Cayendo la tarde, en una terraza de Palermo —el barrio porteño; no la capital de la isla de Sicilia—, la de la librería Eterna Cadencia, Veronica Raino prende un cigarrillo armado y mira a cámara con un rictus indómito, pseudo vandálico: posa para las fotos. Minutos después, bajo techo, en un sillón apenas acolchonado, se quita la holgada campera de cuero y bebe un sorbo de vino blanco. Sobre la mesa, Nada es verdad, publicado en 2022 en Italia y traducido en español al año siguiente, por el sello Libros del Asteroide. “Dicen que cuando en una familia nace un escritor esa familia está acabada”. Con esa primera oración inicia la novela.
Una familia, entonces. En Nada es verdad se lee: “En cualquier trama catastrófica que se precie, cuando el mundo está infectado lo único importante es preservar los lazos de sangre: la familia”. Gran tema humano: fotografía del punto exacto donde dos generaciones se unen, donde hay alguien que cría y alguien que es criado, donde la tradición se pasa, se continúa y aparecen las tensiones. La familia como una estructura en crisis permanente y que, pese a los huracanes de la posmodernidad, nunca se derrumba del todo. La protagonista tiene las mismas características que la escritora. Literatura del yo que se abre y multiplica.
En Roma, con una madre omnipresente, un padre obsesivo y un hermano más mimado que brillante crece la protagonista. El hogar como territorio germinal, la adolescencia como redención escalofriante y la madre, siempre la madre, con sus desvaríos, con sus yeites, con su forma asfixiante de amar. “El fracaso no es lo peor, lo peor es la indecisión, el estar en vilo”, se lee en el libro, y más adelante: “La idea de escapar siempre es electrizante, su gestión lo es un poco menos”. El humor es la pátina sobre la que se apoya Raimo para narrar pequeñas anécdotas que dejan la huella de la satisfacción, el ridículo o el dolor.
“Llegué hace veinte días. Sí, es mi primera vez en Argentina”, dice, que se apoya en la traductora, sentado a su lado, pero en general entiende el español sin problemas. Estuvo en Córdoba, donde presentó esta novela, y es lo mismo que hará luego de esta entrevista, acá, en Palermo: continuar desentramando las capas que rodean esta historia familiar. “Pensaba que muchas personas, al menos en Buenos Aires, hablaban italiano. Y no, nadie. Pero hay mucha proximidad y a la vez mucha distancia con mi lengua. Como si fueran palabras que se escriben igual pero tienen significado distinto”, confiesa.
Una gran sorpresa, dice, “es que aquí, en Argentina, a pesar de la situación política desastrosa, se habla mucho más de política que en Italia. Esto es algo positivo”. Raimo (Roma, 1978) escribió un poemario y tres novelas que aún no llegan a nuestro idioma, ganó premios, redactó el guion de la película Bella addormentata, dirigida por Marco Bellocchio, tradujo del inglés a F. Scott Fitzgerald, Ray Bradbury y Octavia E. Butler.
¿Qué significa la familia hoy, qué lugar ocupa en la actualidad? “Me gusta pensar a la familia en términos de alianzas de comunidad. También me pregunto si no podemos prescindir de la palabra familia. Hoy se habla de familias ensambladas, de familias homosexuales. Me gusta hablar en términos de alianzas y de comunidad”, asegura.
La familia de Nada es verdad es italiana, pero podría ser también de acá, de este lado del Atlántico. Hay algo en común: “El libro fue traducido en varios países pero donde más tuvo resonancia, donde más gustó fue en países como España y Argentina. Mucho en países de Latinoamérica. Y también gustó en Turquía, porque son sociedades patriarcales, donde todavía la Iglesia juega un rol importante. Países donde también se siguen las tradiciones. Allí el libro gustó más que en países del norte de Europa”. Lo empezó pensando como monólogo teatral para su amiga actriz, pero mutó y se convirtió en otra cosa: en definitiva, se quedó en el papel.
“Busqué que estuviera referido a mí, pero también busqué un extrañamiento. Además, este es mi cuarto libro y es el que mejor anduvo, el que tuvo más éxito y más vendió, cosa que no preveía. Más allá de eso, escribir este libro no fue distinto a escribir un libro de ciencia ficción, porque me traté a mí misma como personaje literario. En el proceso de escritura no me terminaba de dar cuenta, de saber bien lo que estaba haciendo. No me interesaba quedarme fielmente adherida a los recuerdos, sino buscar aquellos recuerdos que pudieran construir una historia”, cuenta y su intérprete traduce.
Como la protagonista, la autora tiene un hermano escritor: Christian Raimo. En la novela, dice: “Gracias a todo el aburrimiento que nos transmitieron nuestros padres”, ambos se dedicaron a la literatura. “Sabíamos aburrirnos como nadie”. Ahora, reflexiona: “Quienes nacieron a fines de los setenta tuvieron una infancia muy diferente a la contemporánea, en que el entretenimiento es casi un deber educativo. El aburrimiento es un rasgo generacional. Hoy es distinto para los niños: está todo centrado en el divertimento, en que no se aburran. Ya sea tocar el piano, jugar a la PlayStation, hacer un deporte... tienen que estar siempre entretenidos”.
“Para mí el aburrimiento era un espacio vacío, pero era un espacio donde se podía crear. Era también una forma de pensar el espacio público. Hoy, en cambio, en el espacio público ya está todo dado, tenés que consumir”, agrega.
En el país del Dante, de Ítalo Calvino, de Umberto Eco, de Cesare Pavese, ¿cuánto pesa la tradición, cuánto oprime, cuánto inspira? “Existe una tradición que tiene mucho peso, pero más en el ámbito académico. Para mi generación y la generación que me sigue hay una mirada muy puesta en la escritura, sobre todo en la escritura de los Estados Unidos. Y esto es una suerte de colonización. Una colonización del imaginario. Es muy importante el imaginario de la tradición italiana. Estamos leyendo tanta literatura estadounidense, viendo tanto cine estadounidense, tantas series”, responde Raimo.
“Pero también existe una mirada localista de contar lo propio”, agrega, y concluye que “el punto intermedio es, en el fondo, tomar en cuenta la contradicción: crear una cosa que pueda fundar un nuevo tipo de canon, que no es solamente el canon literario italiano, y que se abra a un mundo globalizado. Abrir a todo el mundo, tomando en cuenta también a la literatura sudamericana, africana, europea. Esto todavía tarda en suceder”.
Desesperación y alegría. Para Verónica Raino, la literatura implica ambas cosas. “Por un lado, escribir es una alegría, una joya, le da sentido a mi vida, pero a la vez es algo que me desespera todo el tiempo. Están las dos cosas: desesperación y alegría. Una especie de relación tóxica continua”, dice y deja en el aire una sonrisa breve que tapa con su copa de vidrio: un sorbo de vino blanco.
En diez minutos comienza la presentación. Hay gente esperándola en el bar de la librería. Algunos, los más impacientes, revisan estantes. Afuera es de noche y hace frío: el otoño muestra el colmillo. En diez minutos, Raimo se cruzará de piernas, tomará el micrófono y comenzará a hablar.
(Fotos: Franco Fafasuli)
Buscará llevar una oferta para los mercados de arquitectura, ingeniería, retail y educación
Infochannel
Felipe Calderón, expresidente de México, declaró que los apagones que se registraron en días recientes en distintos estados del país, son consecuencia de la ignorancia, ineptitud, corrupción y arrogancia de quienes manejan el sector energético. “México está sufriendo apagones y la amenaza del colapso del sistema eléctrico, como consecue
NV Noticias
El candidato de la coalición Morena-PT-PVEM realizó un recorrido por 8 colonias; en la Guerrero 200, dijo que quiere ganar Chilpancingo, “pero no con seis o siete; la quiero ganar con 10″ Texto Jesús Saavedra Chilpancingo, 9 de mayo de 2024.- El candidato a la alcaldía de la coalición de Morena, PT y PVEM, Jorge […]
Pulso Informativo Guerrero
Desde sus modestos comienzos hasta convertirse en una de las principales plataformas de juegos de azar en línea, la historia de Strendus es un relato de éxito e innovación.
Lado.mx
Si bien la Tri no parte como una de las selecciones favoritas para levantar la próxima Copa América 2024, hay mucho optimismo y ánimo por parte de la afición mexicana.
Lado.mx
Los chilenos pueden disfrutar del juego en línea en plataformas accesibles con una amplia variedad de juegos. La industria ofrece opciones de entretenimiento tradicionales y modernas; por ejemplo, el casino en línea Pin Up tiene varias categorías de juegos que también están seccionadas según temas, características y otras características. E
Lado.mx
AMLO anunció que el gobierno está trabajando para solucionar los apagones que afectaron a cuatro estados, debido a una demanda eléctrica superior a la capacidad
NotiPress
¿Ayuditas FC? Una vez más Club América es señalado por el arbitraje tendencioso en el duelo de ida de los cuartos de final ante CF Pachuca, pues al parecer le perdonaron la expulsión de Diego Valdés.
SDP Noticias
El actor Julián Gil no se guardó nada al hablar sobre la tensa situación que vive su compatriota Maripily Rivera a manos de Lupillo Rivera dentro de “La Casa de los Famosos”.
La Opinión de Los Ángeles
Sin Embargo
El exceso de viviendas de uso turístico y la falta de vivienda protegida sitúan a la capital catalana como la tercera más cara de España
Infobae
Tras registrarse el el segundo apagón en distintas zonas del país, el presidente López Obrador indicó que esta situación ocurrió debido a que la demanda de energía superó el tope.
El Financiero
México.- Andrés Manuel López Obrador, presidente de México, aseveró que su Gobierno busca controlar la demanda en la energía eléctrica del país, para evitar que se generalicen los apagones. En la conferencia matutina de Palacio Nacional, López Obrador indicó que se procurará que no haya “daños mayores generalizados” a la población.
Noreste.net
Forbes México. Apagones: asunto transitorio para AMLO, un problema estructural para la IPEs necesario mejorar la infraestructura de transmisión y permitir la participación de privados, dice el Consejo Coordinador Empresarial.Apagones: asunto transitorio para AMLO, un problema estructural para la IPEnrique Hernández
Forbes
La agenda de conciertos y festivales de este año ha estado pesadita, pues a cada rato se van sumando más shows a la lista. Sin embargo,...The post Twenty One Pilots anuncia conciertos en CDMX, Guadalajara y Monterrey: Fechas, venues, boletos y más appeared first on Sopitas.com.
Sopitas.com
Entre las fechas de The Clancy World Tour se incluyen presentaciones en Guadalajara, Monterrey y Ciudad de México. The post Twenty One Pilots confirma que The Clancy World Tour llegará al Foro Sol de CDMX appeared first on Chilango.
Chilango.com
El debate sobre la generación millennial es polémico por todos lados… El autor Jason Dorsey define para la BBC a las personas englobadas dentro del concepto...The post La angustia de crecer: La historia y el significado de “Stressed Out” de Twenty One Pilots appeared first on Sopitas.com.
Sopitas.com
El dúo estadounidense seleccionó a los fans que asisitiran a este show exclusivo en la capital
Infobae
El presidente Andrés Manuel López Obrador generó polémica al referirse a la Ciudad de México como un lugar cada vez más conservador y la calificó como la “sede de los fifís”. En una declaración, el mandatario señaló un cambio en la actitud de la población capitalina, que antes era considerada una ciudad de vanguardia en [
El buen tono
La agenda de actividades de campaña presidencial hoy 9 de mayo de Xóchitl Gálvez, candidata de PAN, PRI, PRD en las elecciones 2024 a la presidencia de México
SDP Noticias
Últimas noticias
Queda con lesiones de consideración al ser atacado en León
En Oaxaca, por primera vez personas en prisión ejercen derecho al voto
VIDEO: Auto es arrastrado al intentar ganar el paso al tren en Edomex
México evalúa absorber 40 mil mdd de deuda de Pemex: Estas son las opciones
Atrapan a sujeto que robó 600 mil pesos en plaza comercial de Pachuca; tiene antecedentes
La alternativa es utilizar energías limpias, recalca Lupita Murguía, tras apagones
Segundo día de “alerta” en el sistema eléctrico, con nuevos apagones
Vinculado a proceso como probable responsable del delito de feminicidio
10 beneficios de tener acceso en tiempo real a los datos de tu Pyme
SRE niega acusaciones sobre retraso en entrega de visas a DEA
El invencible verano de Liliana: Cuando la escritura vuelve invencible a la memoria
Intentaron clausurar funeraria donde velan a los niños y a su abuelita fallecidos en incendio
Balacera en la colonia Garza Nieto deja dos personas muertas y dos heridas
A prisión domiciliaria 8 militares implicados en el caso Ayotzinapa; fueron reaprehendidos en febrero
Aprovecha la preventa de departamentos en Punta Península Kino, un lugar con vistas maravillosas