reportan apagones en diversas ciudades; sistema eléctrico entró en estado de emergencia
AstraZeneca retira su vacuna contra Covid-19
Vinculados a Proceso penal por asociación delictuosa en León
Hallan a mujer sin vida, en su casa, en Irapuato
Contrataque: lo que necesitas saber sobre la demanda de TikTok contra EU
Avala el IEEPCO registros a candidaturas en diputación y concejalía
Posible alternancia en gubernaturas de cuatro estados: Citibanamex
Segunda ola de calor ‘derrite’ al sistema eléctrico nacional: Entra en estado de emergencia
Despliegan operativo sanitario tras deslave en Oaxaca
Llegan a Sonora 7.4 millones de boletas para elección federal
Ofrece la UAGro bachillerato virtual en Guerrero
Joven queda herido tras ser baleado en Villas del Pedregal
Promete Trump enviar asesinos a México para eliminar narcos
Recorrió Jocabed Betanzos el tianguis de la colonia Reforma