Fé en las erratas Milenio

Fé en las erratas. Noticias en tiempo real 02 de Diciembre, 2023 01:20

Por supuesto, el título tiene una errata.
En mal latín, decimos errata en singular, no erratum.
Algunas erratas duelen más que otras, pues hay las que se disculpan como meros tropiezos o dedazos, por ejemplo, escribir “algunas presonas”.
En cambio, otras son más graves porque parecen venir de la ignorancia: “Hasta que no lo hallas terminado” o bien, “a ver si hayas el reloj que perdiste”.
Y ni se diga el famoso “haber” por “a ver”.
Al respecto, dichoso fue Stefan Zweig, que escribió en El mundo del ayer: “No recuerdo, haber encontrado en treinta años una sola errata en ninguno de mis libros… todo, hasta el detalle más insignificante, tenía la ambición de ser ejemplar”.
Un periódico soviético publicó una carta dirigida a Stalin.
Sin embargo, por una errata, el texto iba dirigido a “El Comandante de Mierda”.
Se cuenta que el jefe máximo mandó ejecutar a los editores del periódico.
En La experiencia literaria, Alfonso Reyes cuenta tres accidentes afortunados con las erratas.
Mencionaré aquí dos de ellos.
En su célebre poema “El sol de Monterrey”, él había escrito “¡Cuánto sol se me metía por los ojos! Más adentro de la frente”.
El tipógrafo escribió “Mar adentro de la frente”, verso que Reyes llama “más sugestivo”.
Luego menciona otra errata en los inicios de Visión de Anáhuac.
Escribe Reyes:“Y otro por fin, al hablar de la transformación del estilo histórico causada por el descubrimiento de América, donde yo decía: ‘La historia, obligada a describir nuevos mundos’, me hicieron decir: ‘La historia, obligada a descubrir nuevos mundos’, lo que tiene mucho más movimiento.
”Es un acto de humildad literaria reconocer que esos dos agraciados deslices llegaron por mano ajena.
Sí veo que se queda muy corto al llamarle “más sugestivo” a “mar adentro”.
Pues el mero trueque de palabras es un tránsito al olimpo que separa un verso regular de la auténtica poesía.
En el segundo caso, también hay un salto cuántico entre “describir” y “descubrir”.
Tras la primera palabra está la normalidad, lo esperado; tras la segunda hay una visión original, sublime.
Si se me permite decirlo, hay un descubrimiento.
Aquello lo leí hace muchos años, cuando apenas me nacía la liendre de la escritura.
Lo leí como lo que era y también lo leí como metáfora.
Con el “mar adentro” me dije que el escritor debe andar al acecho de la errata perfecta.
No hay que esperar al tipógrafo ni al corrector.
Al contrario, lo usual es el temor de que un erratista haga lo inverso y convierta el “mar adentro” en “más adentro”.
La otra errata que menciona Reyes la llevé a la novela.
Me pregunté si la novela estaba para describir o para descubrir nuevos mundos.
Por supuesto la respuesta fue: descubrir.
AQ


Compartir en:
   

 

 

Aparatosa volcadura en la carretera Valles-Tampico. 16:44

#Ebano   Una camioneta que transportaba medicamentos terminó volcada dentro de una laguna ubicada a un costado de la carretera federal Valles-Tampico, luego de que el conductor perdiera el control al intentar esquivar otra unidad que se atravesó en su trayectoria. El hecho se registró la mañana de este viernes, en el kilómetro 65 de [R

Frontal

18 de diciembre día Internacional de las Personas Migrantes: Hola América invita a unirte a la conversación con #TodoSeMueve. 16:13

Hola América lanza la campaña #TodoSeMueve e invita a repensar la migración en un momento crítico para la región y el mundo este 18 de diciembre En el marco del Día Internacional de las Personas Migrantes que es celebra el 18 de diciembre, Hola América, la iniciativa de innovación social paraLa entrada 18 de diciembre día Internacional de

MPV

PasswordManager de Lado.mx: La forma de gestionar tus contraseñas con total seguridad.

En este mundo en digital donde cada día se crean nuevas cuentas, servicios y accesos, la gestión segura de contraseñas se ha vuelto esencial para proteger datos personales y empresariales.

Lado.mx

Kit punto de venta completo para negocio: guía para elegir el sistema ideal.

Profesionalizar la operación de un negocio va más allá de ofrecer buenos productos o servicios. En un mercado donde cada vez más personas prefieren pagar con métodos digitales, contar con la infraestructura adecuada es clave. En este sentido, un kit punto de venta completo para negocio ofrece hardware, software y accesorios que ayudan a optimi

Lado.mx

Innovación y desempeño: panorama actual de las llantas en el mercado mexicano.

La elección de las llantas es una de las decisiones más importantes para cualquier conductor, aunque con frecuencia se le resta atención.

Lado.mx

¿Cuál es la mejor hora para tomar magnesio?.14:59

Un experto explica cómo y cuándo debes tomar suplementos de magnesio para maximizar sus beneficios y minimizar los posibles efectos secundarios.

GQ México

Todo lo que debes saber del operativo “Dinamita dorada” de María Corina Machado. 15:58

Así fue el operativo “Dinamita dorada” con el que sacaron a María Corina Machado de Venezuela para ir por el Premio Nobel de la Paz.

JLM Noticias

Probable fraude de María Amparo Casar a Pemex superaría $31 millones. 15:27

Ahora que el diario La Jornada dio a conocer que la Fiscalía General de la República (FGR) judicializó la carpeta de investigación contra María Amparo Casar Pérez, “por su probable intervención en la comisión del hecho señalado en la ley como delito de uso ilícito de atribuciones y facultades”, es importante recordar este caso, que [&

Contralínea

Acusan a ChatGPT de alentar el suicidio y homicidio.11:59

Herederos de Suzanne Adams demandan a la empresa OpenAI y ChatGPT por reforzar la dependencia al chatbot y alentar la paranoia del asesino.

JLM Noticias

PasswordManager de Lado.mx: La forma de gestionar tus contraseñas con total seguridad. 11:45

En este mundo en digital donde cada día se crean nuevas cuentas, servicios y accesos, la gestión segura de contraseñas se ha vuelto esencial para proteger datos personales y empresariales.

Lado.mx

76ers - pacers

Partidos de hoy martes 11 de noviembre de 2025. 11 de Noviembre, 2025 01:28

Partidos de hoy martes 11 de noviembre de 2025 La NBA como principal protagonista de la actividad del martes m.diazMar, 11/11/2025 - 00:51

Record

Best NBA Bets November 11th: Top Tuesday Basketball Picks, Predictions . 11 de Noviembre, 2025 16:27

Our top NBA picks for tonight’s six-game slate include 76ers against the Celtics, Nuggets covering vs. Kings, and the total in Pacers vs. Jazz.

Deadspin

76ers looking for a ‘rhythm’ in matchup with Pacers . 02:55

Joel Embiid and Paul George are working out the kinks as they continue to get acclimated to each other on the court.,Embiid and George are expected to

Deadspin

hornets - bulls

¡De regreso a la NBA! Michael Jordan regresa a las a duelas como comentarista de NBC. 20 de Octubre, 2025 18:31

¡De regreso a la NBA! Michael Jordan regresa a las a duelas como comentarista de NBC Su majestad tendrá un rol relevante en una de las empresas que competirá por la ausencia en la Asociación eariasLun, 20/10/2025 - 18:13

Record

Historia de los partidos de la NBA en México: todos los encuentros oficiales y de pretemporada. 30 de Octubre, 2025 12:25

Jesús VelascoLa NBA y México tienen una relación histórica, no solo por la cercanía geográfica entre ambas naciones, sino también por la gran cantidad de aficionados al basquetbol gracias a momentos históricos que hicieron voltear a los fanáticos hacia la liga, como la era Michael Jordan, la llegada de Horacio Llamas o Eduardo Nájera, y l

Excelsior

Partidos de hoy viernes 7 de noviembre de 2025. 07 de Noviembre, 2025 00:59

Partidos de hoy viernes 7 de noviembre de 2025 El Mundial Sub-17 y la Liga MX se roban el espectáculo amartinezVie, 07/11/2025 - 00:42

Record

wizards - cavaliers

NBA Draft 2023: qué es, orden de selección y dónde ver. 19 de Junio, 2023 23:05

Los Denver Nuggets son los campeones vigentes de la NBA, pero toda la actividad del Mejor Basquetbol del Mundo continúa con la temporada baja. Se acerca la agencia libre, pero sobre todo el evento más esperado para los que esperar ver a las próximas estrellas de la Liga: el NBA Draft.Este año, dos mexicanos están inscritos: Jaime Jáquez Jr. y

Milenio

Mavericks arrollan a Knicks con un Luka Doncic indomable. 08 de Febrero, 2024 23:43

Enrique LópezEn actividad de jueves por la noche en la NBA, los Mavericks de Dallas vencieron 122-108 a los Knicks de Nueva York en un duelo entre dos de los equipos que más se reforzaron en el mercado.TAMBIÉN PUEDES LEER: Super Bowl LVIII: ¿Dónde y a qué hora ver el 49ers vs Chiefs?Luka Doncic brilló en el Madison Square Garden con 36 punt

Excelsior

Boston por acelerar la máquina con Cleveland a la caza en la NBA. 09 de Febrero, 2024 08:40

Washington, 9 feb (Prensa Latina) Los Celtics de Boston deberán acelerar la máquina cuando enfrenten hoy a los Wizards de Washington para evitar un nuevo acercamiento de los Cavaliers de Cleveland, en la Conferencia Este del baloncesto estadounidense de la NBA.The post Boston por acelerar la máquina con Cleveland a la caza en la NBA first appear

Prensa Latina