Por supuesto, el título tiene una errata.
En mal latín, decimos errata en singular, no erratum.
Algunas erratas duelen más que otras, pues hay las que se disculpan como meros tropiezos o dedazos, por ejemplo, escribir “algunas presonas”.
En cambio, otras son más graves porque parecen venir de la ignorancia: “Hasta que no lo hallas terminado” o bien, “a ver si hayas el reloj que perdiste”.
Y ni se diga el famoso “haber” por “a ver”.
Al respecto, dichoso fue Stefan Zweig, que escribió en El mundo del ayer: “No recuerdo, haber encontrado en treinta años una sola errata en ninguno de mis libros… todo, hasta el detalle más insignificante, tenía la ambición de ser ejemplar”.
Un periódico soviético publicó una carta dirigida a Stalin.
Sin embargo, por una errata, el texto iba dirigido a “El Comandante de Mierda”.
Se cuenta que el jefe máximo mandó ejecutar a los editores del periódico.
En La experiencia literaria, Alfonso Reyes cuenta tres accidentes afortunados con las erratas.
Mencionaré aquí dos de ellos.
En su célebre poema “El sol de Monterrey”, él había escrito “¡Cuánto sol se me metía por los ojos! Más adentro de la frente”.
El tipógrafo escribió “Mar adentro de la frente”, verso que Reyes llama “más sugestivo”.
Luego menciona otra errata en los inicios de Visión de Anáhuac.
Escribe Reyes:“Y otro por fin, al hablar de la transformación del estilo histórico causada por el descubrimiento de América, donde yo decía: ‘La historia, obligada a describir nuevos mundos’, me hicieron decir: ‘La historia, obligada a descubrir nuevos mundos’, lo que tiene mucho más movimiento.
”Es un acto de humildad literaria reconocer que esos dos agraciados deslices llegaron por mano ajena.
Sí veo que se queda muy corto al llamarle “más sugestivo” a “mar adentro”.
Pues el mero trueque de palabras es un tránsito al olimpo que separa un verso regular de la auténtica poesía.
En el segundo caso, también hay un salto cuántico entre “describir” y “descubrir”.
Tras la primera palabra está la normalidad, lo esperado; tras la segunda hay una visión original, sublime.
Si se me permite decirlo, hay un descubrimiento.
Aquello lo leí hace muchos años, cuando apenas me nacía la liendre de la escritura.
Lo leí como lo que era y también lo leí como metáfora.
Con el “mar adentro” me dije que el escritor debe andar al acecho de la errata perfecta.
No hay que esperar al tipógrafo ni al corrector.
Al contrario, lo usual es el temor de que un erratista haga lo inverso y convierta el “mar adentro” en “más adentro”.
La otra errata que menciona Reyes la llevé a la novela.
Me pregunté si la novela estaba para describir o para descubrir nuevos mundos.
Por supuesto la respuesta fue: descubrir.
AQ
Ricardo Saldaña EL DISCURSO El discurso de María Corina Machado al recibir el Nobel de la Paz, es una clara y precisa descripción de lo que nos está pasando en México, sino juzgue por usted mismo. La ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz estuvo marcada por una ausencia que, lejos de […]La entrada TRABALENGUAS se publicó
Respuesta.com.mx
Consulta el horóscopo de hoy para el signo de Cáncer. Conoce las predicciones astrológicas del 13 diciembre de 2025 en el trabajo, la salud y el amor para este signo del zodíaco
La Opinión de Los Ángeles
Afirma que no perderá la esperanza y que confía en que su hijo pueda regresar un día a casa.
Uniradio Informa
En este mundo en digital donde cada día se crean nuevas cuentas, servicios y accesos, la gestión segura de contraseñas se ha vuelto esencial para proteger datos personales y empresariales.
Lado.mx
Profesionalizar la operación de un negocio va más allá de ofrecer buenos productos o servicios. En un mercado donde cada vez más personas prefieren pagar con métodos digitales, contar con la infraestructura adecuada es clave. En este sentido, un kit punto de venta completo para negocio ofrece hardware, software y accesorios que ayudan a optimi
Lado.mx
La elección de las llantas es una de las decisiones más importantes para cualquier conductor, aunque con frecuencia se le resta atención.
Lado.mx
El presidente municipal de Puebla, Pepe Chedraui, anunció que continuará el operativo para retirar cámaras de seguridad “parásito” en diversos puntos de la capital. Estas cámaras, que no pertenecen a vecinos ni a autoridades, podrían estar siendo utilizadas por grupos delictivos para vigilar a la ciudadanía y facilitar la comisión de de
Tribuna Noticias
Dua Lipa continúa sorprendiendo al mundo con sus audaces y deslumbrantes looks. En un post reciente en Instagram, la estrella de la música llevó a ...El cargo Dua Lipa Deslumbró con Braless y Nuevo Color de Cabello en unlook Ferragamo Impresionante apareció primero en Trastitulares.com.
Trastitulares
Redacción | El Piñero Oaxaca.- La tarde de este viernes 12 de diciembre, alrededor de las 15:40 horas, se registró un incidente armado en la calle Hidalgo, en el municipio de Miahuatlán de Porfirio Díaz, región Sierra Sur, donde dos personas que viajaban en un vehículo tipo Tsuru perdieron la vida, generando alarma entre automovilistas
El Piñero
Herederos de Suzanne Adams demandan a la empresa OpenAI y ChatGPT por reforzar la dependencia al chatbot y alentar la paranoia del asesino.
JLM Noticias
En este mundo en digital donde cada día se crean nuevas cuentas, servicios y accesos, la gestión segura de contraseñas se ha vuelto esencial para proteger datos personales y empresariales.
Lado.mx
Mundo Deportivo
Bad Bunny en CDMX: Fans hicieron fila desde tres días antes para entrar al Estadio GNP Comenzó la gira de ocho conciertos que ofrecerá el Conejo Malo en la Ciudad de México gcatarinoMié, 10/12/2025 - 16:32 Hoy miércoles 10 de di
Record
Bad Bunny en CDMX: todo lo que debes saber para los conciertos en el Estadio GNP Ocho conciertos del tour Debí Tirar Más Fotos se realizarán del 10 al 21 de diciembre en el Estadio GNP Seguros m.alcantaraMié, 10/12/2025 - 17:52 Ba
Record
VIDEO: Bad Bunny enloquece la CDMX con perreo, luces, setlist completo… ¡y una caída en plena canción! El cantante resbaló cuando estaba arriba de ‘La Casita’, pero el show continuó jreyesJue, 11/12/2025 - 08:04 Bad Bunny p
Record
Fulham vs Crystal Palace EN VIVO Premier League Jornada 15 Sigue EN VIVO las acciones más importantes del partido de futbol inglés rtrujillo25Dom, 07/12/2025 - 07:00 A volver a la senda de la victoria. El Fulham y Raúl J
Record
ChelseaLa racha récord de imbatibilidad femenina en la Superliga femenina terminó con un resultado sorprendente cuando Everton ganó fuera de casa contra los actuales campeones, que no habían perdido un partido en sus 34 partidos anteriores. La victoria del Everton por 1-0 supuso para Sonia Bompastor su primera derrota como entrenadora de la WSL
Mas Cipolleti
La racha récord del Chelsea de 34 partidos invictos en la WSL terminó abruptamente cuando sufrió una impactante derrota por 1-0 ante el Everton. Utilice el navegador Chrome para obtener un reproductor de vídeo más accesible. Destacar el partido de la WSL entre Chelsea y Everton. Los Toffees no han ganado ninguno de sus últimos […]
Mas Cipolleti
¡Por las nubes! Esto cuesta la reventa para el México vs Portugal En línea los boletos llegan a alcanzar precios superiores a los 60 mil pesos mexicanos molveraVie, 12/12/2025 - 13:35 La preventa para el partido entre Portugal y Mé
Record
Cristiano Ronaldo apunta a comprar acciones de equipo importante El exjugador del Real Madrid está asegurando su futuro rperezVie, 12/12/2025 - 19:25 Cristiano Ronaldo sigue buscando la marca de mil goles y con una Copa del Mundo a
Record
La venta general para el partido México vs. Portugal inicia HOY sábado 13 de diciembre. Conoce horario, precios y lo que debes saber.
El Financiero
Últimas noticias
Las intensas lluvias, el viento y el oleaje ponen en alerta a ocho comunidades
Mónica García llama "malditos" a quieres usan el dinero público para su beneficio tras las detenciones del caso Leire
La Guardia Civil detuvo a Antxon Alonso, el socio de Cerdán, en la operación en que fue arrestada Leire Díez
Fentanilo mortal: rechazaron excarcelaciones y designaron abogados vinculados a Vittete Sellanes, el cerebro del “robo del siglo”
Tlaquepaque invita a participar en las "Bodas de la Esperanza" gratuitas
Jalisco tercer lugar en remesas durante el 2024
Donald Trump propone reubicar los habitantes de la Franja de Gaza por 10 años
“Se ganó tiempo” con suspensión de aranceles: De la Fuente
América, con dominio absoluto en el arranque del Clausura 2025
Chivas: Omar Bravo fue superado como máximo goleador rojiblanco
Top 10 de las Películas Más Vistas de la semana en Netflix México
Agencias espaciales se movilizan por la posibilidad de choque de un asteroide en 2032
Bomberos de la zona conurbada Veracruz/ Boca del Río reciben curso de instructores de Estados Unidos
Protección Civil alerta sobre incendios en pastizales ante frentes fríos
¿Tienes una Pata de Elefante en casa? Ten cuidado porque esto puede traerte consecuencias