Por supuesto, el título tiene una errata.
En mal latín, decimos errata en singular, no erratum.
Algunas erratas duelen más que otras, pues hay las que se disculpan como meros tropiezos o dedazos, por ejemplo, escribir “algunas presonas”.
En cambio, otras son más graves porque parecen venir de la ignorancia: “Hasta que no lo hallas terminado” o bien, “a ver si hayas el reloj que perdiste”.
Y ni se diga el famoso “haber” por “a ver”.
Al respecto, dichoso fue Stefan Zweig, que escribió en El mundo del ayer: “No recuerdo, haber encontrado en treinta años una sola errata en ninguno de mis libros… todo, hasta el detalle más insignificante, tenía la ambición de ser ejemplar”.
Un periódico soviético publicó una carta dirigida a Stalin.
Sin embargo, por una errata, el texto iba dirigido a “El Comandante de Mierda”.
Se cuenta que el jefe máximo mandó ejecutar a los editores del periódico.
En La experiencia literaria, Alfonso Reyes cuenta tres accidentes afortunados con las erratas.
Mencionaré aquí dos de ellos.
En su célebre poema “El sol de Monterrey”, él había escrito “¡Cuánto sol se me metía por los ojos! Más adentro de la frente”.
El tipógrafo escribió “Mar adentro de la frente”, verso que Reyes llama “más sugestivo”.
Luego menciona otra errata en los inicios de Visión de Anáhuac.
Escribe Reyes:“Y otro por fin, al hablar de la transformación del estilo histórico causada por el descubrimiento de América, donde yo decía: ‘La historia, obligada a describir nuevos mundos’, me hicieron decir: ‘La historia, obligada a descubrir nuevos mundos’, lo que tiene mucho más movimiento.
”Es un acto de humildad literaria reconocer que esos dos agraciados deslices llegaron por mano ajena.
Sí veo que se queda muy corto al llamarle “más sugestivo” a “mar adentro”.
Pues el mero trueque de palabras es un tránsito al olimpo que separa un verso regular de la auténtica poesía.
En el segundo caso, también hay un salto cuántico entre “describir” y “descubrir”.
Tras la primera palabra está la normalidad, lo esperado; tras la segunda hay una visión original, sublime.
Si se me permite decirlo, hay un descubrimiento.
Aquello lo leí hace muchos años, cuando apenas me nacía la liendre de la escritura.
Lo leí como lo que era y también lo leí como metáfora.
Con el “mar adentro” me dije que el escritor debe andar al acecho de la errata perfecta.
No hay que esperar al tipógrafo ni al corrector.
Al contrario, lo usual es el temor de que un erratista haga lo inverso y convierta el “mar adentro” en “más adentro”.
La otra errata que menciona Reyes la llevé a la novela.
Me pregunté si la novela estaba para describir o para descubrir nuevos mundos.
Por supuesto la respuesta fue: descubrir.
AQ
El uso de aceites esenciales, la cinta adhesiva en la boca o el consumo excesivo de melatonina, generan preocupación entre médicos, quienes advierten sobre la falta de respaldo y los posibles riesgos para la salud
Infobae
Cada semana salen noticias acerca de la inteligencia artificial y, aunque cada vez más veamos a más compañías posicionarse sobre ella, es evidente que las compañías más importantes de la industria de los videojuegos la quieren implementar en su proceso diario. Hace unos días os
3d Juegos
ESPN Deportes
La elección de las llantas es una de las decisiones más importantes para cualquier conductor, aunque con frecuencia se le resta atención.
Lado.mx
Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.
Lado.mx
En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.
Lado.mx
Editor sénior de alimentos y bebidas Brett Thorne Es el editor senior de alimentos y bebidas de Nation’s Restaurant News y Restaurant Hospitality. Hello es responsable de detectar e informar sobre las tendencias de alimentos y bebidas en todo el país para ambas publicaciones. Es el coanfitrión del podcast Menu Talk with Pat and Bret, [R
Mas Cipolleti
Puebla, Pue.- Este sábado 6 de diciembre se realizaron operativos en distintos puntos de la capital poblana para frenar la venta de bebidas alcohólicas en tianguis, campos deportivos y parques. El secretario de Gobernación Municipal, Francisco Rodríguez, informó que personal de Vía Pública y Normatividad Comercial efectuó recorridos en merc
Tribuna Noticias
La alcaldesa informó que se reiteraron 45 toneladas de desechos
Uniradio Informa
El verticalismo en el manejo del agua que se propone la nueva ley de aguas nacionales, terminará por crear más problemas de los que se propone resolver.
Editorial Aristegui Noticias
Sheinbaum Pardo ha hecho historia al convertirse en la primer mujer en encabezar la presidencia de la República
Infobae
ESPN Deportes
El pronóstico anticipa que Tigres llega como favorito ante Cruz Azul, como resultado de una serie igualada y un escenario complicado para jugar de visita
Infobae
Toluca vs Monterrey EN VIVO Semifinal Vuelta Liga MX Apertura 2025 Diablos y Rayados definirán al primer finalista del Apertura 2025 fvillalobosSáb, 06/12/2025 - 16:14 El primer clasificado a la Final del Apertura 2025 se decidirá e
Record
Tigres vs Cruz Azul EN VIVO Semifinal Vuelta Liga MX Apertura 2025 El conjunto de la UANL recibe a La Máquina para conocer al segundo finalista del Apertura 2025 fvillalobosSáb, 06/12/2025 - 17:30 El Estadio Olímpico Universit
Record
Giannis Antetokounmpo likely didn"t tear his Achilles tendon when he exited Milwaukee"s home game against the Detroit Pistons on Wednesday, Bucks coac
Deadspin
Enrique LópezEl futuro de Giannis Antetokounmpounmpo en la NBA atraviesa uno de sus momentos más inciertos. Mientras continúan las especulaciones sobre un posible traspaso, la estrella de los Milwaukee Bucks quedará fuera de acción al menos dos semanas por una lesión muscular que encendió las alarmas dentro de la franquicia y en toda la liga
Excelsior
The Detroit Pistons survived a tightly officiated home game on Friday. Now, they"ll look to avenge a loss earlier in the week when they host the bange
Deadspin
El fin de una era para el elenco de The Boys. Aún falta bastante tiempo para que los espectadores podamos disfrutar de la quinta y última temporada de la serie original de Amazon. Sin embargo, al menos sus protagonistas dicen adiós a esta faceta con una emotiva despedida. El cr
Xataka México
Jesús RamírezEl final de The Boys llegó, al menos en las grabaciones ya que oficialmente esta semana se terminó el rodaje de la quinta y última temporada de la popular serie de Amazon Prime Video, un momento que fue emotivo tanto para los artistas, como para el creador Eric Kripke y la producción."Esta es la última vez que estaré en es
Excelsior
La última temporada de 'The Boys' está cerca de llegar a las pantallas a través de la plataforma de streaming Prime Video.
Periódico Correo
Últimas noticias
Declaran culpable a empresario por sobornos en Pemex
Tampico promueve vacunaci?n Drive Thru en temporada invernal
QUE LA GENTE DEBE DENUNCIAR ACTOS DE CORRUPCIÓN POLICIACA: Dice secretario de Seguridad Ciudadana, Julio César Gómez, que corresponde a la Fiscalía determinar si policías tienen vínculos con grupos delictivos
¿Boletos baratos para el Mundial 2026? Para partidos en Monterrey se pueden conseguir desde 4 mil pesos
Con la cercanía del invierno aumenta el riesgo de contraer males respiratorios
FGR abre carpeta de investigación sobre el ‘coche bomba’ en Michoacán
Coahuila: educación digital de los menores requiere un esfuerzo conjunto, no solo de las familias
Confirman dos casos de gusano barrenador en humanos en Oaxaca
"Aguinaldo Seguro 2025": La SSC-CdMx lanza operativo y da consejos para evitar robos
Autoridades de Texas arrestan a 2 por intento de contrabando de armas hacia México
Luz Stella Murgas apunta a liderar el Consejo Gremial Nacional: cuenta con el apoyo de varias organizaciones atacadas por el Gobierno Petro
Incautan más de 6.600 pares de zapatos de contrabando en Medellín: pertenecían a dos peligrosos grupos criminales
Policías pasaron de perseguir criminales a ser arrestados por ocupar un rol clave en una red delictiva en Ucayali
Colombia gasta más que nunca, pero invierte menos: la economía aún no recupera sus niveles de prepandemia
Desde el estrés hasta el deterioro cognitivo: cinco formas en que los microplásticos dañan el cerebro