Fé en las erratas Milenio

Fé en las erratas. Noticias en tiempo real 02 de Diciembre, 2023 01:20

Por supuesto, el título tiene una errata.
En mal latín, decimos errata en singular, no erratum.
Algunas erratas duelen más que otras, pues hay las que se disculpan como meros tropiezos o dedazos, por ejemplo, escribir “algunas presonas”.
En cambio, otras son más graves porque parecen venir de la ignorancia: “Hasta que no lo hallas terminado” o bien, “a ver si hayas el reloj que perdiste”.
Y ni se diga el famoso “haber” por “a ver”.
Al respecto, dichoso fue Stefan Zweig, que escribió en El mundo del ayer: “No recuerdo, haber encontrado en treinta años una sola errata en ninguno de mis libros… todo, hasta el detalle más insignificante, tenía la ambición de ser ejemplar”.
Un periódico soviético publicó una carta dirigida a Stalin.
Sin embargo, por una errata, el texto iba dirigido a “El Comandante de Mierda”.
Se cuenta que el jefe máximo mandó ejecutar a los editores del periódico.
En La experiencia literaria, Alfonso Reyes cuenta tres accidentes afortunados con las erratas.
Mencionaré aquí dos de ellos.
En su célebre poema “El sol de Monterrey”, él había escrito “¡Cuánto sol se me metía por los ojos! Más adentro de la frente”.
El tipógrafo escribió “Mar adentro de la frente”, verso que Reyes llama “más sugestivo”.
Luego menciona otra errata en los inicios de Visión de Anáhuac.
Escribe Reyes:“Y otro por fin, al hablar de la transformación del estilo histórico causada por el descubrimiento de América, donde yo decía: ‘La historia, obligada a describir nuevos mundos’, me hicieron decir: ‘La historia, obligada a descubrir nuevos mundos’, lo que tiene mucho más movimiento.
”Es un acto de humildad literaria reconocer que esos dos agraciados deslices llegaron por mano ajena.
Sí veo que se queda muy corto al llamarle “más sugestivo” a “mar adentro”.
Pues el mero trueque de palabras es un tránsito al olimpo que separa un verso regular de la auténtica poesía.
En el segundo caso, también hay un salto cuántico entre “describir” y “descubrir”.
Tras la primera palabra está la normalidad, lo esperado; tras la segunda hay una visión original, sublime.
Si se me permite decirlo, hay un descubrimiento.
Aquello lo leí hace muchos años, cuando apenas me nacía la liendre de la escritura.
Lo leí como lo que era y también lo leí como metáfora.
Con el “mar adentro” me dije que el escritor debe andar al acecho de la errata perfecta.
No hay que esperar al tipógrafo ni al corrector.
Al contrario, lo usual es el temor de que un erratista haga lo inverso y convierta el “mar adentro” en “más adentro”.
La otra errata que menciona Reyes la llevé a la novela.
Me pregunté si la novela estaba para describir o para descubrir nuevos mundos.
Por supuesto la respuesta fue: descubrir.
AQ


Compartir en:
   

 

 

Golpe a “Los Chapitos”: Capturan al cuñado y suegro de Iván Archivaldo Guzmán, hijo de “El Chapo Guzmán”.. 07:42

En un operativo interinstitucional realizado el 23 de diciembre de 2025 en Zapopan, Jalisco, fuerzas federales mexicanas detuvieron a Mario Alfredo Lindoro Navidad (44 años, alias “El 7”), cuñado y presunto operador financiero de Iván Archivaldo Guzmán Salazar (“El Chapito”), líder de la facción “Los Chapitos” del Cártel de Sinal

Libertadbajopalabra.com

Cuando la coyuntura se vuelve destino. 07:20

Para INCIDE existen momentos en los que los temas no se eligen: se imponen, porque la realidad habla con demasiada claridad para ignorarla. La revisión de las ediciones de este año confirma que no abordamos asuntos aislados, sino un mismo proceso observado desde distintos ángulos. Agua, ciudad, infraestructura, economía, juventu

Siete24.mx

Partidos de futbol en Argentina hoy 2023.

Consulta la agenda de encuentros programados para hoy. Los equipos mas destacados se enfrentaran en emocionantes duelos que prometen mantener a los aficionados al borde de sus asientos.

Lado.mx

Guía completa para identificar cuál es la mejor marca de lavadoras.

Elegir una lavadora adecuada representa una inversión importante para cualquier hogar. Con tantas opciones disponibles, determinar cuál es la mejor marca de lavadoras puede resultar complicado si no conoces los criterios fundamentales que distinguen a un modelo de calidad de uno básico.

Lado.mx

Generador de códigos QR en Lado.mx: Rápido, anónimo y gratis.

En la actualidad, los códigos QR se converten en una herramienta indispensable para compartir información de forma rápida y sencilla.

Lado.mx

Aumenta el consumo de drogas en México.06:14

El titular de la Secretaría de Salud advirtió que, aunque el consumo de tabaco fumado va a la baja (pasó de 17.6% a 15.1%) el uso de cigarros electrónicos aumentó. #Xalapa La Secretaría de Salud dio a conocer hoy, 23 de diciembre de 2025, los resultados de la Encuesta Nacional de Consumo de Drogas, Alcohol […]The post Aumenta el consumo

Gráfico Al Día

5 opciones para Ranger Suárez en Agencia Libre MLB 2026. 06:56

Ranger Suárez rechazó la oferta calificada de Philadelphia Phillies y pudiera llegar a alguno de estos equipos.

Swingcompleto.com

Los Ángeles: pronóstico del tiempo para este miércoles 24 de diciembre. 06:30

Encuentra el pronóstico meteorológico de hoy para Los Ángeles, cómo estará el tiempo y las condiciones climáticas este miércoles 24 de diciembre.

La Opinión de Los Ángeles

Detienen a pareja que abandonó cuerpo sin vida de un feto en gasolinera de Ciudad Juárez. 10:44

Ciudad Juárez, Chih.- Una pareja fue detenida tras ser señalada como responsable de abandonar el cuerpo sin vida de un feto en una gasolinera ubicada en el cruce de la avenida Tecnológico y el bulevar Zaragoza, el pasado domingo. Se presume que los detenidos podrían ser los padres del producto. Los implicados fueron identificados como […]

Canal 44

Aprueban presupuesto de Egresos del Estado de Coahuila con rechazo de Morena. 09:11

Los diputados de Morena votaron en contra del Presupuesto de Egresos del Estado de Coahuila, decisión que se dio pese a que el paquete fiscal fue presentado con anticipación, analizado en comisiones y expuesto públicamente rubro por rubro ante el Congreso local.  El rechazo ocurrió aun cuando el Presupuesto se sustenta en la Ley de Ingresos a

El Siglo de Torreón

¡Todos al ‘Azteca’! Hasta 3 equipos de Liga MX jugarán en el Estadio Banorte tras su reapertura. 23:44

El Estadio Banorte volverá a la Liga MX tras su remodelación y apunta a recibir a América, Cruz Azul y Atlante como locales rumbo a 2026.

El Financiero

christmas

Qué fue de la vida de los actores de White Christmas, el clásico navideño de 1954 . 08:10

Transformaciones artísticas, labores solidarias y desafíos personales marcaron el rumbo de quienes brillaron en la icónica película

Infobae

La trágica Navidad que marcó a Irving Berlin y dio origen a “White Christmas” . 08:20

El compositor estadounidense vivió un dolor irreparable en 1928, pero años después convertiría ese duelo en la canción navideña más famosa del mundo, cuyo eco sigue emocionando a generaciones cada diciembre

Infobae

A Christmas Wishlist for FC Dallas Ahead of the 2026 Season. 08:56

Breaking down the top items on FC Dallas’ Christmas wishlist, from roster help to offseason improvements for 2026.

BigSoccer.com

canciones de navidad

Christmas Rocks cumple cinco años llevando música navideña a Qro. 17:05

Christmas Rocks cumple cinco años llevando música navideña a QrorlunalopeMar, 12/23/2025 - 09:50 Read time: 5 mins Este año el ensamble de música navideña se presentó en plazas comerciales de la ciudad de Querétaro El Tec Campus Querétaro a través del departamento de Arte y Cult

Conecta.tec.mx

¿Cuál es el verdadero origen de los villancicos? Spoiler: no eran navideños. 18:18

¿Cuál es el verdadero origen de los villancicos? Spoiler: no eran navideños Los cánticos de Navidad eran todo lo contrario de lo que ahora conocemos jreyesMar, 23/12/2025 - 17:55 Antes de convertirse en el soundtrack oficial de la

Record

Las 5 canciones de Navidad para escuchar en Argentina el 24 y 25 de diciembre. 03:10

Clásicos del rock, pop y el indie le ponen ritmo y emociones propias a la época de fiestas, lejos de los villancicos tradicionales

Infobae

horarios walmart

Licencia Permanente CDMX seguirá en 2026: requisitos, módulos y cómo sacar cita. 18 de Noviembre, 2025 17:58

Licencia Permanente CDMX seguirá en 2026: requisitos, módulos y cómo sacar cita Clara Brugada confirmó que la Licencia Permanente continuará en 2026 con el mismo costo y horarios ampliados lreyesMar, 18/11/2025 - 17:45

Record

Las mejores tiendas para conseguir el iPhone más barato en el Black Friday 2025. 24 de Noviembre, 2025 16:20

El Black Friday 2025 será uno de los momentos más esperados por quienes buscan renovar su smartphone sin gastar de más. Entre todos los productos en descuento, el iPhone suele ser el más buscado, y encontrar dónde comprarlo al mejor precio puede marcar una gran diferencia. TE PUEDE INTERESAR: Black Friday México 2025: fechas, horarios y las t

Vanguardia.com.mx

“Pequeño productor”: El camino de los productores hacia los hogares de México . 01 de Diciembre, 2025 23:45

DIANA JARAMILLO Desde hace más de 10 años, Fundación Walmart de México ha trabajado para impulsar el crecimiento del campo mexicano a través de diversos programas. "Pequeño Productor" es un programa que busca aumentar los ingresos de los productores e impulsar la economía local gracias a sus capacidades productivas y comerciales.

Excelsior