Fé en las erratas Milenio

Fé en las erratas. Noticias en tiempo real 02 de Diciembre, 2023 01:20

Por supuesto, el título tiene una errata.
En mal latín, decimos errata en singular, no erratum.
Algunas erratas duelen más que otras, pues hay las que se disculpan como meros tropiezos o dedazos, por ejemplo, escribir “algunas presonas”.
En cambio, otras son más graves porque parecen venir de la ignorancia: “Hasta que no lo hallas terminado” o bien, “a ver si hayas el reloj que perdiste”.
Y ni se diga el famoso “haber” por “a ver”.
Al respecto, dichoso fue Stefan Zweig, que escribió en El mundo del ayer: “No recuerdo, haber encontrado en treinta años una sola errata en ninguno de mis libros… todo, hasta el detalle más insignificante, tenía la ambición de ser ejemplar”.
Un periódico soviético publicó una carta dirigida a Stalin.
Sin embargo, por una errata, el texto iba dirigido a “El Comandante de Mierda”.
Se cuenta que el jefe máximo mandó ejecutar a los editores del periódico.
En La experiencia literaria, Alfonso Reyes cuenta tres accidentes afortunados con las erratas.
Mencionaré aquí dos de ellos.
En su célebre poema “El sol de Monterrey”, él había escrito “¡Cuánto sol se me metía por los ojos! Más adentro de la frente”.
El tipógrafo escribió “Mar adentro de la frente”, verso que Reyes llama “más sugestivo”.
Luego menciona otra errata en los inicios de Visión de Anáhuac.
Escribe Reyes:“Y otro por fin, al hablar de la transformación del estilo histórico causada por el descubrimiento de América, donde yo decía: ‘La historia, obligada a describir nuevos mundos’, me hicieron decir: ‘La historia, obligada a descubrir nuevos mundos’, lo que tiene mucho más movimiento.
”Es un acto de humildad literaria reconocer que esos dos agraciados deslices llegaron por mano ajena.
Sí veo que se queda muy corto al llamarle “más sugestivo” a “mar adentro”.
Pues el mero trueque de palabras es un tránsito al olimpo que separa un verso regular de la auténtica poesía.
En el segundo caso, también hay un salto cuántico entre “describir” y “descubrir”.
Tras la primera palabra está la normalidad, lo esperado; tras la segunda hay una visión original, sublime.
Si se me permite decirlo, hay un descubrimiento.
Aquello lo leí hace muchos años, cuando apenas me nacía la liendre de la escritura.
Lo leí como lo que era y también lo leí como metáfora.
Con el “mar adentro” me dije que el escritor debe andar al acecho de la errata perfecta.
No hay que esperar al tipógrafo ni al corrector.
Al contrario, lo usual es el temor de que un erratista haga lo inverso y convierta el “mar adentro” en “más adentro”.
La otra errata que menciona Reyes la llevé a la novela.
Me pregunté si la novela estaba para describir o para descubrir nuevos mundos.
Por supuesto la respuesta fue: descubrir.
AQ


Compartir en:    


4 detenidos tras un operativo contra las drogas en Iztapalapa. 12:36

Redacción MX Político.- Autoridades capitalinas detuvieron en la alcaldía Iztapalapa a cuatro personas por presunta venta de drogas. Tras cateos de @SSC_CDMX en dos puntos distintos de la @Alc_Iztapalapa fueron detenidas 4 personas, entre ellas una mujer. #Video pic.twitter.com/cqEDOGKOQD — JORGE BECERRIL JB/8 (@MrElDiablo8) February 22, 2024

Índice Político

Impulsa Oaxaca Corredor Interoceánico ante el mercado internacional.13:04

• La delegación encabezada por el Embajador de Portugal en México, sostuvo reuniones de trabajo con autoridades estatales y federales para dar seguimiento a los proyectos de desarrollo y servicio portuarios del CIIT Salina Cruz, Oax. 22 de febrero de 2024.- El Gobierno del Estado a través de la Secretaría...

Agencia Oaxaca MX

Con obras se mejoran condiciones de vida a vecinos de San Martín Mexicapam (12:30 h). 12:31

Oaxaca de Juárez., 22 de febrero. En el esfuerzo constante por atender las necesidades más urgentes de las y los capitalinos, el Presidente Municipal, Francisco Martínez Neri inauguró, en conjunto con vecinas y vecinos, la construcción de un drenaje sanitario, dos obras de electrificación y  la ampliación de red de agua potable en la Prolon

ADNSureste.info

Apuestas deportivas: una guía para principiantes.

Las apuestas deportivas son populares en todo el mundo, pero en México gozan de una gran aceptación. Los jugadores tienen la oportunidad de hacer jugadas exitosas, siempre que tengan la oportunidad. Para hacerlas, solo deben elegir una oficina confiable.

Lado.mx

1win: ¡Juega sólo en el mejor casino en línea de México! Descubre juegos premium y seguridad a toda prueba.

En el mundo del entretenimiento en línea, 1win se ha destacado como un casino de primera línea que ofrece una experiencia única a los jugadores en México.

Lado.mx

Los juegos más esperados de 2024.

Enhorabuena, jugador, has superado con éxito otro año de grandes lanzamientos consecutivos de videojuegos, decepcionantes cancelaciones y retrasos, y extraños discursos tribalistas sobre qué consola es la mejor. 

Lado.mx

Arthur Hanlon invita a Paola Jara a concierto en el Sony Hall Nueva York .11:35

*El concierto forma parte de la serie «Piano Magic» de Hanlon Miami, 22 febrero (Notistarz).- La cantautora colombiana Paola Jara, la estrella femenina más destacada de la música popular colombiana en… La entrada Arthur Hanlon invita a Paola Jara a concierto en el Sony Hall Nueva York  se publicó primero en Notistarz.

Notistarz

4 detenidos tras un operativo contra las drogas en Iztapalapa. 12:36

Redacción MX Político.- Autoridades capitalinas detuvieron en la alcaldía Iztapalapa a cuatro personas por presunta venta de drogas. Tras cateos de @SSC_CDMX en dos puntos distintos de la @Alc_Iztapalapa fueron detenidas 4 personas, entre ellas una mujer. #Video pic.twitter.com/cqEDOGKOQD — JORGE BECERRIL JB/8 (@MrElDiablo8) February 22, 2024

Índice Político

El encuentro entre Lionel Messi y Will Smith en victoria del Inter Miami. 11:03

Lionel Messi, estrella del Inter Miami y figura del fútbol a nivel mundial, tuvo un encuentro bastante único con una de las máximas estrellas del espectáculo como lo es el actor y cantante Will Smith

La Opinión

PAZ O SUMISIÓN.Ayer, 16:35

Jorge Arturo Rodríguez Tierra de Babel Aperitivo: “Las inundaciones no se producen porque los ríos crecen, sino porque el país se hunde.” ¿Será? Mi amigo Crisóforo, el taxista –aprovechando el tráfico lento de todos los días en esta ciudad capital donde crece el número de autos que nos obliga a mentar madres sin ton ni […]

Los Políticos Veracruz

Luis Suárez ambiciona ganar la MLS de la mano de sus amigos. 02:51

El delantero uruguayo debutó anoche con el Inter de Miami en la victoria 2-0 sobre el Real Salt Lake

El Informador

Brasil está capacitado para albergar el Mundial Femenil 2027: Lula | Video. Ayer, 17:35

El presidente brasileño recibió al comité de FIFA que inspecciona las candidaturas de los países a organizar la próxima Copa del Mundo Femenina; la votación se llevará a cabo el 17 de mayo en el Congreso de la FIFA que se celebrará en Bangkok.

Editorial Aristegui Noticias

GNK Dinamo Zagreb

AEK Atenas con Orbelín, líderes. 19 de Febrero, 2024 05:53

Andrés RuizOrbelín Pineda disputó todo el encuentro en la victoria del AEK de Atenas 3-0 sobre el AE Kifisia en la jornada 23 de la Súper Liga de Grecia, para mantenerse como líderes en la tabla con 52 puntos, una unidad arriba del PAOK y el Panathinaikos.El equipo de la capital griega aprovechó que los visitantes se quedaron con un hombre me

Excelsior

Manuel Pellegrini

VIDEO: Así fue la emotiva despedida de Andrés Guardado con el Betis. 21 de Enero, 2024 15:11

Los más de cincuenta mil béticos que este domingo se han dado cita en el Benito Villamarín para el partido entre el Betis y el Barcelona han rendido tributo y homenaje a uno de los suyos, el mexicano Andrés Guardado, quien ha fichado por el Club León de su país tras siete temporadas en el club verdiblanco.'El principito', quien lleg

El Siglo de Torreón

Fracasan mexicanos en Europa: Raúl Jiménez y el Fulham son eliminados de la FA Cup; Aguirre y Mallorca caen ante el Betis. 27 de Enero, 2024 19:05

La jornada de mexicanos en Europa fue amarga para sus dos representantes pues mientras que Raúl Jiménez y el Fulham cayeron ante el Newcastle en la FA Cup, el Mallorca de Javier Aguirre perdió, con polémica del VAR incluida, ante el Real Betis.La derrota de los Cottagers y el “Lobo de Tepeji” provocó que fueran eliminados del torneo copero

Vanguardia.com.mx

La información agregada y la responsabilidad de esta, pertenece a los sitios que lo publican. Lado.mx solo se encarga de publicarla.