Objeto de acalorados debates, los profesionales que revisan manuscritos para detectar estigmatizaciones o estereotipos, conocidos como «lectores de sensibilidad», son condenados por algunos autores, mientras otros que quieren estar a tono con los tiempos agradecen su trabajo.
Los «sensitivity readers» son parte desde hace años de la industria editorial anglosajona, en particular en la literatura infantil. Pero con movimientos contra la violencia sexual, como el #MeToo, o contra el racismo, como Black Lives Matter, se vuelven prominentes en todos los géneros.
Y no todos están contentos.
Los revisores de sensibilidad acaban de ser ridiculizados tras el anuncio de que los libros de Roald Dahl o de Ian Fleming, autor de las novelas de James Bond, han sido o serán reeditados con cambios para adaptarse a las percepciones culturales contemporáneas.
En la obra de Dahl, los personajes ya no son «gordos» o «locos«; en la de Fleming, se eliminan las descripciones de personajes negros consideradas racistas.
No tardaron en llegar las acusaciones de censura de quienes dicen temer una literatura aséptica, que edulcore el pasado y el presente.
«La gente dice eso pero no creo que entienda el proceso», dijo a la AFP Patrice Williams Marks, una lectora de sensibilidad que reside en Los Ángeles.
«Si se escribe sobre una población o una comunidad con la que uno no está familiarizado y se quiere que sea auténtico entonces se busca un lector de sensibilidad que sea parte de esa comunidad y se le pide su opinión», explica.
Por otro lado, los autores «no están obligados a aceptar los cambios propuestos», especifica Lola Isabel González, otra revisora de textos también afincada en Los Ángeles.
¿Quiénes son estos lectores de sensibilidad?
En general se trata de editores independientes, a menudo pagados por palabra o número de páginas, y con estrictas cláusulas de confidencialidad, por autores o editores preocupados por la precisión de sus textos.
O, como acusan los críticos, para evitar a toda costa las consecuencias de una posible tormenta en las redes sociales en caso de un paso en falso.
Los revisores de manuscritos ofrecen varias especialidades en función de su origen, religión o experiencia: «hijo de inmigrantes», «bisexual», «autista», «portadora de hiyab», «sordo», «experto en la cultura de China continental y en la de Hong Kong».
Para la autora británica Kate Clanchy, «hay buenas razones para regular la lectura de los niños: es fundamental y formativa».
No tanto así para los adultos, quienes «pueden dejar un libro si les molesta», argumentó el año pasado esta escritora, quien estuvo en el centro de una controversia cuando sus memorias fueron acusadas de racistas y discriminatorias.
La estadounidense Lionel Shriver, autora de la premiada novela «Tenemos que hablar de Kevin» (2003), es una de las voces más críticas contra los lectores de sensibilidad, a quienes llama «policías de la sensibilidad«.
«La ansiedad constante ante la idea de herir los sentimientos de otras personas inhibe la espontaneidad y lastra la creatividad literaria«, fustigó en el diario británico The Guardian en 2017.
Los editores «están haciendo un muy buen trabajo tratando de arruinar nuestros libros y nuestro disfrute como lectores», se quejó Shriver en el canal británico ultraconservador GB News el mes pasado.
En Francia, un país muy reacio a revisiones de textos, el ensayista Raphael Enthoven denunció en 2020 a estos «censores modernos» como «la vanguardia de la plaga de la identidad«.
Pero en nombre de la autenticidad y el antirracismo, hay escritores que están a favor de esta revisión.
Entre ellos está la estadounidense Adele Holmes, que recurrió a una lectora de sensibilidad para su primer libro, «Winter’s Reckoning» (2022).
Fue ella quien identificó «aspectos relacionados con los privilegios de los blancos» y, de manera más prosaica, sugirió usar la palabra «rizado» para el personaje de una mujer negra descrita con cabello «sedoso», explicó Holmes a la AFP.
Holmes sintió que la lectora de sensibilidad la ayudó «inmensamente».
Según ella, las críticas provienen de quienes se sienten «amenazados» por los reclamos de las minorías, en un mundo editorial conocido por ser predominantemente blanco.
Para González, que los lectores de sensibilidad sean una figura creciente en el mundo editorial refleja la evolución de una parte de la sociedad.
«No creo que hubiera podido hacer este trabajo de manera profesional en ninguna otra década», afirmó, y agradeció que la Generación Z (de los nacidos a fines de los años 1990 y comienzos de los 2000), esté desafiando las narrativas sociales.
«Las generaciones más jóvenes entienden la importancia de la revisión de sensibilidad», a diferencia de sus mayores, que podrían «tener más dificultades para verlo como un avance«, opinó. DJ
ES DE INTERÉS |
La entrada Los «lectores de sensibilidad» dividen al mundo editorial aparece primero en Eje Central.
Un nuevo programa en Televisa promete regalar polémica, análisis y por qué no, uno que otro enfrentamiento, ya que la televisora logró reunir, junto a Denise Maeker a destacados periodistas deportivos como María José González, David Faitelson, Alberto Lati y André Marín, entre otros. Sin embargo, llamó la tención la ausencia de algún re
Milenio
Hilda Castellanos-LanzarinLa jefa de Gobierno de la Ciudad de México, Claudia Sheinbaum, presentó una serie de medidas de mitigación ante la sequía y estrés hídrico que afecta al Valle de México, para recuperar 2.5 millones de litros por segundo.TE RECOMENDAMOS: Anuncian reducción de agua en 71 colonias de alcaldía GAMSe incrementará el
Excelsior
Lucía Lagunes es una mujer que ha mostrado interés en ser alcaldesa de la ciudad de Xalapa, Veracruz. Sin embargo, a pesar de su voluntad, carece de experiencia en política y de influencia en el ámbito local. Recientemente, Lagunes ha expresado su intención que Javier Herrera Borunda, le “limpie el nombre” de los medios digitales [
Lado.mx
El Mobile World Congress cerró con tendencias como Inteligencia Artificial y el Metaverso, en lo que será un año interesante para los usuarios. Ciudad de México, 10 de marzo de 2023: El Mobile World Congress (MWC) trajo diferentes novedades en el mundo de los teléfonos inteligentes. Entre las principales tendencias resaltan la expansión cada
Lado.mx
Pexels La National Association for Stock Car Auto Racing, mejor conocida por sus siglas en inglés Nascar, es la competencia de autos de fábrica con mayor reconocimiento internacional; además de ser una de las marcas más reconocidas en los Estados Unidos. Esta asociación fue fundada en 1947 y es considerada como la categoría automovilística m
Lado.mx
Zendaya sorprendió a sus seguidores luego de que se revelara que lleva un anillo de oro adornado con las iniciales de su novio, Tom Holland. Zendaya (Instagram) En imágenes publicadas por la manicurista Marina Dobyk en Instagram que rápidamente se viralizaron, la estrella de Euphoria muestra sus uñas azul marino recién pintadas, jun
Más Latina
Forbes México. Pemex y Talos Energy presentan plan de desarrollo de megayacimiento ZamaPemex detalló que dicho plan incluye dos plataformas costa afuera, la perforación y terminación de 46 pozos.Pemex y Talos Energy presentan plan de desarrollo de megayacimiento ZamaPatricia Tapia Cervantes
Forbes
Un nuevo programa en Televisa promete regalar polémica, análisis y por qué no, uno que otro enfrentamiento, ya que la televisora logró reunir, junto a Denise Maeker a destacados periodistas deportivos como María José González, David Faitelson, Alberto Lati y André Marín, entre otros. Sin embargo, llamó la tención la ausencia de algún re
Milenio
Noticieros Televisa
Las autoridades de Salud reportaron este miércoles el primer caso de poliomielitis en Perú, tras 32 años.??El caso se halló en un niño de un año que vive en una remota provincia amazónica llamada Datem del Marañón. Presentó fiebre, tos y debilidad en los miembros inferiores, por lo que al inicio se sospechó de una parálisis flácida agu
Milenio
Uno de los reporteros de mayor trayectoria en el ámbito de los espectáculos falleció
Infobae
Randy Arozarena, estrella de México en el Clásico Mundial de Beisbol, tiene un hermano que es futbolista y que jugó en la Liga de Expansión MX.
SDP Noticias
Liberal del Sur - Periodismo TrascendenteEl periodista deportivo, David Faitelson estuvo cerca de llegar a los golpes con su compañero en la cadena ESPN, Francisco Gabriel de Anda. Reportes de El Francotirador en su columna con el Diario Récord señalan que ‘Paco’ Gabriel de Anda se reencontró con Faitelson en los pasillos de la tele
Liberal del Sur
Un nuevo programa en Televisa promete regalar polémica, análisis y por qué no, uno que otro enfrentamiento, ya que la televisora logró reunir, junto a Denise Maeker a destacados periodistas deportivos como María José González, David Faitelson, Alberto Lati y André Marín, entre otros. Sin embargo, llamó la tención la ausencia de algún re
Milenio
David Faitelson y Paco Gabriel de Anda tienen una enemistad fuerte y notoria. Recientemente se encontraron en las instalaciones de ESPN, donde ambos laboran, y protagonizaron un altercado que estuvo a punto de convertirse en una pelea física. De acuerdo con el columnista Francotirador de RÉCORD, fue Paco Gabriel, exfutbolista, quien se acercó a
Criterio Hidalgo
Oscar Burgos, el presentador, comediante y actor mexicano, anunció que dejará de trabajar para Televisa, luego de haber pasado 48 años saliendo al aire en televisión, ya que ahora se dedicará 100 por ciento a sus redes sociales. Fue mediante un video que publicó en su canal de YouTube, que dio a conocer la noticia … seguir leyendo...
Formato7.com
Un nuevo programa en Televisa promete regalar polémica, análisis y por qué no, uno que otro enfrentamiento, ya que la televisora logró reunir, junto a Denise Maeker a destacados periodistas deportivos como María José González, David Faitelson, Alberto Lati y André Marín, entre otros. Sin embargo, llamó la tención la ausencia de algún re
Milenio
Hilda Castellanos-LanzarinLa jefa de Gobierno de la Ciudad de México, Claudia Sheinbaum, presentó una serie de medidas de mitigación ante la sequía y estrés hídrico que afecta al Valle de México, para recuperar 2.5 millones de litros por segundo.TE RECOMENDAMOS: Anuncian reducción de agua en 71 colonias de alcaldía GAMSe incrementará el
Excelsior
Lo que parecía imposible, Televisa lo vuelve una realidad. David Faitelson y André Marín se unen a NMás en un nuevo programa deportivo conducido por Denise Maerker, donde habrá debate y mesa de análisis y será transmitido por el canal ‘Las Estrellas’.El polémico periodista formará parte de Tercer Grado Deportivo, que será conducido po
Vanguardia.com.mx
La era del argentino Diego Cocca con la Selección de México iniciará este jueves en Paramaribo, cuando enfrente a su similar de Surinam dentro la Liga de Naciones de Concacaf.El cuadro mexicano inicia su camino rumbo al Mundial del 2026, después del fracaso en Qatar 2022, en el que los mexicanos fueron eliminados en primer ronda luego de siete
Vanguardia.com.mx
No es ninguna broma, Televisa anunció el estreno de un nuevo programa que incluirá a periodistas deportivos que no pertenecen a la empresa de San Ángel como David Faitelson y André Marín.El programa Tercer Gradode Televisa se expande, pues abre su mesa de debate político al análisis de los acontecimientos más importantes del deporte naciona
Milenio
Últimas noticias
Christian Martinoli afirma que “me están haciendo la cama en TV Azteca”
Permiten asistencia de mujeres a un partido internacional en Teherán | Video
Alumnas del Tec Estado de México hablan con activista Kenya Cuevas
ENCERRADOS PERO INFORMADOS 764 - EL PULSO DE LA REPÚBLICA
“Las teiboleras tienen su corazoncito”, Escorpión Dorado CONFIESA qué mujeres le gustan
Osorio Chong culpa a Alejandro Moreno de su salida del PRI - Paralelo 23
Estado de México reporta abusos en todos los niveles escolares
Presentan grupo ‘Fuerza reacción inmediata Zacatecas’, tras violencia en el estado
Difunden riña entre estudiantes de secundaria de Almoloya de Juárez, Edomex
Detendrán topes en gastos de publicidad
Pemex viola derechos laborales de Untypp
Renuncia funcionario del Indep por “moches” que revelo Loret
Sequía en CDMX: Presa El Bosque ganará 1,500 litros de agua por segundo con este proyecto
Anuncian a Alfredo Adame para la Marcha del Orgullo LGBTQIA+ y la comunidad enfurece: “tipo homofóbico”
Niñas y niños los más afectados por falta de clases a causa de las manifestaciones