Por supuesto, el título tiene una errata.
En mal latín, decimos errata en singular, no erratum.
Algunas erratas duelen más que otras, pues hay las que se disculpan como meros tropiezos o dedazos, por ejemplo, escribir “algunas presonas”.
En cambio, otras son más graves porque parecen venir de la ignorancia: “Hasta que no lo hallas terminado” o bien, “a ver si hayas el reloj que perdiste”.
Y ni se diga el famoso “haber” por “a ver”.
Al respecto, dichoso fue Stefan Zweig, que escribió en El mundo del ayer: “No recuerdo, haber encontrado en treinta años una sola errata en ninguno de mis libros… todo, hasta el detalle más insignificante, tenía la ambición de ser ejemplar”.
Un periódico soviético publicó una carta dirigida a Stalin.
Sin embargo, por una errata, el texto iba dirigido a “El Comandante de Mierda”.
Se cuenta que el jefe máximo mandó ejecutar a los editores del periódico.
En La experiencia literaria, Alfonso Reyes cuenta tres accidentes afortunados con las erratas.
Mencionaré aquí dos de ellos.
En su célebre poema “El sol de Monterrey”, él había escrito “¡Cuánto sol se me metía por los ojos! Más adentro de la frente”.
El tipógrafo escribió “Mar adentro de la frente”, verso que Reyes llama “más sugestivo”.
Luego menciona otra errata en los inicios de Visión de Anáhuac.
Escribe Reyes:“Y otro por fin, al hablar de la transformación del estilo histórico causada por el descubrimiento de América, donde yo decía: ‘La historia, obligada a describir nuevos mundos’, me hicieron decir: ‘La historia, obligada a descubrir nuevos mundos’, lo que tiene mucho más movimiento.
”Es un acto de humildad literaria reconocer que esos dos agraciados deslices llegaron por mano ajena.
Sí veo que se queda muy corto al llamarle “más sugestivo” a “mar adentro”.
Pues el mero trueque de palabras es un tránsito al olimpo que separa un verso regular de la auténtica poesía.
En el segundo caso, también hay un salto cuántico entre “describir” y “descubrir”.
Tras la primera palabra está la normalidad, lo esperado; tras la segunda hay una visión original, sublime.
Si se me permite decirlo, hay un descubrimiento.
Aquello lo leí hace muchos años, cuando apenas me nacía la liendre de la escritura.
Lo leí como lo que era y también lo leí como metáfora.
Con el “mar adentro” me dije que el escritor debe andar al acecho de la errata perfecta.
No hay que esperar al tipógrafo ni al corrector.
Al contrario, lo usual es el temor de que un erratista haga lo inverso y convierta el “mar adentro” en “más adentro”.
La otra errata que menciona Reyes la llevé a la novela.
Me pregunté si la novela estaba para describir o para descubrir nuevos mundos.
Por supuesto la respuesta fue: descubrir.
AQ
Líneas B, A, 2 y 3 del Metro registraron retrasos, quejas y paros prolongados desde las primeras horas del día, mientras usuarios denunciaron fallas constantes y trenes detenidos.
El Financiero
CIUDAD DE MÉXICO, 19 de noviembre de 2025.- Durante 2024, el Producto Interno Bruto (PIB) del sector de la cultura reportó un monto de 865 mil 682 millones de pesos. Esto significó una contribución de 2.8 por ciento al PIB del total de la economía. Por clasificación funcional del sector de la cultura, las áreas con mayor […]La nota A
Quadratín México
Los residuos de una quesería llegan a las alcantarillas, donde forman una nata grasosa que desprende olores desagradables al mezclarse con otros desechos, para finalmente terminar en la Laguna del Carpintero
Hoy Tamaulipas
En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.
Lado.mx
En un país donde las calles hablan más fuerte que los comerciales de televisión, la publicidad tradicional empieza a quedarse sin voz.
Lado.mx
La temporada de otoño ha llegado, con ella la necesidad de un calzado resistente, cómodo y con estilo. Ya sea para una aventura de senderismo, un día largo de trabajo o simplemente para dominar el asfalto urbano, encontrar aquel par perfecto es clave.
Lado.mx
La última jornada del Grupo C de las eliminatorias de Concacaf dejó un resultado inesperado y doloroso para dos históricas de la región. Costa Rica y Honduras igualaron 0-0 en San José, un marcador que no les alcanzó para mantenerse con vida rumbo al Mundial 2026. Con este empate, los ticos finalizaron con 7 puntos [
Rio19
Ana AlvarezLa recta final de Miss Universo 2025 ha elevado las expectativas del público, y este miércoles la representante de México, Fátima Bosch, reafirmó por qué es considerada una de las favoritas al mostrar un traje típico que rindió tributo a las raíces más profundas de nuestro país.La tabasqueña tomó la pasarela con una presenci
Excelsior
Con horarios poco habituales y varias opciones de transmisión, los fanáticos colombianos tendrán todo listo para seguir cada momento del certamen más glamuroso del año desde la comodidad de su casa u oficina
Infobae
TUDN México
LeBron James apunta a debutar esta temporada con récord incluido El jugador de Los Angeles Lakers estaría disponible ante Jazz de Utah rperezMar, 18/11/2025 - 14:45
Record
ESPN A la escuadra tica no le alcanzó para el repechaje intercontinental a pesar deThe post Honduras sentencia a Costa Rica y el Piojo Herrera firma su adiós al Mundial 2026 appeared first on Desde Puebla.
Desde Puebla
La última jornada del Grupo C de las eliminatorias de Concacaf dejó un resultado inesperado y doloroso para dos históricas de la región. Costa Rica y Honduras igualaron 0-0 en San José, un marcador que no les alcanzó para mantenerse con vida rumbo al Mundial 2026. Con este empate, los ticos finalizaron con 7 puntos [
Rio19
Anoche concluyó la eliminatoria Mundialista de la Concacaf y se consumaron algunas sorpresas, al clasificar directos: Curazao, Panamá y Haití. Mientras que Jamaica y Surinam disputarán el repechaje. Costa Rica y Honduras, quedaron eliminados al empatar a cero goles y el entrenador... Nota completa »
Notisistema
Transportistas y campesinos anuncian megabloqueo nacional el 24 de noviembre Transportistas y campesinos realizarán un megabloqueo nacional el 24 de noviembre con cierres de carreteras m.alcantaraMar, 18/11/2025 - 13:44
Record
La protesta representa un cambio de postura para los agricultores de la región, quienes se habían mantenido al margen de los bloqueos a carreteras.
Expreso.press
Ayer, en su conferencia matutina, la Presidenta de la República fue cuestionada sobre la reciente alerta de viaje a México emitida por Canadá. Su respuesta fue que esos avisos “no sirven de mucho, pues siguen llegando turistas”. Sin embargo, el problema no es que desde el extranjero se emita este tipo de advertencias, sino que los mexicanos
Excelsior
Tanto en México como en el mundo se celebran distintas efemérides con la finalidad de tomar conciencia sobre fechas trascendentales en la historia. Conoce qué se festeja y conmemora hoy, 17 de noviembre.Efemérides 17 de noviembreFeriado por el Día de la Revolución MexicanaEn México, hoy es feriado por el Día de la Revolución Mexicana. Aunq
El Siglo de Torreón
La lista los santos y mártires para que sepas a quiénes debes felicitar en un día como hoy
Infobae
En los últimos 15 años se duplicó el número de personas que solicitaron atención en los centros de rehabilitación de las adicciones en México.A pesar de ello, el gobierno ha disminuido el presupuesto para atenderlas. Los registros de consumo problemático de drogas han aumentado junto con la llamada “guerra contra el narco”, iniciada a f
Vanguardia.com.mx
Últimas noticias
Salarios, Aguinaldos Y Prestaciones Asegurados Para Sector De La Salud Y Educación: Bedolla
Marcelo Ebrard anuncia récord histórico en inversión extranjera directa; cerrará el último trimestre del año con casi 41.000 mdd
Vinculan a proceso a tres detenidos tras la marcha de la Generación Z; cinco más quedan en prisión preventiva
El fuerte mensaje de Miguel Almirón tras la gira norteamericana con la Albirroja
Récord de inversión extranjera impulsa economía mexicana este cierre de año
NotCo y Barry Callebaut aplican IA para reformular el chocolate ante crisis del cacao
Lo que revela el cuerpo antes de una lesión por sobreentrenamiento
Reino Unido reabre residencia británica en México y refuerza cooperación bilateral
El ascenso de la IA borra la puerta de entrada al trabajo
México navega entre advertencias internacionales y cifras turísticas robustas
Semen humano despierta interés médico por su potencial diagnóstico
Marketing de shock: La caída de ChatGPT reabre el debate sobre el reemplazo laboral por IA
Empresa coahuilense, sin capacidad para comprar AHMSA
Convocan una marcha en apoyo a Claudia Sheinbaum: esto se sabe del evento del 6 de diciembre
El caso Fernando Báez Sosa: un documental que reabre heridas y cuestiona la memoria colectiva