Por supuesto, el título tiene una errata.
En mal latín, decimos errata en singular, no erratum.
Algunas erratas duelen más que otras, pues hay las que se disculpan como meros tropiezos o dedazos, por ejemplo, escribir “algunas presonas”.
En cambio, otras son más graves porque parecen venir de la ignorancia: “Hasta que no lo hallas terminado” o bien, “a ver si hayas el reloj que perdiste”.
Y ni se diga el famoso “haber” por “a ver”.
Al respecto, dichoso fue Stefan Zweig, que escribió en El mundo del ayer: “No recuerdo, haber encontrado en treinta años una sola errata en ninguno de mis libros… todo, hasta el detalle más insignificante, tenía la ambición de ser ejemplar”.
Un periódico soviético publicó una carta dirigida a Stalin.
Sin embargo, por una errata, el texto iba dirigido a “El Comandante de Mierda”.
Se cuenta que el jefe máximo mandó ejecutar a los editores del periódico.
En La experiencia literaria, Alfonso Reyes cuenta tres accidentes afortunados con las erratas.
Mencionaré aquí dos de ellos.
En su célebre poema “El sol de Monterrey”, él había escrito “¡Cuánto sol se me metía por los ojos! Más adentro de la frente”.
El tipógrafo escribió “Mar adentro de la frente”, verso que Reyes llama “más sugestivo”.
Luego menciona otra errata en los inicios de Visión de Anáhuac.
Escribe Reyes:“Y otro por fin, al hablar de la transformación del estilo histórico causada por el descubrimiento de América, donde yo decía: ‘La historia, obligada a describir nuevos mundos’, me hicieron decir: ‘La historia, obligada a descubrir nuevos mundos’, lo que tiene mucho más movimiento.
”Es un acto de humildad literaria reconocer que esos dos agraciados deslices llegaron por mano ajena.
Sí veo que se queda muy corto al llamarle “más sugestivo” a “mar adentro”.
Pues el mero trueque de palabras es un tránsito al olimpo que separa un verso regular de la auténtica poesía.
En el segundo caso, también hay un salto cuántico entre “describir” y “descubrir”.
Tras la primera palabra está la normalidad, lo esperado; tras la segunda hay una visión original, sublime.
Si se me permite decirlo, hay un descubrimiento.
Aquello lo leí hace muchos años, cuando apenas me nacía la liendre de la escritura.
Lo leí como lo que era y también lo leí como metáfora.
Con el “mar adentro” me dije que el escritor debe andar al acecho de la errata perfecta.
No hay que esperar al tipógrafo ni al corrector.
Al contrario, lo usual es el temor de que un erratista haga lo inverso y convierta el “mar adentro” en “más adentro”.
La otra errata que menciona Reyes la llevé a la novela.
Me pregunté si la novela estaba para describir o para descubrir nuevos mundos.
Por supuesto la respuesta fue: descubrir.
AQ
El torneo Apertura 2025 marcó un punto de inflexión para Chivas, que encontró estabilidad deportiva desde las primeras jornadas bajo la dirección de Gabriel Milito. El equipo mostró una identidad clara, fue competitivo en la mayoría de sus partidos y logró resultados que lo mantuvieron en la pelea durante todo el semestre. En ese contexto co
Vanguardia.com.mx
Autoridades detuvieron en Sinaloa y Jalisco a cuatro presuntos integrantes de Los Chapitos, incluidos suegro y cuñado de Iván Guzmán, asegurando armas, drogas, vehículos y operadores financieros durante operativos interinstitucionales.
Zeta Tijuana
A unos días de que Citi concretara la venta de 25% de Banamex al empresario Fernando Chico Pardo, la directora global del gigante financiero estadounidense, Jane Fraser, se reunió en Palacio Nacional con la presidenta Claudia Sheinbaum.
Vanguardia.com.mx
Consulta la agenda de encuentros programados para hoy. Los equipos mas destacados se enfrentaran en emocionantes duelos que prometen mantener a los aficionados al borde de sus asientos.
Lado.mx
Elegir una lavadora adecuada representa una inversión importante para cualquier hogar. Con tantas opciones disponibles, determinar cuál es la mejor marca de lavadoras puede resultar complicado si no conoces los criterios fundamentales que distinguen a un modelo de calidad de uno básico.
Lado.mx
En la actualidad, los códigos QR se converten en una herramienta indispensable para compartir información de forma rápida y sencilla.
Lado.mx
El cocreador de uno de los videojuegos más conocidos del mundo viajaba en un Ferrari que se salió de la carretera, chocó contra una barrera de concreto y salió despedido.La entrada Muere el cocreador de ‘Call of Duty’, Vince Zampella, tras accidente de auto en California se publicó primero en La Voz de Michoacán.
La Voz de Michoacán
Hermosillo, Sonora.- Al presentar el Plan de Justicia para Cananea, el gobernador de Sonora, Alfonso Durazo, afirmó que el acuerdo alcanzado representa no solo un acto de justicia, sino también un proceso de reconciliación para las comunidades de Cananea y del Río Sonora, a las que describió como afectadas por un conflicto de largo tiempo. [
Proyecto Puente
Antoine Semenyo "elige" a Manchester City y le cierra las puertas a Chelsea y Tottenham El delantero ghanés es la revelación de la Premier League y una de las "joyas" más pretendidas en el mercado de invierno aspindolaMar, 23/12/2025 - 15:07
Record
El meta había despertado el interés en Argentina Rubén Sellés quita presión a Txema Indias en el mercado de fichajes del Zaragoza: "Sabe cuál es la situación"
El Desmarque
Equiparar el salario mínimo con contractual distorsiona el debate y alimenta expectativas que la ley no respalda.
El Financiero
Tim MacMahon Cerca Tim MacMahon Redactor de ESPN Se unió a ESPNDallas.com en septiembre de 2009. Incluye Dallas Cowboys y Dallas Mavericks Aparece regularmente en ESPN Dallas 103.3 FM Michael Wright Cerca Michael Wright Redactor de ESPN Se unió a ESPN en 2010 Bears previamente cubiertos por ESPN.com Jugó fútbol americano universitario en West T
Mas Cipolleti
The San Antonio Spurs will return home with a six-game winning streak in hand but will have to play even better to beat the Oklahoma City Thunder on T
Deadspin
¿Pueden los equipos de San Antonio y Oklahoma City darle forma a la próxima gran rivalidad de la NBA?
ESPNdeportes.com
La Superliga femenina revisará en contexto sus horarios de retransmisión al final de la temporada Decepcionado con algunas cifras de audiencia. durante la primera mitad de la campaña. Una audiencia media de 59.000 personas vio la cobertura en directo de Sky Sports Victoria del Arsenal por 2-1 sobre el Liverpool A la hora del almuerzo […]
Mas Cipolleti
Tultepec se ha convertido, sin quererlo, en uno de los mayores dolores de cabeza logísticos. Desde el 13 de diciembre, el municipio del Estado de México restringió la circulación de transporte de carga a un horario exclusivamente nocturno, de 22:00 a 04:00 horas, una medida que ya
Xataka México
Agenda deportiva del 20 de diciembre de 2025 Futbol, NFL y más para disfrutar de grandes partidos rperezVie, 19/12/2025 - 23:58 llega la agenda deportiva cargada de emociones con una amplia cartelera deportiva internacional, que inc
Record
Emmanuel CampaAnthony Edwards volvió a cargar a los Minnesota Timberwolves con una actuación descomunal. El guardia firmó 39 puntos y, cuando el partido estaba en el alambre, convirtió un triple que terminó por sellar el triunfo 119-115 sobre los Boston Celtics, un cierre que puso de pie al Target Center en la NBA.TAMBIÉN TE PODRÍA INTERESAR
Excelsior
Partidos de hoy viernes 19 de diciembre del 2025 Futbol europeo, NBA y beisbol mexicano en la actividad de este viernes rtrujillo25Jue, 18/12/2025 - 23:29 Arranca la actividad deportiva del fin de semana. El futbol europeo entra en acc
Record
Two of the NBA"s hottest teams and one of its hottest players match up Tuesday night in Minnesota when the Timberwolves host the New York Knicks.,Knic
Deadspin
Últimas noticias
WARP Yearbook 2025: La Región Más Top Del Pacífico Mexicano
“El Diez”, miembro de La Unión Tepito, cae en Ecatepec, Edomex, tras un operativo
Envía Sedena 150 militares más en Sinaloa
Aranceles y resiliencia: lo que realmente moverá al consumidor en la temporada navideña 2025
López Zavala fue encontrado CULPABLE del feminicidio de Cecilia Monzón
Joven muere tras caer desde edificio abandonado usado como escenario de Stranger Things en Georgia
Colectivo de Búsqueda dan beneficio de la duda; a titular de Fiscalía de Veracruz
Gastan familias hasta 5 mil pesos para cenas navideñas
Caterin Escobar habría sorprendido con regalo a Mario Alberto Yepes por su partido de despedida
Club América anuncia alianza internacional: General Atlantic será inversionista de las águilas
Carlos Bacca tomaría radical decisión en el Junior de Barranquilla para 2026: se define su futuro
Certificación de motociclistas Edomex 2025: se abre nuevo módulo y estos son los 7 que hay en la entidad
Elecciones 2026: JEE declara inadmisible lista de candidatos de Fuerza Popular a la Cámara de Diputados
Maribel Guardia podría quedarse la custodia de su nieto por más tiempo, confirma Imelda Garza Tuñón
“¿Y si fuera tu mamá?”, le preguntan al hermano de Fofo Márquez y esto respondió