Ariana Harwicz sobre “Matate, amor”, la ‘novela maldita’ que Scorsese llevará al cine Infobae

Ariana Harwicz sobre “Matate, amor”, la ‘novela maldita’ que Scorsese llevará al cine . Noticias en tiempo real 23 de Marzo, 2023 12:30

Ariana Harwicz
La argentina Ariana Harwicz durante una entrevista en el marco del festival de literatura MOT de Girona y Olot (España). EFE/David Borrat

La argentina Ariana Harwicz considera todo un “hito” que su novela Matate, amor llegue a Hollywood de la mano del cineasta Martin Scorsese, sobre todo por considerar que sus libros responden a “la antiefectividad narrativa”.

En una entrevista, la autora se muestra convencida de que esa producción de Scorsese, que protagonizará Jennifer Lawrence y dirigirá Lynne Ramsay en 2024, supondrá un “punto de inflexión” en su trabajo, que comenzó hace una década.

Harwicz ha sido una de las protagonistas de este año del festival literario MOT de Gerona y Olot (noreste español), que termina el sábado próximo.

La escritora, afincada en Francia desde 2007, precisa que su camino se ha movido siempre por el terreno de la marginalidad. Su literatura en ningún caso se acerca a la corriente mayoritaria ni es cosmopolita, “no puede nunca serlo”, según resalta.

Te puede interesar: Los pedidos para censurar libros rompen récords en las bibliotecas de EEUU

Portada de la edición en inglés de "Matate, amor" de Adriana Harwicz. Esa traducción, según la autora, fue la que "abrió la puerta" a todo lo que vino después
Portada de la edición en inglés de "Matate, amor" de Adriana Harwicz. Esa traducción, según la autora, fue la que "abrió la puerta" a todo lo que vino después

Todo superventas, salvo los clásicos, explica, “tiene que tener un elemento de facilidad o de género, todos esos elementos que hacen que no sea perturbador un libro, un estilo más llano, más liso, más accesible o la temática un poco más fácil o que sean sagas o la intriga”. Es todo eso que lleva a un ‘bestseller’ a la efectividad narrativa, y que son elementos que ella no tiene, asegura.

Incluso destaca que se mueve en el terreno opuesto, así que aun le parece mas remarcable que Matate, amor llegue al cine estadounidense, y confía en que, “desde ahí, se mirará la novela de otro modo”. Inicialmente, rememora, la obra sufrió “cierto malditismo”, tras publicarse con “una tirada muy chiquita”, que la hizo desaparecer de la circulación.

“Me consta que algunas personas se pasaban los libros de contrabando, que es lo mejor que le puede pasar a un libro, que lo deseen; no siempre tiene que estar en la sala principal de las mejores librerías”, opina. La obra pasó “muchos años sin traducciones, decían que era difícil de traducir, solo al hebreo, que es una lengua marginal”, detalla la escritora.

Cinco años después de la publicación, se tradujo al inglés. “Ahí, se abrió la puerta” -constata- a todo lo que ha venido después de esta novela que narra la lucha de una madre contra el rol clásico que se atribuye a la maternidad.

"Lo mejor que le puede pasar a un libro es que lo deseen; no siempre tiene que estar en la sala principal de las mejores librerías", dice Ariana Harwicz
"Lo mejor que le puede pasar a un libro es que lo deseen; no siempre tiene que estar en la sala principal de las mejores librerías", dice Ariana Harwicz

Desconoce la escritora argentina si sus personajes son creíbles y precisa que, “si la obra está lograda, los personajes están vivos”; y eso es “muchísimo, porque entonces andan solos, tienen sangre, están en la vida”. “A veces, están más vivos que nosotros, nosotros somos los muertos. Mis personajes, trato de que estén vivos y, para ello, tienen que tener contradicción”, añade.

El miedo en la literatura

El miedo es el eje temático del festival MOT de este año, y Harwicz lo define como “un sentimiento central de la escritura y de la obra de cualquiera”. “No se trata, y menos en el arte, de vencer al miedo, se trata de ir al encuentro de lo que sea muriéndose de miedo”, indica. Este año publica El ruido de una época, reflexiones y notas sobre la lengua y la literatura, y tiene otra obra “en construcción”.


Fuente: EFE

Seguir leyendo

La novela argentina que Martin Scorsese eligió para que protagonice Jennifer Lawrence

“La débil mental”, de Ariana Harwicz, llega al teatro con la dirección de Cristina Banegas

Ariana Harwicz: el gesto político y literario de llevar a los personajes “degenerados” al extremo


Compartir en:
   

 

 

Buscan que más vehículos exenten el pago de tenencia en la Ciudad de México. 06:20

Los autos y camionetas que cuesten 550,000 pesos o menos podrían evitar la tenencia el siguiente año. Escucha sobre este y otros temas en Expansión Daily.

Expansión

No puede sola.06:27

Panistas y priistas coinciden en que la reaparición de AMLO, lejos de ayudar a la 4T, profundizaría los enconos.

El Financiero

José Armando González asume como titular de la Unidad de Prevención Social de la Violencia Municipal. 06:13

 Tras asumir funciones como director de la Unidad de Prevención Social de la Violencia Municipal, José Armando González Murillo dijo que su labor estará concentrada en contribuir en la estrategia de seguridad en lo que corresponde a la prevención de la violencia, a través de un contacto cercano con los diferentes sectores de la sociedad, for

El Siglo de Torreón

Lugares para viajar con amigos para tu próxima aventura en grupo.

Organizar una escapada con tus mejores amigos es una de las experiencias más gratificantes que pueden vivir juntos. Elegir bien los lugares para viajar con amigos marcará la diferencia entre unas vacaciones más y una aventura que recordarán toda la vida.

Lado.mx

Ventajas de la fibra óptica con Totalplay: conexión estable, rápida y confiable.

En un mundo cada vez más digital, contar con una conexión a Internet rápida y estable es indispensable.

Lado.mx

La revolución del marketing callejero en México.

En un país donde las calles hablan más fuerte que los comerciales de televisión, la publicidad tradicional empieza a quedarse sin voz.

Lado.mx

Crónica de una marcha anunciada.04:40

Con una precisión que podría suscribir el crimen organizado, el seis de diciembre entrarán desde temprana hora camiones a la ciudad; serán recibidos por un motociclista que les abrirá camino y los conducirá a su lugar de estacionamiento. Cada camión traerá pegado en los costados el nombre del Estado que provienen, la mayoría de las […

Plaza de Ármas

Alcaldesa de Actopan explica fracaso en compra de terreno. 05:26

Juan David Castilla La alcaldesa de Actopan, María Esther López Callejas, destacó la transparencia de la inversión municipal, que atribuyó a la recaudación local, y ofreció una explicación detallada sobre un compromiso que no pudo concretar: la compra de un terreno colindante al río Actopan. López Callejas aclaró que las obras realizadas

Hora Cero

Evoluciona la Guardia Nacional. 04:50

“La colaboración entre Ernestina Godoy, hoy encargada del despacho en la Fiscalía General de la República y la SSPC será como la que se tuvo cuando la Presidenta Sheinbaum era Jefa de Gobierno en CDMX”, dijo a Joaquín López Dóriga Omar García Harfuch. Explicó que habrá colaboración con las fiscalías estatales, para coordinar las acc

Plaza de Ármas

Fenerbahce vs Galatasaray: a qué hora y dónde ver en vivo a Edson Álvarez en el derbi de Turquía. 09:20

El mexicano tendrá actividad en uno de los partidos más esperados en la temporada de la Super Liga

Infobae

Piden destituir a directivo del IPN por presunto desvío millonario en ISSSTE e Instituto Politécnico. 15:40

Agencias México.- La Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno solicitó la destitución inmediata de Javier Tapia Santoyo, secretario de Administración del IPN, tras detectarse presuntas irregularidades en contratos de limpieza dentro del instituto y en adquisiciones médicas durante su gestión como tesorero del ISSSTE. La investigación señ

El buen tono

i

Inició el Operativo Guadalupe-Reyes en Atlixco. 08:26

La presidenta Ariadna Ayala encabezó el arranque del Operativo Guadalupe-Reyes junto a corporaciones federales, estatales y municipales. El despliegue contempla patrullajes permanentes, vigilancia en zonas de alta afluencia y atención inmediata a emergencias, con 280 elementos y más de 35 unidades reforzando la seguridad en la ruta turística. A

Tribuna Noticias

spotify wrapped

Los mejores memes que dejó la espera del Spotify Wrapped 2025. 19:10

Llegó el Spotify Wrapped 2025 y con él sus mejores memes.

SDP Noticias

¿Cuándo podría salir el Spotify Wrapped 2025?. 19:45

El Spotify Wrapped resume los hábitos de escucha anuales de los usuarios que forman parte de la plataforma

La Opinión

newcastle vs tottenham

Champions League: Partidos, días, horarios y dónde ver la Jornada 3. 20 de Octubre, 2025 08:20

Enrique LópezLa UEFA Champions League regresa esta semana con la Jornada 3 de la Fase de Liga, una fecha que promete ser clave para muchos equipos que buscan encaminar su clasificación hacia los octavos de final. Con una clasificación cada vez más apretada, la mitad de la fase europea llega con partidos que podrían tranquilamente verse en rond

Excelsior

Newcastle United vs Tottenham: dónde ver la Copa EFL mientras Tottenham busca estabilidad en ataque. 28 de Octubre, 2025 21:10

Si esta Copa EFL hubiera tenido lugar hace un año, tendría un significado completamente diferente para Tottenham y Newcastle United, pero eso no significa que no tenga significado. Las Urracas son los actuales campeones de la competición, mientras que Tottenham también puso fin a su sequía de trofeos al levantar la Europa League, pero ambos &#

Mas Cipolleti

Comentarios en vivo – Newcastle vs Spurs. 29 de Octubre, 2025 13:40

PIEtiempo completo AETDespués de la prórroga VIVIENDOEste es un partido en vivo. hora del estetiempo extra HTMedio tiempo Newcastle United vs Tottenham Hotspur. Copa Carabao Ronda 4. 20:00 horas del miércoles 29 de octubre de 2025. Parque St. James, Newcastle. Fuente

Mas Cipolleti