Por supuesto, el título tiene una errata.
En mal latín, decimos errata en singular, no erratum.
Algunas erratas duelen más que otras, pues hay las que se disculpan como meros tropiezos o dedazos, por ejemplo, escribir “algunas presonas”.
En cambio, otras son más graves porque parecen venir de la ignorancia: “Hasta que no lo hallas terminado” o bien, “a ver si hayas el reloj que perdiste”.
Y ni se diga el famoso “haber” por “a ver”.
Al respecto, dichoso fue Stefan Zweig, que escribió en El mundo del ayer: “No recuerdo, haber encontrado en treinta años una sola errata en ninguno de mis libros… todo, hasta el detalle más insignificante, tenía la ambición de ser ejemplar”.
Un periódico soviético publicó una carta dirigida a Stalin.
Sin embargo, por una errata, el texto iba dirigido a “El Comandante de Mierda”.
Se cuenta que el jefe máximo mandó ejecutar a los editores del periódico.
En La experiencia literaria, Alfonso Reyes cuenta tres accidentes afortunados con las erratas.
Mencionaré aquí dos de ellos.
En su célebre poema “El sol de Monterrey”, él había escrito “¡Cuánto sol se me metía por los ojos! Más adentro de la frente”.
El tipógrafo escribió “Mar adentro de la frente”, verso que Reyes llama “más sugestivo”.
Luego menciona otra errata en los inicios de Visión de Anáhuac.
Escribe Reyes:“Y otro por fin, al hablar de la transformación del estilo histórico causada por el descubrimiento de América, donde yo decía: ‘La historia, obligada a describir nuevos mundos’, me hicieron decir: ‘La historia, obligada a descubrir nuevos mundos’, lo que tiene mucho más movimiento.
”Es un acto de humildad literaria reconocer que esos dos agraciados deslices llegaron por mano ajena.
Sí veo que se queda muy corto al llamarle “más sugestivo” a “mar adentro”.
Pues el mero trueque de palabras es un tránsito al olimpo que separa un verso regular de la auténtica poesía.
En el segundo caso, también hay un salto cuántico entre “describir” y “descubrir”.
Tras la primera palabra está la normalidad, lo esperado; tras la segunda hay una visión original, sublime.
Si se me permite decirlo, hay un descubrimiento.
Aquello lo leí hace muchos años, cuando apenas me nacía la liendre de la escritura.
Lo leí como lo que era y también lo leí como metáfora.
Con el “mar adentro” me dije que el escritor debe andar al acecho de la errata perfecta.
No hay que esperar al tipógrafo ni al corrector.
Al contrario, lo usual es el temor de que un erratista haga lo inverso y convierta el “mar adentro” en “más adentro”.
La otra errata que menciona Reyes la llevé a la novela.
Me pregunté si la novela estaba para describir o para descubrir nuevos mundos.
Por supuesto la respuesta fue: descubrir.
AQ
El jefe de Gabinete del Gobierno Municipal, Arturo García Portillo opinó respecto a la denuncia que interpondrá Morena en contra del alcalde Marco Bonilla por presuntos actos anticipados de campaña. El funcionario capitalino defendió al mandatario de la ciudad, dejó claro que no se ha violado ningún reglamento con actos anticipados de campa
Entrelineas
Pelegrini y su exsubordinado rechazan ante el juez haber abonado el 2% a Servinabar y atribuyen esos pagos a servicios de prevención de riesgos laborales
Infobae
Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.
Lado.mx
En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.
Lado.mx
En un país donde las calles hablan más fuerte que los comerciales de televisión, la publicidad tradicional empieza a quedarse sin voz.
Lado.mx
AGENCIA Nacional.- El gobierno federal puso en marcha la estrategia Farmacias del Bienestar, con la que comenzará la entrega gratuita de 22 tipos de medicamentos para la atención de enfermedades crónico-degenerativas, inicialmente en el Estado de México y vinculada al programa Salud Casa por Casa. Durante su conferencia matutina, la presidenta
El buen tono
La presidenta Claudia Sheinbaum Pardo anunció este martes el arranque de 500 Farmacias del Bienestar en el Estado de México, en donde se entregarán medicamentos gratuitos a personas adultas mayores y con discapacidad con sólo brindar la receta, como parte del programa Salud Casa por Casa.En su conferencia matutina, la mandataria federal explic
El Siglo de Torreón
Arranca la primera etapa. Encabeza Sheinbaum inicio de las Farmacias del BienestarAnónimo (no verificado)Mié, 03/12/2025 - 09:37
NVI Noticias
La legalidad de los aranceles de Donald Trump es analizada por la Corte Suprema de EU. Si los jueces fallan contra el republicano, decenas de empresas pedirán reembolsos.
El Financiero
Monterrey, Nuevo León.- El choque de dos camiones de transporte de personal y cinco vehículos particulares dejó un saldo de 33 personas lesionadas, en Nuevo León.
Vanguardia.com.mx
El legendario diseñador de videojuegos Hideo Kojima debuta como actor de voz en una película animada prestando su voz al topo ‘Paul Moldebrandt’ en el doblaje japonés de ‘Zootopia 2’.La nueva entrega de Disney, ‘Zootopia 2’, generó revuelo no solo por su éxito en taquilla, sino por un cameo sorpresivo en su versión japonesa que ca
IGN Latinoamérica
El Arsenal sigue al centrocampista del Elche Rodrigo Mendoza, el Manchester City está en la carrera por fichar a Antoine Semenyo del Bournemouth, el Sunderland y el Brentford están interesados en el delantero del Milan Santiago Giménez. Arsenal están siguiendo Elche El centrocampista español Rodrigo Mendoza, de 20 años, tiene una cláusula de
Mas Cipolleti
Partidos de hoy 3 de diciembre Liguilla, Copa de Italia, Premier Leagu y más: toda la actividad deportiva del día fvillalobosMié, 03/12/2025 - 00:01 El día miércoles 3 de diciembre de 2025 se presenta como un festín imperdible pa
Record
Arsenal vs Brentford EN VIVO Premier League Jornada 14 Sigue EN VIVO todas las acciones de este emocionante partido m.zavalaMié, 03/12/2025 - 13:00 El Emirates Stadium se vestirá de gala este miércoles para acoger un v
Record
Tottenham Hotspur vs Brighton – Comienza las 11.55 a.m. Utilice el navegador Chrome para un reproductor de video más fácil de acceso Transmisión gratuita | Spurs vs Brighton Leicester vs Everton – Comienza las 11.55 a.m. Utilice el navegador Chrome para un reproductor de video más fácil de acceso Transmisión gratuita | L
Mas Cipolleti
¡Imparable! Erling Halland anota contra Villarreal e iguala récord de Cristiano Ronaldo "El Androide" ha concretado una extraordinaria racha con Manchester City m.diazMar, 21/10/2025 - 15:57
Record
Enrique LópezEl Manchester City sufrió un duro golpe este domingo al caer 1-0 ante el Aston Villa en Villa Park, resultado que puso fin a su largo invicto y lo aleja de la cima de la Premier League 2025-26. El equipo de Pep Guardiola no perdía desde el 31 de agosto, cuando había sido superado por el Brighton, pero su buena racha se detuvo en la
Excelsior
*También fue establecido cómo se trabajara con la jornada extraordinaria, la cual, será de 9 a 12 horas extras de manera voluntaria. MVS CIUDAD DE MÉXICO. Durante la Mañanera del Pueblo de este 03 de diciembre, Marath Bolaños, titular de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS), presentó los avances y lineamientos sobre la red
ORO Radio Noticias
El gobierno federal anunció un aumento del 13% al salario mínimo general en 2026. Esto significa que a partir del próximo año, los trabajadores ganarán 315.04 pesos, es decir, 9,582.47 pesos al mes. En la zona libre de la frontera norte, el aumento será del 5%, lo que significa q
Xataka México
Diana Rojas La Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS) presentó un proyecto para reducir la semana laboral de 48 a 40 horas, calificando la medida como “una transformación histórica del mundo del trabajo”. La iniciativa fue presentada en la conferencia mañanera en presencia de empresarios. El plan contempla que la reforma se plas
La Querella Digital
Últimas noticias
Liberan a cuatro menores detenidos en disturbios del Centro Histórico
Grupo MAS: cancelar concesión en Veracruz costaría más de 9 mil mdp
Liberan a cuatro menores detenidos en disturbios del Centro Histórico
La relación entre salud y clima puede determinar la medicina del futuro
Chicharito y un regreso a Chivas para el olvido
El PRIAN cambia candidatos porque no tiene proyecto ni futuro: Jesús Mora
#Video: Oso se pone de roommate en un sótano de una casa en California
Mineros mexicanos expresan preocupación por reforma a Ley de Aguas que "amenaza" al sector
Harfuch destaca capturas de Gustavo “N” y de El 02
Nasralla toma ventaja en el conteo y se perfila rumbo a la Presidencia de Honduras
"Para escribir hay que vivir": Elísabet Benavent presenta "Esnob" en la FIL
YouTube Recap 2025: Cómo activarlo y ver tus creadores favoritos y tendencias del año
Rescatan a dos personas extranjeras en mar de Puerto Vallarta
NE alerta por vencimiento de 250 mil credenciales en Veracruz; no habrá horarios extendidos en diciembre
Ricardo Salinas Pliego defiende a TV Azteca y acusa al gobierno de Sheinbaum de intentar “quedarse” con la empresa