Por supuesto, el título tiene una errata.
En mal latín, decimos errata en singular, no erratum.
Algunas erratas duelen más que otras, pues hay las que se disculpan como meros tropiezos o dedazos, por ejemplo, escribir “algunas presonas”.
En cambio, otras son más graves porque parecen venir de la ignorancia: “Hasta que no lo hallas terminado” o bien, “a ver si hayas el reloj que perdiste”.
Y ni se diga el famoso “haber” por “a ver”.
Al respecto, dichoso fue Stefan Zweig, que escribió en El mundo del ayer: “No recuerdo, haber encontrado en treinta años una sola errata en ninguno de mis libros… todo, hasta el detalle más insignificante, tenía la ambición de ser ejemplar”.
Un periódico soviético publicó una carta dirigida a Stalin.
Sin embargo, por una errata, el texto iba dirigido a “El Comandante de Mierda”.
Se cuenta que el jefe máximo mandó ejecutar a los editores del periódico.
En La experiencia literaria, Alfonso Reyes cuenta tres accidentes afortunados con las erratas.
Mencionaré aquí dos de ellos.
En su célebre poema “El sol de Monterrey”, él había escrito “¡Cuánto sol se me metía por los ojos! Más adentro de la frente”.
El tipógrafo escribió “Mar adentro de la frente”, verso que Reyes llama “más sugestivo”.
Luego menciona otra errata en los inicios de Visión de Anáhuac.
Escribe Reyes:“Y otro por fin, al hablar de la transformación del estilo histórico causada por el descubrimiento de América, donde yo decía: ‘La historia, obligada a describir nuevos mundos’, me hicieron decir: ‘La historia, obligada a descubrir nuevos mundos’, lo que tiene mucho más movimiento.
”Es un acto de humildad literaria reconocer que esos dos agraciados deslices llegaron por mano ajena.
Sí veo que se queda muy corto al llamarle “más sugestivo” a “mar adentro”.
Pues el mero trueque de palabras es un tránsito al olimpo que separa un verso regular de la auténtica poesía.
En el segundo caso, también hay un salto cuántico entre “describir” y “descubrir”.
Tras la primera palabra está la normalidad, lo esperado; tras la segunda hay una visión original, sublime.
Si se me permite decirlo, hay un descubrimiento.
Aquello lo leí hace muchos años, cuando apenas me nacía la liendre de la escritura.
Lo leí como lo que era y también lo leí como metáfora.
Con el “mar adentro” me dije que el escritor debe andar al acecho de la errata perfecta.
No hay que esperar al tipógrafo ni al corrector.
Al contrario, lo usual es el temor de que un erratista haga lo inverso y convierta el “mar adentro” en “más adentro”.
La otra errata que menciona Reyes la llevé a la novela.
Me pregunté si la novela estaba para describir o para descubrir nuevos mundos.
Por supuesto la respuesta fue: descubrir.
AQ
EXCELSIOR Guzmán López se declarará culpable el próximo lunes durante una audiencia. Joaquín Guzmán López,The post Joaquín Guzmán López, hijo del “Chapo”, se declarará culpable en EU appeared first on Desde Puebla.
Desde Puebla
Forbes México. Despega cohete de SpaceX que explorará propiedades hidrológicas de la TierraUna misión de la Agencia Espacial Europea busca avanzar en la comprensión global de la disponibilidad del agua y de los efectos del cambio climático en el ciclo hidrológico de la Tierra. Despega cohete de SpaceX que explorará propiedades hidrológicas
Forbes
Asistieron 73 estudiantes de cuatro Instituciones de Educación Superior del Estado. Redacción Los Conjurados Con la finalidad de promover, difundir y desarrollar habilidades tecnológicas y científicas en las y los estudiantes, la Universidad Politécnica de Amozoc (UPAM) organizó el “2do Concurso de Sumobot”, en el que participaron 73 alum
LosConjurados.mx
Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.
Lado.mx
En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.
Lado.mx
En un país donde las calles hablan más fuerte que los comerciales de televisión, la publicidad tradicional empieza a quedarse sin voz.
Lado.mx
Hermosillo, Sonora.– La empresa sonorense Abarrey fue reconocida por tercer año consecutivo como una de las Mejores Empresas Mexicanas (MEM) 2025, distinción otorgada por Banamex, Deloitte y el Tecnológico de Monterrey. El galardón premia a compañías medianas privadas del país que destacan por su excelencia operativa, liderazgo estratégic
Proyecto Puente
Con una inversión cercana a los 20 millones de pesos, comenzó el proceso para concluir y modernizar el auditorio del Núcleo Universitario de la UJED en La Laguna, un recinto que beneficiará alrededor de 4 mil estudiantes y habitantes de la región.El proyecto contempla dos canchas con duela profesional, gradas para 840 espectadores, espacio par
El Siglo de Torreón
Ricardo Lara y AFPJoaquín Guzmán López, uno de los hijos de Joaquín "El Chapo" Guzmán, se dispone a declararse culpable ante un tribunal estadunidense el lunes, según documentos judiciales publicados este viernes.TE RECOMENDAMOS: Emma Coronel revelará secretos prohibidos del "Chapo" en documental: dónde verlo en México
Excelsior
TUDN México
ESPN Deportes
Jesús VelascoLa NBA y México tienen una relación histórica, no solo por la cercanía geográfica entre ambas naciones, sino también por la gran cantidad de aficionados al basquetbol gracias a momentos históricos que hicieron voltear a los fanáticos hacia la liga, como la era Michael Jordan, la llegada de Horacio Llamas o Eduardo Nájera, y l
Excelsior
NBA betting picks and predictions for Monday, Nov. 3. Best bets include Bucks vs. Pacers, Jazz vs. Celtics, and Nuggets vs. Kings.
Deadspin
Partidos de hoy martes 11 de noviembre de 2025 La NBA como principal protagonista de la actividad del martes m.diazMar, 11/11/2025 - 00:51
Record
El paso de la onda tropical número 39 y la llegada del frente frio número 10 darán origen lluvias fuertes en varios estados de México. También se espera descenso de las temperaturas.Las tormentas seguirán sin contar con una gran distribución espacial a lo largo de este viernes, sin embargo, al menos de forma puntual, se mantendrá la probabi
Meteored.mx
La tormenta tropical Melissa ya es huracán y tras dejar víctimas mortales en Haití y República Dominicana, ahora amenaza costas de Jamaica.
24 Horas
Un par de frentes fríos serán los protagonistas de las condiciones meteorológicas para esta semana en la Península de Yucatán. Se espera evento de "Norte" y descenso de las temperaturas.Llegamos a la última semana del mes de octubre, y se presentarán condiciones meteorológicas relevantes en la región, sobresaliendo el arribo de h
Meteored.mx
Chris Paul, uno de los mejores armadores en la historia de la NBA, anunció oficialmente que la Temporada 2025-2026 será la última de su trayectoria profesional.El jugador de Clippers de Los Ángeles publicó un mensaje en redes sociales en el que agradeció su camino en la liga y confirmó que se despedirá al final del actual curso tras 21 año
Vanguardia.com.mx
¡Se va Point God! Chris Paul pondrá fin a su carrera después de la Temporada 2025 El extraordinario base tuvo grandes momentos en su carrera, pero el anillo siempre se escapó eariasSáb, 22/11/2025 - 18:03 Dicen por ahí que las es
Record
Jalen Williams se recuperaba de una cirugía de muñeca derecha y está listo para debutar con el Thunder.
ESPNdeportes.com
Últimas noticias
Definen límites de Santa María Atzompa
Invita IEEA a personas mayores de 15 años a concluir su educación básica
Puerto Ángel será sede de la primera edición del Ballena Fest 2025
Cae asaltante en el centro
Godoy sacude la FGR: releva mandos en Delincuencia Organizada y la AIC
Perú declarará estado de emergencia por bloqueo de migrantes en frontera con Chile: ¿Qué pasó?
América pende de un hilo; Abreu busca su primera semifinal
PRI estuvo entre quienes impulsaron reforma que define financiamiento a partidos: IEEBC
IEEBC realiza conferencia magistral "Violencia digital y mediática"
Diputada Araceli Geraldo exhorta a frenar cobros indebidos en traslados forenses en Rosarito
Aprueba Cabildo de Tijuana la donación de predio para el programa Vivienda para el Bienestar
Aprueban creación del Sistema Estatal de Difusión de Alertas Móviles
Listo el Partido Verde para seguir avanzando en BC, dice el nuevo dirigente estatal, Fausto Gallardo
11 años de prisión al expresidente peruano Pedro Castillo
“Si Ucrania se repliega, cesarán los combates”: Putin