Por supuesto, el título tiene una errata.
En mal latín, decimos errata en singular, no erratum.
Algunas erratas duelen más que otras, pues hay las que se disculpan como meros tropiezos o dedazos, por ejemplo, escribir “algunas presonas”.
En cambio, otras son más graves porque parecen venir de la ignorancia: “Hasta que no lo hallas terminado” o bien, “a ver si hayas el reloj que perdiste”.
Y ni se diga el famoso “haber” por “a ver”.
Al respecto, dichoso fue Stefan Zweig, que escribió en El mundo del ayer: “No recuerdo, haber encontrado en treinta años una sola errata en ninguno de mis libros… todo, hasta el detalle más insignificante, tenía la ambición de ser ejemplar”.
Un periódico soviético publicó una carta dirigida a Stalin.
Sin embargo, por una errata, el texto iba dirigido a “El Comandante de Mierda”.
Se cuenta que el jefe máximo mandó ejecutar a los editores del periódico.
En La experiencia literaria, Alfonso Reyes cuenta tres accidentes afortunados con las erratas.
Mencionaré aquí dos de ellos.
En su célebre poema “El sol de Monterrey”, él había escrito “¡Cuánto sol se me metía por los ojos! Más adentro de la frente”.
El tipógrafo escribió “Mar adentro de la frente”, verso que Reyes llama “más sugestivo”.
Luego menciona otra errata en los inicios de Visión de Anáhuac.
Escribe Reyes:“Y otro por fin, al hablar de la transformación del estilo histórico causada por el descubrimiento de América, donde yo decía: ‘La historia, obligada a describir nuevos mundos’, me hicieron decir: ‘La historia, obligada a descubrir nuevos mundos’, lo que tiene mucho más movimiento.
”Es un acto de humildad literaria reconocer que esos dos agraciados deslices llegaron por mano ajena.
Sí veo que se queda muy corto al llamarle “más sugestivo” a “mar adentro”.
Pues el mero trueque de palabras es un tránsito al olimpo que separa un verso regular de la auténtica poesía.
En el segundo caso, también hay un salto cuántico entre “describir” y “descubrir”.
Tras la primera palabra está la normalidad, lo esperado; tras la segunda hay una visión original, sublime.
Si se me permite decirlo, hay un descubrimiento.
Aquello lo leí hace muchos años, cuando apenas me nacía la liendre de la escritura.
Lo leí como lo que era y también lo leí como metáfora.
Con el “mar adentro” me dije que el escritor debe andar al acecho de la errata perfecta.
No hay que esperar al tipógrafo ni al corrector.
Al contrario, lo usual es el temor de que un erratista haga lo inverso y convierta el “mar adentro” en “más adentro”.
La otra errata que menciona Reyes la llevé a la novela.
Me pregunté si la novela estaba para describir o para descubrir nuevos mundos.
Por supuesto la respuesta fue: descubrir.
AQ
Cruz Azul analiza renovación del plantel tras eliminación en Copa Intercontinental Larcamón se mantiene firme en Cruz Azul y prepara cambios para el 2026 rtrujillo25Mié, 10/12/2025 - 15:56 La eliminación de Cruz Azul en la Copa In
Record
Borussia Dortmund empata 2-2 ante Bodo/Glimt y complica su camino en Champions League El mediocampista alemán Julian Brandt fue la figura al marcar los dos goles del equipo local DavidTAMié, 10/12/2025 - 16:01 El Borussia Dortmund se
Record
PSG no pudo en visita ante Athletic Club en Champions League y sumó un punto en San Mamés Los parisinos fueron superiores en el trámite del juego, pero la suerte y Unai Simón les negaron la victoria aspindolaMié, 10/12/2025 - 15:41
Record
Profesionalizar la operación de un negocio va más allá de ofrecer buenos productos o servicios. En un mercado donde cada vez más personas prefieren pagar con métodos digitales, contar con la infraestructura adecuada es clave. En este sentido, un kit punto de venta completo para negocio ofrece hardware, software y accesorios que ayudan a optimi
Lado.mx
La elección de las llantas es una de las decisiones más importantes para cualquier conductor, aunque con frecuencia se le resta atención.
Lado.mx
Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.
Lado.mx
Cruz Azul analiza renovación del plantel tras eliminación en Copa Intercontinental Larcamón se mantiene firme en Cruz Azul y prepara cambios para el 2026 rtrujillo25Mié, 10/12/2025 - 15:56 La eliminación de Cruz Azul en la Copa In
Record
Meganoticias Tuxpan
María de los Ángeles Velasco Cinco trabajadores del Organismo del Agua de Ecatepec (Sapase) fueron rescatados por elementos de Protección Civil, esto tras quedar atrapados al registrase un deslave cuando realizaban la rehabilitación de la red de agua potable en el fraccionamiento Sauces Coalición.El incidente ocurrió la mañana de este miérc
Excelsior
Carlos BarrónAunque la primera oferta fue del América hace más de 15 días, Agustín Palavecino ya tendría la decisión tomada y sería la segunda que hubo y que fue del Cruz Azul.Ambos equipos ofrecieron los mismo, 4 millones de dólares que al Necaxa no le caen nada mal, pero han dejado en el albedrio del propio jugador la decisión de con qu
Excelsior
Gustavo PachecoA dos décadas del estreno de Las Crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero (2005), algunos de sus protagonistas se reunieron nuevamente, un momento que fue compartido en redes sociales por Georgie Henley, quien interpretó a Lucy Pevensie.La actriz publicó en su cuenta de Instagram una imagen que recrea una fotografía to
Excelsior
Servicio Meteorológico Nacional
Servicio Meteorológico Nacional
SinEmbargo TV
A sus 39 años, la eterna Marta entró en la convocatoria anunciada este lunes por el entrenador de la selección femenina de futbol de Brasil, Arthur Elias, de cara a la Copa América en Ecuador este año.Considerada la mejor jugadora de la historia, Marta Vieira da Silva reapareció en la Seleção en dos amistosos ganados ante Japón en Sao Paul
Milenio
El Cruzeiro, líder solitario del Brasileirao por primera vez desde 2014, defenderá la punta este domingo contra el Juventude, en una decimoquinta jornada marcada por dos clásicos de gran rivalidad: Sao Paulo-Corinthians y Flamengo-Fluminense.La entrada El Cruzeiro de Mateo Gamarra defiende el liderato del Brasileirao aparece primero en Versus.
Versus.com.py
Bernardo Ferreira / AFPSantos de Neymar logró la permanencia en la Serie A del Brasileirão tras ganar por 3-0 al Cruzeiro en la 38ª y última jornada del torneo, y consiguió además la clasificación para la Copa Sudamericana 2026.Con Neymar en el once inicial, el Santos, que inició la jornada con riesgo de descenso en caso de derrota, se midi
Excelsior
OMAR HERNÁNDEZCampesinos del estado de Zacatecas cumplieron su amenaza y recrudecieron las manifestaciones.Por la tarde de este miércoles instalaron bloqueos totales e indefinidos en carreteras estratégicas de la entidad.La medida responde al incumplimiento de los compromisos que legisladores federales adquirieron con los productores del campo d
Excelsior
Autoridades prevén bloqueos en cinco carreteras de acceso a la CDMX por protestas que buscan impedir la llegada de simpatizantes al evento del 6 de diciembre.
El Financiero
JOSEPH NA’AEste domingo inició con múltiples afectaciones viales en diversas carreteras del país, derivadas tanto de manifestaciones sociales como de accidentes de tránsito que obligaron a las autoridades a realizar cierres parciales o totales desde la madrugada. El flujo vehicular continúa condicionado, y se prevé que las interrupciones pe
Excelsior
Esta temporada invernal podría ser más fría que el año pasado debido a factores como el cambio climático, con temperaturas mínimas promedio entre los 8 y 12 grados Celsius; informó el director de la Coordinación de Protección Civil Municipal, Francisco Ramírez Santana. En entrevista, recordó que actualmente se mantiene el frente frío n
Expreso Querétaro
La Coordinación Estatal de Protección Civil de Querétaro dio a conocer el pronóstico del clima para este 28 de noviembre, el cual anticipa un ambiente frío por la mañana y temperaturas templadas por la tarde, además de cielo mayormente nublado en buena parte del estado. En la zona metropolitana, se esperan temperaturas que irán de […]
Expreso Querétaro
El invierno suele ser temporada alta para los viajeros estadounidenses que buscan escapar del frío en las playas mexicanas. Sin embargo, la Embajada de Estados Unidos en México acaba de emitir un aviso que pone bajo la lupa a ocho destinos turísticos clave: Cabo San Lucas, San José
Xataka México
Últimas noticias
Presentan iniciativa para fortalecer el combate al feminicidio en Puebla
Cuidado con los peregrinos: Hoy No Circula para el 11 de diciembre en CDMX y Edomex
Agustín Solorio, dirigente del PT desaparecido en Michoacán, fue encontrado muerto en Guanajuato
Celular Xiaomi POCO con procesador de gama alta y cámara de 50 megapixeles. Tendrá 4 actualizaciones de Android
Fallout 3 Remaster Todd Howard
Five Nights at Freddy’s 2 rompe récord en Rotten Tomatoes por la enorme brecha entre críticos y audiencia
México y El Salvador aceleran adopción de inteligencia artificial en sector gobierno
Cuál es el origen de Santa Claus y quién es San Nicolás de Bari: todo explicado
5 años de prisión a asistente de “Techo Comunitario”
Ambientalistas protestaron en contra de proyecto
Catean agencia de viajes por caso de fraude
Hombre sin vida en canal de Las Aztecas
Finanzas que dan confianza
Nicolás Maduro advierte y pide preparación para “partirle los dientes” a Estados Unidos
Liberan a belga condenado a muerte por golpe de Estado en RDC